Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
“Otoklii enyɔ ɔ, anɛ pi sika nɛ a yeɔ ɔ mi nyafii pe kulaa kake pɛ nɛ a juaa mɛ lo?
Afrikaans[af]
“Word twee mossies nie vir ’n muntstuk van geringe waarde verkoop nie?
Amharic[am]
“ሁለት ድንቢጦች የሚሸጡት አነስተኛ ዋጋ ባላት ሳንቲም አይደለም?
Arabic[ar]
الله يعزّنا افراديا: «أمَا يباع عصفوران دوريان بقرش؟
Aymara[ay]
‘¿Janit pä jamachʼis jukʼa qollqer aljaskejja?
Azerbaijani[az]
«Məgər iki sərçəni bir qara qəpiyə satmırlar?
Central Bikol[bcl]
‘Bakong ipinapabakal an duwang dignos nin sarong sentabo?
Bemba[bem]
“Bushe tabashita inseba shibili mu kandalama akanono sana?
Bulgarian[bg]
„Не се ли продават две врабчета за един асарий?
Bangla[bn]
“দুইটী চড়াই পাখী কি এক পয়সায় বিক্রয় হয় না?
Catalan[ca]
«No es venen dos ocells per un as?
Cebuano[ceb]
“Dili ba ang duha ka goryon ikabaligya man sa usa ka sensilyo nga gamay ug bili?
Czech[cs]
„Což se neprodávají dva vrabci za minci malé hodnoty?
Danish[da]
„Sælges to spurve ikke for en ringe mønt?
German[de]
„Werden nicht zwei Sperlinge für eine Münze von kleinem Wert verkauft?
Ewe[ee]
“Ðe womedzraa atsutsrɔe eve xɔa gaku ɖeka, si ƒe home le sue oa?
Efik[efi]
“Nte owo inyamke akadan̄abasi iba ke okudọk okụk kiet?
Greek[el]
«Δεν πουλιούνται δύο σπουργίτια αντί ενός νομίσματος μικρής αξίας;
English[en]
“Two sparrows sell for a coin of small value, do they not?
Spanish[es]
“¿No se venden dos gorriones por una moneda de poco valor?
Estonian[et]
„Eks kaks varblast müüda ühe väikse väärtusega mündi eest?
Persian[fa]
«آیا دو گنجشک را به یک پول سیاه نمیفروشند؟
Finnish[fi]
”Eikö kaksi varpusta myydä vähäarvoisesta kolikosta?
Fijian[fj]
“E sega beka ni volitaki e rua na siparo ena dua na ilavo lailai?
French[fr]
« Ne vend- on pas deux moineaux pour une pièce de monnaie de peu de valeur ?
Ga[gaa]
“Afilimatai enyɔ lɛ jeee hiɛbii nyɔŋma ahɔ̃ɔ aheɔ?
Gilbertese[gil]
“Tiaki a kabooaki uoman mannikiba aika tibaaro n te maibibi ni mwane ae uarereke?
Gujarati[gu]
‘પૈસાની બે ચકલી વેચાતી નથી શું?
Ngäbere[gym]
“¿Ñan nukwä kubu ni raba rürübäinne ngwian chi bätäya?
Hebrew[he]
”האם לא נמכרים שני דרורים במטבע קטן אחד?
Hindi[hi]
“क्या एक पैसे में दो चिड़ियाँ नहीं बिकतीं?
Hiligaynon[hil]
“Indi bala nga ginabaligya ang duha ka maya sa bili nga isa ka sensilyo nga diutay sing balor?
Croatian[hr]
“Ne prodaju li se dva vrapca za novčić?
Haitian[ht]
“Èske yo pa vann de tikit pou yon ti pyès monnen ki pa gen anpil valè?
Hungarian[hu]
„Vajon nem két verebet adnak egy csekély értékű pénzérméért?
Armenian[hy]
«Չէ՞ որ երկու ճնճղուկը չնչին արժեք ունեցող մետաղադրամով է վաճառվում։
Western Armenian[hyw]
«Երկու ճնճղուկը հինգ դահեկան չ’ա՞րժեր. եւ սակայն անոնցմէ մէկն իսկ գետին չ’իյնար առանց ձեր Հօրը գիտութեան։
Indonesian[id]
”Bukankah dua ekor burung pipit dijual seharga sebuah uang logam bernilai kecil?
Igbo[ig]
“Ọ̀ bụ na a dịghị ere nza abụọ otu mkpụrụ ego nke ga-azụtali naanị ihe dị nta?
Iloko[ilo]
“Saan aya a ti dua a billit-tuleng mailako iti sinsilio a bassit ti pategna?
Italian[it]
“Non si vendono due passeri per una moneta di piccolo valore?
Georgian[ka]
„განა ორ ბეღურას ერთ მონეტად არ ყიდიან?
Kongo[kg]
“Keti bo ke tekaka ve tubandeke zole na mbongo mosi ya kibende ya mfunu mingi ve?
Kikuyu[ki]
“Githĩ tũnyoni twĩrĩ tũtiendagio thendi ĩmwe?
Kuanyama[kj]
“Oiyandja ivali ihai landwa ngeno okahaulapa kamwe akeke?
Kazakh[kk]
“Екі торғай бір тиынға сатылады емес пе?
Kalaallisut[kl]
“Qupaloraarsuit marluk skillingimik akilersillugit tunineqartannginnerpat?
Kimbundu[kmb]
Ni kamoxi-ku-phe ngó ki ka laúka bhoxi sé Tat’enu ku ki andala.
Kannada[kn]
“ಸಣ್ಣ ಮೌಲ್ಯವಿರುವ ಒಂದು ಕಾಸಿಗೆ ಎರಡು ಗುಬ್ಬಿಗಳು ಮಾರಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲವೇ?
Korean[ko]
“참새 두 마리가 작은 가치의 주화 한 닢에 팔리지 않습니까?
Kaonde[kqn]
“Nanchi tubwalula tubiji kechi tupotwa na kajali kamo nenyi?
Kwangali[kwn]
“Nani manzunge gavali kapi ava ga randa senda zimwe?
San Salvador Kongo[kwy]
“Nga ntietie zole, ke zau ko, zatekwa muna mbiy’e?
Kyrgyz[ky]
«Эки таранчы бир эле тыйынга сатылат эмеспи.
Ganda[lg]
“Enkazaluggya ebbiri tezigula ssente emu ey’omuwendo omutono ennyo?
Lingala[ln]
“Batɛkaka bakɛngɛli-mboka mibale na mbongo ya bibende moko ya motuya moke, boye te?
Lozi[loz]
“Kana litaha ze peli ha li leki sheleñi ya muwayawaya wa teko ye nyinyani?
Lithuanian[lt]
„Argi ne du žvirbliai parduodami už skatiką?
Luba-Katanga[lu]
“Lelo kebapotejangapo misolwe ibidi ku kityele kimo kya mvubu mityetye’ni, a?
Luba-Lulua[lua]
“Kabatu bapana mishamisha ibidi ku dikuta dimue dia tshinjanja dia mushinga mukese anyi?
Lunda[lun]
“Tujila twanyanya tuyedi hiyatulandishaña nakadaluku?
Luo[luo]
“Oyundi ariyo ok ing’iewo gi hela achiel koso?
Malagasy[mg]
“Tsy vola madinika kely vidy ve no ivarotana fody roa?
Macedonian[mk]
„Не се продаваат ли две врапчиња за една паричка?
Malayalam[ml]
“ഒരു നാണയ ത്തു ട്ടി നു രണ്ടുകു രു വി ക ളെ വിൽക്കു ന്നി ല്ല യോ?
Marathi[mr]
“दोन चिमण्या दमडीला विकतात की नाही?
Malay[ms]
‘Kamu dapat membeli dua ekor burung pipit dengan mata wang yang paling kecil.
Maltese[mt]
“Ma jinbigħux żewġ għasafar tal- bejt għal munita taʼ valur żgħir?
Burmese[my]
“စာငှက်နှစ်ကောင်ကို ငွေတစ်ပြားနှင့် ရောင်းရသည်မဟုတ်လော။
Norwegian[nb]
«Selges ikke to spurver for en mynt av liten verdi?
Nepali[ne]
“के दुइटा भँगेरा एक पैसामा बिक्दैन र?
Ndonga[ng]
“Omanza gaali itaga landithwa po nani nando okapeni kamwe akeke?
Niuean[niu]
“Nakai kia fakafua ua e manu ikiiki ke he asari?
Dutch[nl]
„Worden niet twee mussen voor een geldstuk van geringe waarde verkocht?
South Ndebele[nr]
“Iinyoni ezimbili azithengwa ngesipaparwana sinye semali na?
Northern Sotho[nso]
“Dithaga tše pedi ga di rekišwe ka tšhelete ya tšhipi ya theko e nyenyane.
Nyanja[ny]
“Kodi mpheta ziwiri si paja amazigulitsa kakhobidi kamodzi kochepa mphamvu?
Nyaneka[nyk]
“Ouila uvali kaulande onopalata onombali mbahasilivila?
Ossetic[os]
«Дыууӕ сырддонцъиуы лыстӕг ӕхцайыл нӕ уӕй кӕнынц?
Pangasinan[pag]
“Agta say duaran anuyaw et manbili labat na sakey a sinsilyo?
Pijin[pis]
“Man savve salem tufala smol bird for wanfala selen nomoa, iaman?
Polish[pl]
„Czy nie sprzedaje się dwóch wróbli za monetę małej wartości?
Portuguese[pt]
“Não se vendem dois pardais por uma moeda de pequeno valor?
Quechua[qu]
“¿Manachu iskay pʼisqetustapis vendenku phatallapi?
Rarotongan[rar]
“Kare aina e taki rua mea manu rikiriki e okoia i te asario okotai nei?
Rundi[rn]
“None utujuri tubiri ntitugurishwa igiceri c’agaciro gatoya?
Romanian[ro]
„Nu se vând două vrăbii pentru un bănuţ?
Russian[ru]
«Разве не продают двух воробьев за одну мелкую монетку?
Kinyarwanda[rw]
“Mbese ibishwi bibiri ntibigura igiceri kimwe cy’agaciro gake?
Sango[sg]
“A yeke kä anzërê use na senge lê ti pata oko pëpe?
Sinhala[si]
“ගේකුරුල්ලන් දෙදෙනෙකුව විකුණන්නේ ඉතා සුළු මුදලකටයි.
Slovak[sk]
„Či sa nepredávajú dva vrabce za mincu malej hodnoty?
Slovenian[sl]
»Mar ne prodajajo dveh vrabcev za en novčič?
Samoan[sm]
“Po ua lē faatauina atu ea ni tamaʻi manulele se lua i se tupe itiiti?
Shona[sn]
“Shiri duku mbiri hadzitengeswi nemari isingakoshi here?
Songe[sop]
“Tabapanaa bimusodya bibidi kwikuta dimune’nyi?
Albanian[sq]
«A nuk shiten dy harabela për një qindarkë?
Serbian[sr]
„Zar se dva vrapca ne prodaju za jedan novčić?
Sranan Tongo[srn]
„Sma e seri tu pikin fowru gi wan sensi di no warti furu, a no so?
Swati[ss]
“Bojolwane lababili abatsengiswa yini ngemali yelinani lelincane?
Southern Sotho[st]
“Na lirobele tse peli ha li rekisoe ka chelete ea tšepe ea bohlokoa bo bonyenyane?
Swedish[sv]
”Säljs inte två sparvar för ett mynt av ringa värde?
Swahili[sw]
“Je, shomoro wawili hawauzwi kwa sarafu ya thamani ndogo?
Congo Swahili[swc]
‘Je, shomoro wawili hawauzwe kwa sarafu ya samani ndogo?
Tamil[ta]
“குறைந்த மதிப்புள்ள ஒரு காசுக்கு இரண்டு சிட்டுக்குருவிகளை விற்கிறார்கள் அல்லவா?
Tigrinya[ti]
“ክልተ ጨራሩ ብዘይትረብሕ ሳንቲም ደይኰናን ዚሽየጣ፧
Tagalog[tl]
“Hindi ba ang dalawang maya ay ipinagbibili sa isang barya na maliit ang halaga?
Tetela[tll]
Yeso akate ate: “Onde hawotosondjaka sɔlɛ pende la okenga wa lofalanga ɔtɔi woleki tshitshɛ?
Tswana[tn]
“A dithaga tse pedi ga di rekisiwe ka ledi la tshipi la tlhwatlhwa e e kwa tlase?
Tongan[to]
“‘Oku fakatau atu ha ongo fo‘i misi ki ha fo‘i koini ‘oku si‘i hono mahu‘ingá?
Tonga (Nyasa)[tog]
‘Asi aphwitu ankhondi asaskika timatambala tiŵi?
Tonga (Zambia)[toi]
“Sena tutiiti tobilo tatusambalwi kakkobili komwe kajisi mpindu nsyoonto?
Tok Pisin[tpi]
“Ol man i save salim tupela liklik pisin long koin i gat liklik pe.
Turkish[tr]
“İki serçe bir paraya satılmaz mı?
Tsonga[ts]
“Xana swindzingiri swimbirhi a swi xavisiwi hi mali ya nsimbi ya risima leritsongo ke?
Tswa[tsc]
“A vamanjingiri vambiri a va xaviswi hi capawu ke?
Tatar[tt]
«Ике чыпчык бер тиенгә сатыла түгелме соң?
Tumbuka[tum]
“Asi mpheta ziŵiri zikugulika na kanjawala kakuzirwa pacoko?
Tuvalu[tvl]
“E a, e se ‵togi fua a manu eva fo‵liki e lua ki se sene e tasi?
Twi[tw]
“Wɔntɔn nkasanoma abien nnye kaprɛ?
Tahitian[ty]
“E ere anei taipiti manu rii ia hoo i te moni veo hoê nei?
Tzotzil[tzo]
«Xanaʼic ti jun centavo noʼox stojol ta chaʼcot li bicʼtal mutetique.
Ukrainian[uk]
«Хіба не продають двох горобців за одну дрібну монету?
Umbundu[umb]
“Olongungu vivali hẽ, ka vi landiwa lolusendu?
Venda[ve]
“Naa zwiṋoni zwiṱuku zwivhili a zwi rengwi nga peni nthihi?
Vietnamese[vi]
“Chẳng phải hai con chim sẻ chỉ bán được một xu sao?
Makhuwa[vmw]
“Axipalame anli khantumihiwa inota vakhani pahi?
Waray (Philippines)[war]
“An duha nga maya iginbabaligya ha gutiay gud nga kantidad hin sinselyo, diri ba?
Xhosa[xh]
“Ngaba oongqatyana ababini abathengiswa ngengqekembe exabiso lincinane na?
Yoruba[yo]
“Kì í ha ṣe ológoṣẹ́ méjì ni a ń tà ní ẹyọ owó kan tí ìníyelórí rẹ̀ kéré?
Yucateco[yua]
«¿Maʼ wa tu koʼonol kaʼatúul mejen chʼíichʼoʼob chéen tu yoʼolal junpʼéel chan taakʼin?
Isthmus Zapotec[zai]
«Laaca tu nanna tu ridoo chupa mani huiini pur chupa domiʼ, peru neca qué risaca came, qué ziaba si tobi de laacame layú pa qué na Dios.
Zulu[zu]
“Ondlunkulu ababili abathengiswa yini ngohlamvu lwemali lwenani elincane?