Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Опитът, натрупан от земеделските производители на базата на специфичните климатични особености в района, показва, че най-честите напоявания се извършват в периода между връзването и наливането на плода, както и след като той придобие характерния цвят и през цялото лято, тъй като времето, в което насажденията се нуждаят от най-много вода, съвпада с времето на слаби превалявания.
Czech[cs]
Pěstitelé na základě svých zkušeností a znalosti zvláštních klimatických podmínek této oblasti zavlažují nejčastěji v období od vyrašení pupenů do vytvoření plodů a pak od začátku zrání po celé léto, neboť doba, kdy stromy potřebují nejvíce vláhy, je obdobím minimálních srážek.
Danish[da]
De udnytter deres erfaring og viden om områdets specifikke klimatiske karakteristika, og de ved, at træerne skal vandes hyppigst fra det tidspunkt, hvor knopperne viser sig, og indtil frugten er afsat, og fra starten af modningen i løbet af sommeren — der falder nemlig mindst regn i den tid, hvor træerne har mest brug for vand.
German[de]
Die Landwirte, die die klimatischen Besonderheiten in diesem Gebiet kennen, wissen aus Erfahrung, dass von Beginn des Austreibens bis zum Fruchtansatz und vom Beginn der Reifung über den ganzen Sommer hinweg am häufigsten bewässert werden muss, da der Wasserbedarf der Kultur in der Zeit am höchsten ist, in der es am wenigsten regnet.
Greek[el]
Με βάση την πείρα των γεωργών, η οποία στηρίζεται στα ιδιαίτερα κλιματικά χαρακτηριστικά της περιοχής, έχει καθιερωθεί η συχνότερη άρδευση κατά την περίοδο από τη βλάστηση έως την καρπόδεση και από την ωρίμαση έως το τέλος του καλοκαιριού, δεδομένου ότι η κορύφωση των αναγκών σε νερό συμπίπτει με την περίοδο όπου οι βροχοπτώσεις σπανίζουν.
English[en]
They have learned from experience and knowledge of the specific climatic characteristics of the region that the trees need to be irrigated most often from the time when the buds appear to when the fruit set, and from the onset of ripening throughout the summer, as it is when the crop most needs water that there is the least rainfall.
Spanish[es]
La experiencia de los agricultores, basada en las características climáticas específicas de la zona, establece que los riegos más frecuentes se localicen desde la brotación al cuajado del fruto y desde el envero a lo largo de todo el verano, ya que los momentos en los que el cultivo presenta las mayores necesidades hídricas coinciden con el momento de menores precipitaciones.
Estonian[et]
Piirkonna spetsiifilistele kliimatingimustele tugineva kogemuse kohaselt on kõige tihedam niisutusperiood pungade tekkimisest kuni viljade moodustumiseni ning alates küpsemise algusest kogu suve jooksul, kuna periood, mil viljapuud vajavad kõige rohkem vett, langeb kokku perioodiga, mil sademete hulk on kõige väiksem.
Finnish[fi]
Alueen ilmaston erityispiirteistä saamansa kokemuksen perusteella he kastelevat viljelmiä tiheimmin silmujen puhkeamisesta hedelmänmuodostukseen sekä kypsymisvaiheesta kesän loppumiseen, jolloin vedentarve on suurimmillaan ja sateet ovat harvinaisempia.
French[fr]
D'après l'expérience des agriculteurs, qui se fonde sur les caractéristiques climatiques spécifiques de l'aire, il est établi que les irrigations les plus fréquentes ont lieu de la germination à la nouaison du fruit et de la véraison à la fin de l'été, étant donné que les moments où les besoins hydriques sont les plus importants coïncident avec la période où les précipitations sont les plus rares.
Hungarian[hu]
A mezőgazdasági termelőknek a térség sajátos éghajlati viszonyain alapuló tapasztalata azt mutatja, hogy az öntözés leggyakrabban a rügyek megjelenése és a terméskötődés közötti időben, valamint az érési folyamattól kezdődően egész nyáron szükséges, mivel a kultúra vízigénye éppen a legkevésbé csapadékos időszakban a legnagyobb.
Italian[it]
L'esperienza degli agricoltori, basata sulle caratteristiche climatiche precipue della zona, insegna che le irrigazioni più frequenti si concentrano nella fase che va dalla comparsa del bocciolo all'allegagione e dall'invaiatura fino alla fine dell'estate, visto che i momenti nei quali la coltura presenta le maggiori necessità idriche coincidono con il momento in cui le precipitazioni sono più scarse.
Lithuanian[lt]
Remiantis ūkininkų patirtimi, pagrįsta ypatingomis vietovės klimato sąlygomis, nustatyta, kad daugiausia drėkinti reikia dygimo–vaisiaus užsimezgimo ir vaisių sunokimo–vasaros pabaigos laikotarpiais, nes tuo metu vandens poreikis yra didžiausias, o kritulių iškrenta mažiausiai.
Latvian[lv]
Kā liecina lauksaimnieku pieredze, kas balstīta uz šā apgabala īpašajiem klimatiskajiem apstākļiem, ir konstatēts, ka visbiežāk apūdeņošana nepieciešama laikā no pumpura aizmešanās līdz augļa izveidei un nogatavošanās brīdim vasaras beigās, ņemot vērā, ka laika posms, kad apūdeņošana ir visvairāk vajadzīga, sakrīt ar laiku, kad nokrišņu ir vismazāk.
Maltese[mt]
L-esperjenza tal-bdiewa, ibbażata fuq il-karatteristiċi klimatiċi speċifiċi taż-żona, tistabbilixxi li r-riskju l-aktar komuni jkun minn meta jibda jiftaħ sa meta jifforma l-frott u mill-ħsad tiegħu matul is-sajf, peress li l-mumenti li fihom il-frott jeħtieġ l-aktar ilma huma dawk li fihom ikun hemm l-inqas xita.
Dutch[nl]
Uit de ervaring van de telers, gebaseerd op de specifieke klimaateigenschappen van het gebied, blijkt dat het vaakst besproeid moet worden in de periode van het uitbotten tot de vruchtzetting en van de rijping tot het einde van de zomer, omdat de momenten waarop de behoefte aan water het grootst is samenvallen met de periode waarin de minste regen valt.
Polish[pl]
Doświadczenie rolników i wiedza o właściwościach klimatycznych obszaru produkcji nakazują częstsze podlewanie w okresie od pojawienia się pączków do momentu wytworzenia się owocu oraz przez całe lato, w okresie dojrzewania, ponieważ w tym czasie zapotrzebowanie na wodę jest największe, opady zaś najmniejsze.
Portuguese[pt]
A sua experiência, com base nas características climáticas específicas da área, permitiu determinar que a rega mais frequente ocorre entre a germinação e o vingamento do fruto e entre o amadurecimento e o final do verão, pois os momentos de maior necessidade hídrica coincidem com o período em que a chuva rareia.
Romanian[ro]
Experiența agricultorilor, bazată pe caracteristicile climatice specifice ale zonei, a stabilit că irigațiile cele mai frecvente trebuie să se facă din momentul înmuguririi și până la legarea fructului, precum și din momentul pârguirii până la sfârșitul verii, dat fiind că momentele în care nevoile hidrice ale culturii sunt cele mai ridicate coincid cu perioade de precipitații scăzute.
Slovak[sk]
Skúsenosti poľnohospodárov, založené na charakteristických klimatických podmienkach pre túto oblasť vedú k tomu, že najčastejšie sa zavlažuje v čase kvitnutia až po dozretie ovocia a od januára až do konca leta, keďže obdobie, keď má táto plodina najväčšiu spotrebu vody, je totožné s obdobím najnižšieho úhrnu zrážok.
Slovenian[sl]
Na podlagi izkušenj, ki jih imajo s specifičnimi podnebnimi lastnostmi tega območja, je namakanje najpogostejše med časom od vzklitja popkov do razvoja plodov ter od začetka zorenja sadeža pa čez celo poletje, saj je v obdobju, ko sadeži potrebujejo največ vode, ravno najmanj padavin.
Swedish[sv]
Utifrån odlarnas erfarenheter, som bygger på de specifika klimatförhållandena i området, är bevattningarna som tätast mellan lövsprickning och fruktsättning och mot slutet av sommaren. Det är då vattenbehovet är som störst, vilket sammanfaller med de perioder då nederbörden är som lägst.