Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE Sabbat ná Jesus sy eerste vier dissipels—Petrus, Andreas, Jakobus en Johannes—geroep het, gaan hulle almal na ’n plaaslike sinagoge in Kapernaüm.
Amharic[am]
ኢየሱስ የመጀመሪያዎቹን አራት ደቀ መዛሙርት ማለትም ጴጥሮስን፣ እንድርያስን፣ ያዕቆብንና ዮሐንስን ከጠራ በኋላ በነበረው የሰንበት ቀን ሁሉም በቅፍርናሆም ውስጥ ወደሚገኝ አንድ ምኩራብ ሄዱ።
Arabic[ar]
في السبت التالي بعد ان دعا يسوع تلاميذه الاربعة الاولين — بطرس وأندراوس ويعقوب ويوحنا — يذهبون جميعا الى المجمع المحلي في كفرناحوم.
Azerbaijani[az]
BƏLİ, İsa Məsih Peteri, Andreası, Yaqubu və Yəhyanı şagirdliyə çağırır; növbəti şənbə onlar birlikdə Kapernahumdakı sinaqoqa gedirlər.
Czech[cs]
V SABATU poté, co Ježíš povolal své první čtyři učedníky — Petra, Ondřeje, Jakuba a Jana —, jdou všichni do místní synagógy v Kafarnaum.
German[de]
JESUS geht mit seinen ersten vier Jüngern — Petrus, Andreas, Jakobus und Johannes — am ersten Sabbat nach ihrer Berufung in die Synagoge von Kapernaum.
Ewe[ee]
ESI Yesu yɔ eƒe nusrɔ̃lawo gbãtɔ eneawo—Petro, Andrea, Yakobo, kple Yohanes—vɔ ƒe Sabat si kplɔe ɖo dzi la, wo katã woyi wo gbɔ ƒuƒoƒexɔ si le Kapernaum la me.
Greek[el]
ΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ Σάββατο, αφότου ο Ιησούς κάλεσε τους πρώτους τέσσερις μαθητές του—τον Πέτρο, τον Ανδρέα, τον Ιάκωβο και τον Ιωάννη—πηγαίνουν όλοι μαζί σε μια τοπική συναγωγή στην Καπερναούμ.
English[en]
THE Sabbath after Jesus called his first four disciples —Peter, Andrew, James, and John— they all go to a local synagogue in Capernaum.
Spanish[es]
EL SÁBADO después que Jesús llama a sus primeros cuatro discípulos —Pedro, Andrés, Santiago y Juan— Jesús va con ellos a una sinagoga local en Capernaum.
Finnish[fi]
KUN Jeesus on kutsunut neljä ensimmäistä opetuslastaan – Pietarin, Andreaan, Jaakobin ja Johanneksen – he kaikki menevät seuraavana sapattina Kapernaumin synagogaan.
Faroese[fo]
SABBATIN eftir at Jesus hevur kallað hinar fýra fyrstu lærisveinarnar hjá sær — Pætur, Andrias, Jákup og Jóhannes — fara teir allir inn í sýnagoguna í Kapernaum.
French[fr]
JÉSUS a invité à le suivre ses quatre premiers disciples — Pierre, André, Jacques et Jean — et le sabbat suivant ils se rendent tous dans une synagogue de Capernaüm.
Gun[guw]
TO GBỌJẸZANGBE he bọdo dehe Jesu ylọ devi etọn ẹnẹ tintan lẹ go—yèdọ Pita, Andlé, Jakobu, po Johanu po—yemẹpo yì sinagọgu lẹdo lọ tọn mẹ to Kapẹlnaumi.
Hindi[hi]
यीशु के अपने प्रथम चार शिष्य—पतरस, अन्द्रियास, याकूब, और यूहन्ना—के बुलाए जाने के बाद सब्त के दिन वे सब कफरनहूम के स्थानीय आराधनालय में जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
SANG Inugpahuway sa tapos gintawag ni Jesus ang iya nahauna nga apat ka disipulo —sanday Pedro, Andres, Santiago, kag Juan —sila tanan nagkadto sa lokal nga sinagoga sa Capernaum.
Croatian[hr]
NAKON što je okupio prvu četvoricu svojih učenika — Petra, Andriju, Jakova i Ivana — Isus je s njima sljedeće subote otišao u sinagogu.
Haitian[ht]
JOU saba apre Jezi fin envite kat premye disip li yo, Pyè, Andre, Jak ak Jan, vin suiv li, yo tout ale nan yon sinagòg ki nan Kapènawòm.
Hungarian[hu]
SABBATHKOR, miután Jézus elhívta négy tanítványát — Pétert, Andrást, Jakabot és Jánost —, a Kapernaumban lévő egyik helyi zsinagógába mennek.
Indonesian[id]
PADA hari Sabat setelah Yesus memanggil empat murid pertamanya—Petrus, Andreas, Yakobus, dan Yohanes—mereka semua pergi ke sinagoge setempat di Kapernaum.
Igbo[ig]
N’ỤBỌCHỊ IZU IKE mbụ e nwere mgbe Jisọs kpọsịrị ndị na-eso ụzọ anọ mbụ ya —Pita, Andru, Jemes, na Jọn —ha nile sooro jee n’ụlọ nzukọ dị na Kapanaum.
Iloko[ilo]
ITI Aldaw ti Panaginana kalpasan ti panangawis ni Jesus kadagiti umuna nga uppat nga adalanna —da Pedro, Andres, Santiago, ken Juan —napanda amin iti maysa a lokal a sinagoga idiay Capernaum.
Icelandic[is]
HVÍLDARDAGINN eftir að Jesús kallaði fyrstu fjóra lærisveina sína — þá Pétur, Andrés, Jakob og Jóhannes — fara þeir allir í samkunduhúsið í Kapernaum.
Italian[it]
IL SABATO dopo che Gesù aveva chiamato i suoi primi quattro discepoli — Pietro, Andrea, Giacomo e Giovanni — tutti insieme si recano in una sinagoga a Capernaum.
Kazakh[kk]
АЛҒАШҚЫ төрт шәкіртін — Петір, Әндір, Жақып және Жоханды — шақырғаннан кейінгі діни демалыс күні Иса олармен бірге Қапарнаумдағы жергілікті мәжілісханаға барды.
Kalaallisut[kl]
AJOQERSUKKANI siulliit sisamat, Peter, Andreas, Jakob aamma Johannes, Jesusip qaaqqoreerlugit — sabbatiugaa Kapernaumimi naalagiartarfimmut iseqatigai.
Korean[ko]
예수께서 첫 번째 네 명의 제자—베드로, 안드레, 야고보, 요한—를 부르신 뒤, 안식일에 그들 모두는 가버나움에 있는 회당으로 갑니다.
Kwangali[kwn]
ESABATA eli lya kweme ko konyima zokuzigida Jesus varongwa vendi wokuhova, oPeturusa naAndiliyasa naJakopo ntani naJohanesa, navenye kwa zire kosinagoge zomoKaperenaumu.
Lingala[ln]
YESU asili kopona bayekoli na ye minei ya liboso—Petelo, Andre, Yakobo mpe Yoane—mpe na mokolo na sabata bakei elongo kati na eyanganelo ya Kapernaume.
Lao[lo]
ໃນ ມື້ ຊະບາໂຕ ຫຼັງ ຈາກ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ຮຽກ ສາວົກ ສີ່ ຄົນ ທໍາອິດ ຂອງ ພະອົງ —ເປໂຕ, ອັນດະເລອາ, ຍາໂກໂບ, ແລະ ໂຍຮັນ —ທຸກ ຄົນ ໄປ ໂຮງ ທໍາ ໃນ ເມືອງ ກັບເອນາອູມ.
Lithuanian[lt]
PO TO, kai Jėzus pakviečia savo pirmuosius keturis mokinius — Petrą, Andriejų, Jokūbą ir Joną — šabo dieną jie visi eina į Kafarnaumo sinagogą.
Latvian[lv]
NĀKAMAJĀ sabatā pēc tam, kad Jēzus ir aicinājis pirmos četrus mācekļus — Pēteri, Andreju, Jēkabu un Jāni —, viņi visi kopā dodas uz Kapernaumas sinagogu.
Malagasy[mg]
NY SABATA nanaraka ny niantsoan’i Jesosy ireo mpianany efatra voalohany — i Petera, i Andrea, i Jakoba ary i Jaona — dia nankany amin’ny synagoga iray teo an-toerana tao Kapernaomy izy rehetra.
Macedonian[mk]
НА САБАТ, откако Исус ги повикал своите први четири ученици — Петар, Андреј, Јаков и Јован — сите одат во месна синагога во Капернаум.
Malayalam[ml]
യേശു തന്റെ ആദ്യത്തെ നാല് ശിഷ്യൻമാരായ പത്രോസിനെയും അന്ത്രെയോസിനെയും യാക്കോബിനെയും യോഹന്നാനെയും വിളിച്ചശേഷം അവർ എല്ലാവരും ശബ്ബത്തു നാളിൽ കഫർന്നഹൂമിലെ ഒരു തദ്ദേശ സിന്നഗോഗിലേക്ക് പോകുന്നു.
Marathi[mr]
येशूने आपल्या पहिल्या चार शिष्यांना—पेत्र, आंद्रिया, याकोब व योहान यांना—पाचारण केल्यानंतरच्या शब्बाथाच्या दिवशी ते सर्व कफर्णहूम येथील सभास्थानात जातात.
Norwegian[nb]
DEN første sabbaten etter at Jesus har kalt sine fire første disipler — Peter, Andreas, Jakob og Johannes — går de alle fem til synagogen i Kapernaum.
Nepali[ne]
येशूले आफ्ना चार जना चेलाहरू—पत्रुस, अन्द्रियास, याकूब र यूहन्नालाई बोलाएपछिको विश्राम-दिनमा उहाँहरू सबै जना कफर्नहुमको स्थानीय सभाघरमा पस्नुहुन्छ।
Niuean[niu]
KO E Sapati he mole e ui e Iesu hana a tau tutaki tokofa fakamua —Peteru, Aneterea, Iakopo, mo Ioane —ne o oti a lautolu ke he sunako i Kapanaumi.
Dutch[nl]
OP DE sabbat nadat Jezus zijn eerste vier discipelen — Petrus, Andréas, Jakobus en Johannes — geroepen heeft, gaan zij allen naar een plaatselijke synagoge in Kapernaüm.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦਾ ਆਪਣੇ ਪਹਿਲੇ ਚਾਰ ਚੇਲਿਆਂ —ਪਤਰਸ, ਅੰਦ੍ਰਿਯਾਸ, ਯਾਕੂਬ, ਅਤੇ ਯੂਹੰਨਾ —ਨੂੰ ਸੱਦਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵਾਲੇ ਸਬਤ ਤੇ ਉਹ ਸਾਰੇ ਕਫ਼ਰਨਾਹੂਮ ਦੇ ਇਕ ਸਥਾਨਕ ਯਹੂਦੀ ਸਭਾ-ਘਰ ਵਿਚ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
E DIA di sabat despues cu Jesús a yama su promé cuater disípel—Pedro, Andrés, Santiago i Juan—nan tur a bai ne sinagoga local den Capernaum.
Polish[pl]
JEST sabat. Jezus ze swymi uczniami, których powołał w tych dniach — Piotrem, Andrzejem, Jakubem i Janem — idzie do synagogi w Kafarnaum, gdzie zaczyna nauczać.
Portuguese[pt]
NO SÁBADO, depois de Jesus ter convocado seus primeiros quatro discípulos — Pedro, André, Tiago e João — eles vão a uma sinagoga local em Cafarnaum.
Rarotongan[rar]
I TE Tapati i muri ake i ta Iesu karanga anga i tana nga pipi mua e a ra —ko Petero, Anederea, Iakobo, e Ioane— kua aere katoa atura ratou ki te sunago i Kaperenauma.
Rundi[rn]
KW’ISABATO y’inyuma y’aho Yezu ahamagariye abigishwa biwe bane ba mbere ari bo Petero, Andereya, Yakobo na Yohani, bose baja kw’isinagogi yaho i Kaperinawumu.
Romanian[ro]
ÎN SABATUL care urmează după ce Isus i-a chemat pe primii săi patru discipoli — Petru, Andrei, Iacov şi Ioan —, se duc cu toţii la o sinagogă din Capernaum.
Russian[ru]
ИИСУС призвал первых четырех учеников: Петра, Андрея, Иакова и Иоанна, и в следующую субботу они вместе идут в синагогу в Капернауме.
Slovak[sk]
V SABAT, potom ako Ježiš povolal prvých štyroch učeníkov — Petra, Andreja, Jakuba a Jána — všetci idú do miestnej synagógy v Kafarnaume.
Slovenian[sl]
NASLEDNJO soboto po tem, ko Jezus pokliče svoje prve štiri učence, Petra, Andreja, Jakoba in Janeza, gredo vsi skupaj v kafarnaumsko sinagogo.
Samoan[sm]
I LE Sapati ina ua mavae ona valaauina e Iesu ona uluai soʻo e toafā—o Peteru, Aneterea, Iakopo ma Ioane—ona latou ō atu uma ai i se sunako i Kapanaumi.
Albanian[sq]
TË SHTUNËN e po asaj jave që Jezui thirri katër dishepujt e tij të parë, Pjetrin, Andrean, Jakovin dhe Gjonin, të gjithë së bashku shkojnë në një nga sinagogat e Kapernaumit.
Serbian[sr]
NA SABAT, nakon što je Isus pozvao svoja prva četiri učenika — Petra, Andriju, Jakova i Jovana — svi odlaze u mesnu sinagogu u Kafarnaumu.
Sranan Tongo[srn]
A SABADEI baka di Jesus kari den fosi fo disipel foe en — Petrus, Andreas, Jakobus nanga Johanes — den alamala e go na wan snoga drape na Kaperna-um.
Southern Sotho[st]
SABBATHA ea ka mor’a hore Jesu a bitse barutuoa ba hae ba pele ba bane —Petrose, Andrease, Jakobo le Johanne— kaofela ba ea synagogeng ea moo Kapernauma.
Swedish[sv]
SABBATEN efter det att Jesus kallat sina fyra första lärjungar — Petrus, Andreas, Jakob och Johannes — går de alla till en synagoga i Kapernaum.
Swahili[sw]
KATIKA Sabato iliyofuata baada ya Yesu kuwaita wanafunzi wake wanne wa kwanza—Petro, Andrea, Yakobo, na Yohana—wote waenda kwenye sinagogi la kwao katika Kapernaumu.
Tamil[ta]
இயேசு தம்முடைய முதல் நான்கு சீஷர்களை—பேதுரு, அந்திரேயா, யாக்கோபு மற்றும் யோவானை—தம்மைப் பின்பற்றி வரும்படியாக அழைத்த பின்னர் ஓய்வுநாளில், அவர்கள் அனைவரும் கப்பர்நகூமிலிருந்த ஜெப ஆலயத்துக்குப் போகிறார்கள்.
Telugu[te]
తన మొదటి నలుగురు శిష్యులైన—పేతురు, అంద్రెయ, యాకోబు, యోహానులను పిలిచిన తర్వాత విశ్రాంతి దినమున, వారందరు కపెర్నహూములోని స్థానిక సమాజమందిరమునకు వెళ్లుదురు.
Thai[th]
ใน วัน ซะบาโต หลัง จาก พระ เยซู ทรง เรียก สาวก สี่ คน แรก ของ พระองค์ คือ เปโตร, อันดะเรอา, ยาโกโบ, และ โยฮัน แล้ว เขา ทุก คน ไป ยัง ธรรมศาลา ใน เมือง กัปเรนาอูม.
Tagalog[tl]
NANG Sabbath pagkatapos na tawagin ni Jesus ang kaniyang unang apat na mga alagad —sina Pedro, Andres, Santiago, at Juan —silang lahat ay naparoon sa isang sinagoga sa Capernaum.
Tswana[tn]
SABATA sa morago ga fa Jesu a sena go bitsa barutwa ba gagwe ba ntlha ba banè—Petere, Anderea, Jakobe le Johane—botlhe ba ya kwa sinagogeng ya lefelo leo mo Kaperenama.
Tongan[to]
‘I HE Sāpate hili hono ui ‘e Sīsū ‘ene ‘uluaki kau ākonga ‘e toko faá —‘a Pita, ‘Anitelū, Sēmisi, mo Sioné—na‘a nau ō kotoa ki ha sinakoke ‘i Kāpaneume.
Tonga (Zambia)[toi]
MUBUZUBA bwa Sabata ibwatobela kuzwa ciindi Jesu naakaita basikwiiya bakwe bone bataanzi—Petro, Andreya, Jakobo a Johane—boonse baunka kucikombelo cokwabo mu Kapernauma.
Turkish[tr]
İSA’NIN ilk dört öğrencisini—Petrus, Andreas, Yakub ve Yuhanna’yı—çağırmasından sonraki Sebt günü, hep birlikte Kefernahum’da yöresel bir havraya gittiler.
Tatar[tt]
ГАЙСӘ үзенең беренче дүрт шәкертен — Петер, Әндри, Ягъкуб һәм Яхъяны — чакырганнан соң, алар Шимбә көнне бергәләп Капернаумдагы синагогага бара.
Tuvalu[tvl]
I TE Sapati mai tua ifo o te taimi ne kalaga atu ei a Iesu ki ana soko muamua e tokofa, ko Petelu, Anitelea, Iakopo, mo Ioane —ne olo atu latou katoa ki te sunako i Kapanaumi.
Tahitian[ty]
I TE Sabati i muri a‘e i to Iesu titauraa i ta ’na mau pǐpǐ matamua e maha—o Petero, o Anederea, o Iakobo e o Ioane—ua haere paatoa ratou i te hoê sunago o te oire no Kaperenaumi.
Ukrainian[uk]
ІСУС покликав іти за собою перших чотирьох учнів: Петра, Андрія, Якова та Івана, і наступної суботи вони йдуть до синагоги в Капернаумі, де Ісус починає навчати.
Venda[ve]
SABATHA ya musi Yesu o no vhidza vhafunziwa vhawe vhaṋa vha u thoma —Petro, Andrea, Yakobo, na Yohane— vhoṱhe vha ya tshikoloni tsha henefho Kapernaume.
Wallisian[wls]
NEʼE kua fakaafe e Sesu tana ʼu ʼuluaki tisipulo e fā — ia Petelo, Atelea, Sake pea mo Soane — pea ʼi te sapato ʼaē neʼe hoko mai kiai neʼe nātou ʼolo ki te sinakoka ʼi Kapenaume.
Xhosa[xh]
NGESABATHA emva kokubiza kukaYesu abafundi bakhe abane bokuqala—uPetros, uAndreya, uYakobi noYohane—bonke baya kwindlu yesikhungu yasekuhlaleni eKapernahum.
Yoruba[yo]
SABAATI ti o tẹle eyi ti Jesu pe awọn ọmọ ẹhin rẹ̀ mẹrin akọkọ—Peteru, Anderu, Jakọbu, ati Johanu—gbogbo wọn jumọ lọ sí sinagọgu adugbo kan ti o wà ni Kapanaomu.
Yucateco[yua]
TU KʼIINIL Sábado, le tsʼoʼok u tʼanik Jesús u yáax disipuloʼob, Pedro, Andrés, Santiago yéetel Juanoʼ, bin tu yéeteloʼob tiʼ junpʼéel u sinagogail Capernaum.
Zulu[zu]
NGESABATHA ngemva kokuba uJesu ebize abafundi bakhe abane bokuqala—uPetru, uAndreya, uJakobe, noJohane—bonke baya esinagogeni lendawo laseKapernawume.