Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност в предложението на Комисията бяха включени много опити за навлизане в тази област през задната врата.
Czech[cs]
Návrh Komise totiž zahrnoval mnoho pokusů o neoprávněné zasahování do této oblasti prostřednictvím obcházení předpisů.
Danish[da]
Kommissionens forslag omfattede rent faktisk adskillige forsøg på at snige sig ind på dette område.
German[de]
Der Vorschlag der Kommission enthielt im Grunde viele Versuche, über die Hintertür auf diesen Bereich überzugreifen.
English[en]
In fact, the Commission's proposal included many attempts to encroach on this area via the back door.
Spanish[es]
En realidad, la propuesta de la Comisión contenía muchos intentos de invadir esta área de competencia por la puerta trasera.
Estonian[et]
Tegelikult sisaldas komisjoni ettepanek palju üritusi selle valdkonna tagaukse kaudu sissesmugeldamiseks.
Finnish[fi]
Itse asiassa komission ehdotukseen sisältyi monia yrityksiä tällaisten toimivaltojen kaventamiseksi huomiota herättämättä.
French[fr]
En effet, la proposition de la Commission comprenait de nombreuses tentatives d'empiètement sur ce domaine par la porte arrière.
Hungarian[hu]
A Bizottság javaslata ugyanis e területre a kiskapun keresztül történő számos behatolási kísérletet tartalmazott.
Italian[it]
Difatti, la proposta della Commissione presentava diversi tentativi di sottrarre tali competenze agli Stati membri in modo surrettizio.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų Komisijos pasiūlyme ne kartą bandyta į šią sritį įsibrauti aplinkiniu keliu.
Latvian[lv]
Patiesībā Komisijas priekšlikumā atrodami daudzi mēģinājumi ielauzties šajā jomā pa sētas durvīm.
Dutch[nl]
Het voorstel van de Commissie bevatte namelijk tal van pogingen om op dit gebied via een achterdeur binnen te komen.
Polish[pl]
W istocie wniosek Komisji zawierał wiele prób wkroczenia na ten obszar tylnymi drzwiami.
Portuguese[pt]
Com efeito, a proposta da Comissão incluía inúmeras tentativas de interferência neste domínio pela porta das traseiras.
Romanian[ro]
Propunerea Comisiei conţinea multe încercări disimulate de abuz în acest domeniu.
Slovak[sk]
V skutočnosti návrh Komisie obsahoval mnoho pokusov o zásah do tejto oblasti cez zadné vrátka.
Slovenian[sl]
Dejansko je predlog Komisije vseboval mnoge poskuse poseganja v to področje skozi zadnja vrata.
Swedish[sv]
Kommissionens förslag innehöll i själva verket många försök att bakvägen inkräkta på detta område.