Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op dié manier sal ons geestelike gawes van blywende waarde met hulle deel.—Spreuke 12:25.
Amharic[am]
በዚህ መንገድ አንዳችን ለሌላው ዘላቂ ጥቅም ያላቸውን መንፈሳዊ ስጦታዎች ማካፈል እንችላለን። —ምሳሌ 12: 25
Arabic[ar]
وهكذا نتشارك في الهبات الروحية ذات القيمة الدائمة. — امثال ١٢:٢٥.
Central Bikol[bcl]
Sa paaging ini ikatatao niato an espirituwal na mga balaog na nagdadanay an halaga. —Talinhaga 12:25.
Bemba[bem]
Muli iyi nshila tukalaakana ubupe bwa ku mupashi ububelelela.—Amapinda 12:25.
Bulgarian[bg]
По този начин ние ще споделяме духовни дарове с трайна стойност. — Притчи 12:25.
Bislama[bi]
Long rod ya, yumi save serem ol presen long saed blong speret we oli save stap longtaem. —Proveb 12:25.
Bangla[bn]
এইভাবে আমরা স্থায়ী উচ্চমূল্যসম্পন্ন আধ্যাত্মিক দানগুলি বন্টন করে নেব।—হিতোপদেশ ১২:২৫.
Cebuano[ceb]
Niining paagiha kita magapaambit ug espirituwal nga mga gasa nga dumalayon ang bili. —Proverbio 12:25.
Czech[cs]
Budeme tak předávat duchovní dary, které mají trvalou hodnotu. (Přísloví 12:25)
Danish[da]
På den måde giver vi andre del i åndelige gaver af varig værdi. — Ordsprogene 12:25.
German[de]
Auf diese Weise lassen wir andere an geistigen Gaben von dauerhaftem Wert teilhaben (Sprüche 12:25).
Ewe[ee]
Míate ŋu ato mɔ sia dzi ana gbɔgbɔmenu siwo ŋu viɖe mavɔ le la amewo.—Lododowo 12:25.
Efik[efi]
Ke usụn̄ emi nnyịn iyabuana mme enọ eke spirit oro ẹnyenede nsinsi ufọn.—Mme N̄ke 12:25.
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο, θα μοιραζόμαστε πνευματικά δώρα διαρκούς αξίας.—Παροιμίες 12:25.
English[en]
In this way we will be sharing spiritual gifts of lasting value.—Proverbs 12:25.
Spanish[es]
Así estaremos transmitiendo dones espirituales de valor duradero (Proverbios 12:25).
Estonian[et]
Sel kombel toimides oleme jagamas püsiväärtusega vaimulikke ande (Õpetussõnad 12:25).
Finnish[fi]
Tällä tavoin jaamme toisille hengellisiä lahjoja, joilla on kestävää arvoa. (Sananlaskut 12:25.)
French[fr]
De cette manière, nous partagerons avec eux des dons spirituels qui ont des effets durables. — Proverbes 12:25.
Ga[gaa]
Kɛtsɔ nɛkɛ gbɛ nɔ lɛ, wɔmiija mumɔŋ nikeenii ni hiɛ naanɔ sɛɛnamɔi lɛ.—Abɛi 12:25.
Hebrew[he]
כך נחלוק מתנות רוחניות שערכן נצחי (משלי י”ב:25).
Hindi[hi]
इस तरह हम स्थायी महत्त्व की आत्मिक देन को बाँट रहे होंगे।—नीतिवचन १२:२५.
Hiligaynon[hil]
Sa sining paagi nagapaambit kita sing espirituwal nga mga dulot nga may dayon nga kapuslanan. —Hulubaton 12:25.
Croatian[hr]
Tako ćemo dijeliti duhovne darove trajne vrijednosti (Priče Salamunove 12:25).
Hungarian[hu]
Ezáltal maradandó értékű szellemi ajándékokat fogunk megosztani (Példabeszédek 12:24).
Indonesian[id]
Dengan cara ini, kita dapat membagi-bagikan karunia rohani yang nilainya bertahan lama. —Amsal 12:25.
Iloko[ilo]
Iti kastoy a wagas makaiburaytayo kadagiti naespirituan a sagut a mataginayon ti pategda. —Proverbio 12:25.
Italian[it]
Così facendo condivideremo doni spirituali di valore duraturo. — Proverbi 12:25.
Japanese[ja]
こうして,永続的で価値のある霊的な賜物を分かち合ってゆくことになります。 ―箴言 12:25。
Georgian[ka]
ასე მოქმედებით სულიერ ძღვენს, რომელიც ყოველთვის ფასობს, სხვებსაც გავუნაწილებთ (იგავნი 12:25).
Korean[ko]
이렇게 함으로 우리는 지속적인 가치가 있는 영적인 선물들을 나누어 갖게 될 것입니다.—잠언 12:25.
Lingala[ln]
Wana tozali kosala bongo, tozali kokabola makabo ya elimo oyo ezali na motuya monene. —Masese 12:25.
Lithuanian[lt]
Taip mes dalinsimės amžiną vertę turinčiomis dvasinėmis dovanomis (Patarlių 12:25).
Latvian[lv]
Tā mēs dodam garīgas dāvanas ar paliekošu vērtību. (Salamana Pamācības 12:25.)
Malagasy[mg]
Amin’izany fomba izany no hizarantsika fanomezana ara-panahy misy vokany maharitra. — Ohabolana 12:25.
Macedonian[mk]
На овој начин, ќе споделуваме духовни дарови од трајна вредност (Изреки 12:25).
Malayalam[ml]
ഈ വിധത്തിൽ നാം നിലനിൽക്കുന്ന മൂല്യമുള്ള ആത്മീയ ദാനങ്ങൾ പങ്കുവെക്കുകയായിരിക്കും ചെയ്യുന്നത്.—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 12:15.
Marathi[mr]
अशा प्रकारे आपण अक्षय मोलाच्या आध्यात्मिक देणग्या इतरांना देत असू.—नीतिसूत्रे १२:२५.
Burmese[my]
ဤနည်းအားဖြင့် ထာဝရတန်ဖိုးရှိသည့် ဝိညာဉ်ဆုကျေးဇူးများကို ကျွန်ုပ်တို့ဝေမျှနေပေမည်။—သု. ၁၂:၂၅။
Norwegian[nb]
På den måten er vi med på å dele åndelige gaver av varig verdi. — Ordspråkene 12: 25.
Dutch[nl]
Op deze wijze zullen wij geestelijke gaven van duurzame waarde met elkaar delen. — Spreuken 12:25.
Northern Sotho[nso]
Ka tsela ye re tla be re abelana dimpho tša moya tša bohlokwa ka go fetišiša.—Diema 12:25.
Nyanja[ny]
M’njira imeneyi tidzagaŵana mphatso zauzimu zokhala ndi phindu lokhalitsa. —Miyambo 12:25.
Papiamento[pap]
Den e manera aki nos lo ta compartiendo donnan spiritual di balor duradero.—Proverbionan 12:25.
Polish[pl]
W ten sposób będziemy się dzielić duchowymi darami o nieprzemijającej wartości (Przysłów 12:25).
Portuguese[pt]
Desta forma estaremos partilhando dons espirituais de valor duradouro. — Provérbios 12:25.
Romanian[ro]
În felul acesta vom împărţi daruri spirituale a căror valoare nu piere. — Proverbele 12:25.
Russian[ru]
В этом случае мы разделим с ними духовный дар, который имеет непреходящую ценность (Притчи 12:25).
Kinyarwanda[rw]
Muri ubwo buryo, tuzaba turimo duhana impano zo mu buryo bw’umwuka z’agaciro karambye. —Imigani 12:25.
Slovak[sk]
Takýmto spôsobom sa budeme deliť o duchovné dary trvalej hodnoty. — Príslovia 12:25.
Slovenian[sl]
Tako bomo lahko skupaj uživali duhovne darove trajne vrednosti. (Pregovori 12:25)
Samoan[sm]
I lenei auala ua tatou tufaina atu ai meaalofa i la le agaga lea e tumau lona aogā.—Faataoto 12:25.
Shona[sn]
Nenzira iyi tichava tichigoverana zvipo zvomudzimu zvoukoshi hunogara.—Zvirevo 12:25.
Albanian[sq]
Në këtë mënyrë, do të jemi duke ndarë dhurata frymore me vlerë të qëndrueshme.—Fjalët e urta 12:25.
Serbian[sr]
Na ovaj način podelićemo duhovne darove trajne vrednosti (Poslovice 12:25).
Sranan Tongo[srn]
Na a fasi disi wi sa gi jeje presenti di abi foe têgo. — Odo 12:25.
Southern Sotho[st]
Ka tsela ena re tla be re aba limpho tsa moea tsa bohlokoa bo sa feleng.—Liproverbia 12:25.
Swedish[sv]
På så sätt ger vi andliga gåvor av bestående värde. — Ordspråken 12:25.
Swahili[sw]
Katika njia hiyo tutakuwa tukishiriki zawadi za kiroho zenye thamani ya kudumu.—Mithali 12:25.
Tamil[ta]
இந்த விதத்தில் நிரந்தரமான மதிப்பையுடைய ஆவிக்குரிய வரங்களை நாம் பகிர்ந்துகொள்வோம்.—நீதிமொழிகள் 12:25.
Telugu[te]
ఈ విధంగా మనం ఆధ్యాత్మిక వరాల నిత్య విలువను పంచుకొంటుంటాము.—సామెతలు 12:25.
Thai[th]
โดย วิธี นี้ เรา จะ เป็น ผู้ ถ่ายทอด ของ ประทาน ฝ่าย วิญญาณ อัน มี ค่า ยั่งยืน แก่ ผู้ อื่น.—สุภาษิต 12:25.
Tagalog[tl]
Sa ganitong paraan ay makapagbibigay tayo ng namamalaging espirituwal na mga kaloob. —Kawikaan 12:25.
Tswana[tn]
Ka tsela eno re tla bo re aba dimpho tsa semoya tse di tla nnelang ruri.—Diane 12:25.
Tongan[to]
‘I he foungá ni te tau fevahevahe‘aki ai ‘a e ngaahi me‘a‘ofa fakalaumālie ‘oku mahu‘inga tu‘uloá. —Palovepi 12:25.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela rot, ol presen bilong spirit yumi holim, yumi givim hap i go long ol narapela, na ol dispela kain presen bai helpim ol inap long olgeta taim bihain. —Sindaun 12:25.
Turkish[tr]
Bu şekilde kalıcı değer taşıyan ruhi armağanları paylaşmış olacağız.
Tsonga[ts]
Hi ndlela leyi hi ta va hi avelana tinyiko ta moya ta nkoka lowu nga heriki.—Swivuriso 12:25.
Twi[tw]
Sɛ yɛyɛ saa a, na yɛrema yɛn ho yɛn ho honhom fam akyɛde a ɛsom bo daa.—Mmebusɛm 12:25.
Tahitian[ty]
Ia na reira tatou, e tufa ’tu ïa tatou i te mau ô pae varua e faufaa mure ore to ratou.—Maseli 12:25.
Ukrainian[uk]
У цей спосіб ми будемо ділитися неминущими духовними дарами (Приповістей 12:25).
Vietnamese[vi]
Bằng cách này chúng ta chia sẻ những món quà thiêng liêng có giá trị lâu dài (Châm-ngôn 12:25).
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou fai te faʼahi ʼaia, pea ʼe tou vaevae anai he ʼu meʼa ʼofa fakalaumālie ʼe tologa. —Tāʼaga Lea 12:25.
Xhosa[xh]
Ngale ndlela siza kube sabelana ngezipho zokomoya ezexabiso elihlala lihleli.—IMizekeliso 12:25.
Yoruba[yo]
Ní ọ̀nà yìí, a óò máa ṣàjọpín ẹ̀bùn ẹ̀mí, tí ìníyelórí rẹ̀ kò lópin.—Òwe 12:25.
Chinese[zh]
这样,我们就与别人分享具有恒久价值的属灵恩赐了。——箴言12:25。
Zulu[zu]
Ngaleyo ndlela sizobe sihlanganyela izipho ezingokomoya zenani elihlala njalo.—IzAga 12:25.