Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Wie is God se “vrou”, en wie verteenwoordig haar op aarde?
Amharic[am]
• ሴቲቱ ማን ናት? በምድር ላይ የምትወከለውስ በማን ነው?
Arabic[ar]
• مَن هي امرأة الله، ومَن يمثِّلها على الارض؟
Azerbaijani[az]
• “İşaya” kitabının 60-cı fəslindəki “qadın” kimdir və yer üzündə onu kimlər təmsil edir?
Central Bikol[bcl]
• Siisay an “babae” nin Dios, asin siisay an nagrerepresentar sa saiya digdi sa daga?
Bemba[bem]
• “Umwanakashi” wa kwa Lesa nani, kabili ni bani bamwimininako pe sonde?
Bulgarian[bg]
• Коя е божията „жена“, и кой я представя тук, на земята?
Bislama[bi]
• ? Hu ya “woman blong God,” mo hu ya olgeta long wol we oli wok long nem blong hem?
Bangla[bn]
• ঈশ্বরের “স্ত্রীলোক” কে এবং পৃথিবীতে কারা তার প্রতিনিধিত্ব করেন?
Cebuano[ceb]
• Kinsa ang “babaye” sa Diyos, ug kinsay naghawas kaniya dinhi sa yuta?
Chuukese[chk]
• Met weween etien Kot we, ewe “fefin,” me io kana ra tupuni neminna won fonufan?
Seselwa Creole French[crs]
• Lekel “fanm” Bondye, e lekel ki reprezant li lo later?
Czech[cs]
• Kdo je Boží ‚žena‘ a kým je představována na zemi?
Danish[da]
• Hvem er Guds „kvinde“, og hvem repræsenterer hende her på jorden?
German[de]
• Wer ist Gottes „Frau“, und durch wen wird sie auf der Erde vertreten?
Ewe[ee]
• Amekae nye Mawu ƒe “nyɔnu” la, eye amekawoe le eteƒe le anyigba dzi?
Efik[efi]
• Anie edi “n̄wan” Abasi, ndien mmanie ẹda ẹban̄a enye ke isọn̄?
Greek[el]
• Ποια είναι η «γυναίκα» του Θεού, και ποιοι την εκπροσωπούν στη γη;
English[en]
• Who is God’s “woman,” and who represent her on earth?
Spanish[es]
• ¿Quién es la “mujer” de Dios, y quiénes la representan en la Tierra?
Estonian[et]
• Kes on Jumala „naine” ja kes esindavad teda maa peal?
Persian[fa]
• «زن» یَهُوَه کیست، و چه کسانی بر زمین مظهر آن هستند؟
Finnish[fi]
• Kuka on Jesajan ennustuksessa mainittu ”nainen”, ja ketkä edustavat häntä maan päällä?
Fijian[fj]
• O cei na “yalewa” e vaka voli na wati ni Kalou, o cei era matataki koya tiko e vuravura?
French[fr]
• Qui est la “ femme ” de Dieu, et qui la représente sur la terre ?
Ga[gaa]
• Namɔ ji Nyɔŋmɔ “yoo” lɛ, ni namɛi damɔ shi kɛha lɛ yɛ shikpɔŋ nɔ?
Gilbertese[gil]
• Antai ana “aine” te Atua, ao e tei ibukia te koraki n aomata raa i aon te aba?
Gun[guw]
• Mẹnu wẹ ‘yọnnu’ Jiwheyẹwhe tọn lọ, podọ mẹnu wẹ nọtena ẹn to aigba ji?
Hausa[ha]
• Wacce ce “mace” ta Allah, kuma waye ke wakiltarta a duniya?
Hebrew[he]
• מיהי האישה של אלוהים, ומיהם נציגיה עלי אדמות?
Hindi[hi]
• परमेश्वर की ‘स्त्री’ कौन है, और पृथ्वी पर कौन उसके प्रतिनिधि हैं?
Hiligaynon[hil]
• Sin-o ang “babayi” sang Dios, kag sin-o ang nagarepresentar sa iya sa duta?
Hiri Motu[ho]
• Daika be Dirava ena “hahine,” bona tanobada dekenai daidia be iena ladanai idia hereva?
Croatian[hr]
• Tko je Božja “žena”, i tko je na Zemlji zastupa?
Hungarian[hu]
• Ki Isten ’asszonya’, és kik képviselik őt a földön?
Armenian[hy]
• Ո՞վ է Աստծո «կինը», եւ ո՞վ է նրան ներկայացնում երկրի վրա։
Western Armenian[hyw]
• Ո՞վ է Աստուծոյ «կինը», եւ երկրի վրայ զայն ո՞վ կը ներկայացնէ։
Indonesian[id]
• Siapa ”wanita” milik Allah, dan siapa yang mewakilinya di bumi?
Igbo[ig]
• Ònye bụ “nwanyị” Chineke, oleekwa ndị na-anọchite anya ya n’ụwa?
Iloko[ilo]
• Asino ti “babai” ti Dios, ket siasino ti mangirepresentar kenkuana ditoy daga?
Icelandic[is]
• Hver er kona Guðs og hverjir eru fulltrúar hennar á jörð?
Isoko[iso]
• Ono họ ‘aye’ Ọghẹnẹ, kọ amono a rrọ ahwo ẹro riẹ evaọ otọakpọ?
Italian[it]
• Chi è la “donna” di Dio, e chi la rappresenta sulla terra?
Japanese[ja]
● 神の「女」とは何ですか。 地上でその女性を代表しているのはだれですか
Georgian[ka]
• ვინ არის „დედაკაცი“ და ვისით არის დედამიწაზე წარმოდგენილი?
Kongo[kg]
• Nani kele “nkento” ya Nzambi, mpi nani kele kifwani na yandi na ntoto?
Kazakh[kk]
• ‘Әйел’ деген кімді білдіреді және оның жер бетіндегі өкілдері кім?
Kalaallisut[kl]
•„Arnaq“ Guutip pia kinaava, kikkullu nunarsuarmi sinniisorai?
Korean[ko]
● 하느님의 “여자”는 누구이며, 지상에서 누가 그 여자를 대표하고 있습니까?
Kaonde[kqn]
• “Mwanamukazhi” wa Lesa yeñanyi, kabiji bañanyi bamwimenako panopantanda?
Kyrgyz[ky]
• Ышайа китебинин 60-бабындагы «аял» кимди символдоштурат жана анын жердеги өкүлдөрү кимдер?
Ganda[lg]
• “Omukazi” wa Katonda y’ani, era ani amukiikirira ku nsi?
Lingala[ln]
• Nani azali “mwasi” ya Nzambe, mpe banani bazali bamonisi na ye awa na mabele?
Lozi[loz]
• “Jerusalema” wa Mulimu ki mañi, mi ki bomañi ba ba mu yemela fa lifasi?
Lithuanian[lt]
• Kas yra Dievo „moteris“ ir kas jai atstovauja žemėje?
Luba-Katanga[lu]
• “Mwana-mukaji” wa Leza i ani, ne i bāni bamwimanine pano panshi?
Luba-Lulua[lua]
• Nganyi udi “mukaji” wa Nzambi, ne udi tshimfuanyi tshia nganyi?
Luvale[lue]
• “Pwevo” waKalunga apweya, nyi ou amwimanyinako hano hamavu iya?
Lushai[lus]
• Pathian “hmeichia” chu tunge ni a, he leiah hian tute’n nge a ai awh?
Latvian[lv]
• Kas ir Ciāna, un kas ir tās pārstāvji uz zemes?
Morisyen[mfe]
• Kisannla “fam” sinbolik Bondye, ek kisannla ki reprezant li lor later?
Malagasy[mg]
• Iza ilay vehivavy ao amin’ny Isaia toko faha-60, ary iza no solontenany etỳ an-tany?
Marshallese[mh]
• Wõn “kõrã” eo an Anij, im wõn ro rej jutak ikijen ion lal?
Macedonian[mk]
• Која е Божјата „жена“, и кој ја застапува на Земјата?
Malayalam[ml]
• ആരാണു ദൈവത്തിന്റെ ‘സ്ത്രീ,’ അവളെ ഭൂമിയിൽ ആർ പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്നു?
Mòoré[mos]
• Ãnda la Wẽnnaam “pagã,” la ãnda rãmb n tʋmd a yʋʋr yĩng tẽng zugu?
Marathi[mr]
• देवाची “स्त्री” कोण आहे आणि पृथ्वीवर तिचे प्रतिनिधीत्व कोण करत आहे?
Maltese[mt]
• Min hi l- “mara” t’Alla, u min jirrappreżentaha fuq l- art?
Norwegian[nb]
• Hvem er Guds «kvinne», og hvem representerer henne på jorden?
Nepali[ne]
• परमेश्वरको “स्त्री” को हुन् र पृथ्वीमा तिनको प्रतिनिधित्व कसले गर्छ?
Niuean[niu]
• Ko hai e “fifine” he Atua, ti ko hai kua hukui a ia he lalolagi?
Dutch[nl]
• Wie is Gods „vrouw”, en door wie wordt ze op aarde vertegenwoordigd?
Northern Sotho[nso]
• “Mosadi” wa Modimo ke mang, gomme o emelwa ke bomang mo lefaseng?
Nyanja[ny]
• Kodi “mkazi” wa Mulungu ndani, ndipo akumuimira ndani padziko lapansi?
Ossetic[os]
• Чи у «ус» ӕмӕ зӕххыл йӕ минӕвӕрттӕ чи сты?
Panjabi[pa]
• ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ‘ਤੀਵੀਂ’ ਕੌਣ ਹੈ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਕੌਣ ਪ੍ਰਤਿਨਿਧ ਕਰਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
• Siopa so “bii” a kien na Dios, tan siopa so mangirerepresenta ed sikato diad dalin?
Papiamento[pap]
• Ken ta e “muhé” di Dios, i ken ta represent’é riba tera?
Pijin[pis]
• Hu nao “woman” bilong God, and hu nao stand for hem long earth?
Polish[pl]
• Kogo wyobraża „niewiasta” Boża i kto ją reprezentuje na ziemi?
Pohnpeian[pon]
• Ihs sapwellimen Koht “lih,” oh ihs me e kin karasaiong nan sampah?
Portuguese[pt]
• Quem é a “mulher” de Deus, e quem a representa na Terra?
Rundi[rn]
• “Umugore” w’Imana ni nde, kandi ni nde amuserukira kw’isi?
Romanian[ro]
• Cine este „femeia“ din viziune, şi cine o reprezintă pe pământ?
Russian[ru]
• Кого символизирует «женщина» из 60-й главы Исаии и кто представляет ее на земле?
Kinyarwanda[rw]
• “Umugore” w’Imana agereranya iki, kandi se, ni bande bamuhagarariye hano ku isi?
Sinhala[si]
• දෙවිගේ “ස්ත්රිය” යනු කවුද? පොළොව මත ඇයව නියෝජනය කරන්නේ කවුද?
Slovak[sk]
• Kto je Božia „žena“ a kto ju zastupuje na zemi?
Slovenian[sl]
• Kdo je Božja »žena« in kdo jo predstavlja na zemlji?
Samoan[sm]
• O ai le “fafine” a le Atua, ma o ai o fai ma ona sui i le lalolagi?
Shona[sn]
• “Mukadzi” waMwari ndiani, uye ndiani anomumiririra pasi pano?
Albanian[sq]
• Kush është ‘gruaja’ e Perëndisë dhe kush e përfaqëson atë në tokë?
Serbian[sr]
• Ko je Božja „žena“, i ko je predstavlja na zemlji?
Sranan Tongo[srn]
• Suma na a „uma” fu Gado, èn suma e teki presi gi en na grontapu?
Southern Sotho[st]
• “Mosali” oa Molimo ke mang, ’me o emeloa ke bo-mang lefatšeng?
Swedish[sv]
• Vem är Guds ”kvinna”, och vilka representerar henne på jorden?
Swahili[sw]
• “Mwanamke” wa Mungu ni nani, na anawakilishwa na nani duniani?
Congo Swahili[swc]
• “Mwanamke” wa Mungu ni nani, na anawakilishwa na nani duniani?
Tamil[ta]
• கடவுளுடைய “ஸ்திரீ” யார், பூமியில் அவளை பிரதிநிதித்துவம் செய்வது யார்?
Telugu[te]
• దేవుని “స్త్రీ” ఎవరు, ఆమెకు భూమ్మీద ఎవరు ప్రతినిధులుగా ఉన్నారు?
Thai[th]
• “หญิง” ของ พระเจ้า ได้ แก่ ใคร และ ใคร เป็น ตัว แทน ของ เธอ บน แผ่นดิน โลก?
Tigrinya[ti]
• እታ ኣምላኽ እተዛረበላ ሰበይቲ መን ኢያ: ኣብ ምድሪ ዝውክልዋኸ መን ኢዮም፧
Tiv[tiv]
• “Kwase” u Aôndo la ka ana, man ka unô ve til sha ityough nagh shin taraa?
Tagalog[tl]
• Sino ang “babae” ng Diyos, at sino ang kumakatawan sa kaniya sa lupa?
Tetela[tll]
• Ele “womoto” laki Nzambi, ndo ele ekitɔ ande lanɛ la nkɛtɛ?
Tswana[tn]
• “Mosadi” wa Modimo ke mang, mme o emelwa ke bomang mo lefatsheng?
Tongan[to]
• Ko hai ‘a e “fefine” ‘a e ‘Otuá, pea ko hai ‘okú ne fakafofonga‘i ia ‘i māmaní?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ino “mwanakazi” wa Leza nguni, alimwi ino nguni uumwiiminina anyika?
Tok Pisin[tpi]
• Husat dispela “meri” bilong God? Husat i olsem maus bilong en hia long graun?
Turkish[tr]
• Tanrı’nın “kadını” kimdir; yeryüzünde onu kimler temsil eder?
Tsonga[ts]
• I mani “wansati” wa Xikwembu, naswona u yimeriwa hi vamani emisaveni?
Tatar[tt]
• Исай китабының 60 нчы бүлегендәге «хатын-кыз» кемне сурәтли һәм кем җирдә аның вәкиле булып хезмәт итә?
Tumbuka[tum]
• Kasi “mwanakazi” wa Ciuta ninjani, ndipo ninjani wakwimira iye pano pasi?
Twi[tw]
• Hena ne Onyankopɔn ‘bea’ no, na henanom na wogyina hɔ ma no wɔ asase so?
Tahitian[ty]
• O vai te “vahine” a te Atua, e o vai to ’na mau tia i te fenua nei?
Ukrainian[uk]
• Хто така Божа «жінка» і хто представляє її на землі?
Umbundu[umb]
• Helie “ukãi” wa Suku kuenda helie o lomboloka ukãi waco palo posi?
Urdu[ur]
• خدا کی ”عورت“ کون ہے اور زمین پر کون اُسکی نمائندگی کرتے ہیں؟
Venda[ve]
• “Musadzi” wa Mudzimu ndi nnyi, nahone u imelwa nga vhafhio kha ḽifhasi?
Vietnamese[vi]
• “Người nữ” của Đức Chúa Trời là ai, và ai đại diện nàng trên đất?
Waray (Philippines)[war]
• Hin-o an simboliko nga “babaye” han Dios, ngan hin-o an nagrirepresentar ha iya dinhi ha tuna?
Wallisian[wls]
• Ko ai koa te “fafine” ʼo te ʼAtua, pea ko ai ʼaē ʼe ina fakafofoga ia ia ʼi te kele?
Xhosa[xh]
• Ngubani “umfazi” kaThixo, yaye umelwe yintoni emhlabeni?
Yapese[yap]
• Mini’ e be yip’ fan e “ppin” rok Got, ma mini’ owchen fare ppin u fayleng?
Yoruba[yo]
• Ta ni “obìnrin” Ọlọ́run, ta ló sì ṣojú fún un lórí ilẹ̀ ayé?
Chinese[zh]
• “妇人”是谁? 在地上,她由谁所代表?
Zande[zne]
• Da nga ga Mbori “dee,” na ada narukuba ri auru kpotosende?
Zulu[zu]
• Ngubani ‘owesifazane’ kaNkulunkulu, futhi umelelwa obani emhlabeni?