Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разпоредбите на стандарта по отношение на въглеродния моноксид и азотните оксиди следва да отразяват най-новата версия на насоките на Световната здравна организация (СЗО) „Насоки на СЗО за качеството на въздуха в затворени помещения: избрани замърсители“ (1) и „Критерии за хигиена на околната среда“ (2).
Czech[cs]
Ustanovení normy pro oxid uhelnatý a oxidy dusíku musí zohledňovat poslední znění pokynů Světové zdravotnické organizace (WHO) „Pokyny WHO pro kvalitu vnitřního ovzduší: vybrané znečišťující látky“ (1) a environmentální zdravotní kritéria (Environmental Health Criteria, EHC) (2).
Danish[da]
Standardens bestemmelser om carbonmonoxid og nitrogenoxider skal afspejle den seneste udgave af Verdenssundhedsorganisationens (WHO) retningslinjer »WHO-retningslinjer for indeluftens kvalitet — udvalgte forurenende stoffer« (1) og miljøhygiejnekriterierne (EHC) (2).
German[de]
Die Normbestimmungen zu Kohlenmonoxid und zu Stickoxiden müssen der aktuellsten Fassung der „WHO-Leitlinien für Luftqualität in geschlossenen Räumen — ausgewählte Schadstoffe“ (1) und der Umwelt- und Gesundheitskriterien (EHC) der WHO (2) entsprechen.
Greek[el]
Τα πρότυπα όσον αφορά το μονοξείδιο του άνθρακα και τα οξείδια του αζώτου πρέπει να ανταποκρίνονται στην πρόσφατη έκδοση των κατευθυντήριων γραμμών του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας (ΠΟΥ) «Κατευθυντήριες γραμμές για την ποιότητα του αέρα εσωτερικών χώρων: επιλεγμένοι ρύποι» (1) και στα Περιβαλλοντικά Κριτήρια Υγείας (ΠΚΥ) (2).
English[en]
The standard provisions regarding carbon monoxide and nitrogen oxides shall reflect the latest version of the World Health Organisation (WHO) guidelines ‘WHO guidelines for indoor air quality: selected pollutants’ (1) and Environmental Health Criteria (EHC) (2).
Spanish[es]
Las disposiciones de la norma relativas al monóxido de carbono y a los óxidos de nitrógeno deberán plasmar la última versión de las directrices de la Organización Mundial de la Salud (OMS) WHO guidelines for indoor air quality: selected pollutants (1) (Directrices de la OMS para la calidad del aire interior: contaminantes escogidos) y los criterios de salud ambiental (2).
Estonian[et]
Süsinikmonooksiidi ja lämmastikoksiide käsitlevad standardsätted peavad olema kooskõlas Maailma Terviseorganisatsiooni (WHO) juhiste „WHO guidelines for indoor air quality: selected pollutants” (1) („WHO juhised siseõhu kvaliteedi kohta: valitud saastajad”) ning keskkonnatervise kriteeriumite (2) viimase versiooniga.
Finnish[fi]
Hiilimonoksidia ja typpioksideja koskevissa vakiosäännöksissä on otettava huomioon Maailman terveysjärjestön WHO:n ohjeet (”WHO guidelines for indoor air quality: selected pollutants” (1) ja ”Environmental Health Criteria” (2)).
French[fr]
Les dispositions normatives relatives au monoxyde de carbone et aux oxydes d'azote doivent être conformes à la version la plus récente des guides de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), Valeurs guides de l'OMS pour la qualité de l'air intérieur: le cas de plusieurs polluants (1), et aux critères d'hygiène de l'environnement (2).
Croatian[hr]
Standardne odredbe koje se odnose na ugljikov monoksid i dušikove okside odražavaju zadnju verziju smjernica Svjetske zdravstvene organizacije (WHO) „Smjernice Svjetske zdravstvene organizacije za kakvoću zraka u zatvorenim prostorima: odabrane onečišćujuće tvari” (1) i kriterije za okoliš i zdravlje (EHC) (2).
Hungarian[hu]
A szén-monoxidra és a nitrogén-oxidokra vonatkozó szabványos rendelkezéseknek az Egészségügyi Világszervezet „A beltéri levegő minőségéről – Egyes konkrét szennyező anyagok” című iránymutatásán (1) és környezet-egészségügyi kritériumain kell alapulniuk (2).
Italian[it]
Le disposizioni standard concernenti il monossido di carbonio e gli ossidi di azoto devono rispecchiare la versione più recente degli orientamenti dell'Organizzazione mondiale della sanità (OMS) «WHO guidelines for indoor air quality: selected pollutants» (1) (linee guida dell'OMS per la qualità dell'aria negli ambienti chiusi — sostanze inquinanti selezionate) e gli «Environmental Health Criteria» (2) (criteri d'igiene ambientale — EHC).
Lithuanian[lt]
Standarto nuostatos dėl anglies monoksido ir azoto oksidų turi atitikti vėliausią Pasaulio Sveikatos Organizacijos (PSO) gairių „WHO guidelines for indoor air quality: selected pollutants“ (1) versiją ir aplinkos sveikatos kriterijus (ASK) (2).
Latvian[lv]
Standarta noteikumos par oglekļa monoksīdu un slāpekļa oksīdiem ņem vērā Pasaules Veselības organizācijas (PVO) pamatnostādņu “PVO pamatnostādnes par gaisa kvalitāti telpās” (1) jaunāko redakciju un vides veselības kritērijus (VVK) (2).
Maltese[mt]
Id-dispożizzjonijiet standard dwar il-monossidu tal-karbonju u l-ossidi tan-nitroġenu għandhom jirriflettu l-aħħar verżjoni tal-linji gwida tal-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa (WHO) “WHO guidelines for indoor air quality: selected pollutants” (1) u l-Kriterji dwar is-Saħħa tal-Amjent (EHC) (2).
Dutch[nl]
De standaardbepalingen met betrekking tot koolmonoxide en stikstofoxiden moeten overeenstemmen met de recentste versie van de richtsnoeren van de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO): de „WHO guidelines for indoor air quality: selected pollutants” (1) en de „Environmental Health Criteria” (EHC) (2).
Polish[pl]
Postanowienia normy dotyczące tlenku węgla i tlenków azotu muszą odpowiadać najnowszej wersji wytycznych Światowej Organizacji Zdrowia (WHO) „WHO guidelines for indoor air quality: selected pollutants” [Wytyczne WHO dotyczące jakości powietrza w pomieszczeniach zamkniętych: wybrane zanieczyszczenia] (1) oraz kryteriom Environmental Health Criteria (EHC) [Kryteria zdrowotne środowiska] (2).
Portuguese[pt]
As disposições da norma relativas ao monóxido de carbono e aos óxidos de azoto devem refletir a versão mais recente das diretrizes «Diretrizes da OMS sobre a qualidade do ar em ambientes fechados: alguns poluentes» (1) e os critérios de saúde ambientais (Environmental Health Criteria — EHC) da Organização Mundial de Saúde (OMS) (2).
Romanian[ro]
Dispozițiile standardului privind monoxidul de carbon și oxizii de azot trebuie să reflecte cea mai recentă versiune a Orientărilor Organizației Mondiale a Sănătății (OMS) „Orientările OMS pentru calitatea aerului din încăperi: poluanți selectați” (WHO guidelines for indoor air quality: selected pollutants) (1) și a Criteriilor de igienă a mediului [Environmental Health Criteria (EHC)] (2).
Slovak[sk]
Pri štandardných ustanoveniach týkajúcich sa oxidu uhoľnatého a oxidov dusíka musí byť zohľadnená posledná verzia usmernení Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO) „Usmernenia WHO pre kvalitu ovzdušia v interiéri – vybrané znečisťujúce látky (WHO guidelines for indoor air quality: selected pollutants)“ (1) a Kritériá pre zdravie životného prostredia (Environmental Health Criteria) (EHC) (2).
Slovenian[sl]
Standardne določbe o ogljikovem monoksidu in dušikovih oksidih ustrezajo najnovejši različici smernic Svetovne zdravstvene organizacije (SZO) „WHO guidelines for indoor air quality: selected pollutants“ (1) in zdravstvenim merilom za okolje (EHC) (2).
Swedish[sv]
Standardens bestämmelser om kolmonoxid och kväveoxider bör också återspegla den senaste versionen av Världshälsoorganisationens (WHO) riktlinjer för luftkvalitet inomhus för vissa föroreningar (1) och miljöhälsokriterier (2).