Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В един следващ доклад по въпроси, свързани с местната и чужди държави, изготвен от Европейската комисия (WE 41), тази тема е разширена: “местната държава-членка отговаря за осъществяването на финансов надзор.
Czech[cs]
V následné zprávě o otázkách postavení domovských/hostitelských zemí, kterou vypracovala Komise (WE 41), byly tyto otázky rozšířeny: „Domovský členský stát odpovídá za finanční dohled.
Danish[da]
I en efterfølgende rapport om spørgsmålet om hjemland/værtsland (WE 41) behandles disse spørgsmål mere indgående: "Hjemlandet er ansvarligt for det finansielle tilsyn.
German[de]
In einem nachfolgenden Dokument, das die Kommission zu Herkunfts‐/Tätigkeitslandfragen erstellt hat (WE 41), wird auf diese Fragen näher eingegangen: „Der Herkunftsmitgliedstaat ist zuständig für die Finanzaufsicht.
Greek[el]
Σε μετέπειτα έγγραφο σχετικά με θέματα που αφορούν τη χώρα καταγωγής/υποδοχής, το οποίο εκπόνησε η Επιτροπή (WE 41), αυτά τα θέματα αναλύονται περαιτέρω: «το κράτος μέλος καταγωγής είναι αρμόδιο για τη χρηματοπιστωτική εποπτεία.
English[en]
In a subsequent paper on home/host issues prepared by the Commission (WE 41), these issues are expanded: "the home Member State is responsible for financial supervision.
Spanish[es]
En un estudio posterior sobre problemas país de origen/país de destino preparado por la Comisión (WE 41), se amplían estos argumentos: «El Estado miembro de origen es el responsable del control financiero.
Estonian[et]
Sellele järgnenud komisjoni koostatud dokumendis päritolu- ja asukohaliikmesriigi küsimustes (EQUI veebisaidil avaldatud kirjalik tõend 41) käsitletakse kõnealuseid küsimusi laiemalt: päritoluliikmesriik on vastutav finantsjärelevalve eest.
Finnish[fi]
Komission myöhemmin laatimassa asiakirjassa koti-/isäntämaakysymyksistä (WE 41) näitä kysymyksiä käsitellään laajemmin: "Kotijäsenvaltio on vastuussa toiminnan vakauden valvonnasta.
Hungarian[hu]
Egy, a Bizottság által a székhely szerinti/fogadó tagállamra vonatkozó kérdésekről szóló, további dokumentumban (WE 41) e kérdéseket továbbfejtegetik: „a székhely szerinti tagállam a pénzügyi felügyeletért felelős.
Italian[it]
Questi temi sono trattati più diffusamente in un successivo documento sulle questioni home/host predisposto dalla Commissione (WE 41): "Lo Stato membro d'origine è quello responsabile della vigilanza finanziaria.
Lithuanian[lt]
Kitame Komisijos parengtame dokumente (WE 41) buveinės valstybės ir priimančiosios valstybės aspektai aptariami išsamiau: „buveinės valstybė narė yra atsakinga už finansinę priežiūrą.
Latvian[lv]
Vēlāk Komisijas izstrādātajā darbā par piederības/mītnes valstu jautājumiem (WE 41), šie jautājumi ir izvērsti: „piederības dalībvalsts ir atbildīga par finanšu uzraudzību.
Dutch[nl]
In een vervolgdocument van de Commissie over kwesties rond lidstaten van herkomst/ontvangst (WE 41) worden deze zaken nader uitgewerkt: “de lidstaat van herkomst is verantwoordelijk voor het financieel toezicht.
Polish[pl]
W kolejnym przygotowanym przez Komisję dokumencie dotyczącym kwestii państwa pochodzenia i państwa przyjmującego (WE 41), kwestie te zostały omówione szerzej: „państwo członkowskie pochodzenia odpowiada za nadzór finansowy.
Portuguese[pt]
Num documento posterior sobre questões relativas a país de origem/país de acolhimento elaborado pela Comissão (WE 41), estes aspectos são desenvolvidos: "o Estado-Membro de origem é responsável pela fiscalização financeira.
Romanian[ro]
Într-un document ulterior privind aspectele ţară de origine/ţară gazdă elaborat de Comisie (WE 41) sunt explicate aceste aspecte: „Statul membru de origine este responsabil de supravegherea financiară.
Slovak[sk]
V ďalšom dokumente o problémoch domovského a hostiteľského štátu pripravenom Komisiou (PD 41) sa o týchto otázkach píše viac: „domovský členský štát je zodpovedný za finančný dohľad.
Slovenian[sl]
V poznejšem dokumentu o zadevah domačih/tujih držav, ki ga je pripravila Komisija (WE 41), so ta vprašanja razširjena: „domača država članica je odgovorna za finančni nadzor.
Swedish[sv]
I en senare rapport om frågor som gäller hem- och värdstater utarbetad av kommissionen (WE 41), utvecklas dessa frågor ytterligare: ”hemmedlemsstaten är ansvarig för den finansiella övervakningen.