Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
1. Керамична касичка за монети във формата на прасе, с дължина около 15 cm и височина 9 cm, с шарка от цветя, с процеп на гърба за поставяне на монети и тапа от мека гума, намираща се в кръгла дупка в основата, през която монетите могат да се изваждат
Danish[da]
Spareboesse af keramik, i form af en gris, ca. 15 cm lang og 9 cm hoej, dekoreret med et blomstermotiv, med en spraekke i ryggen til indkast af moenter og en rund aabning i bunden, lukket med en prop af bloedgummi, til udtagning af moenter 69.13 6913 2.
German[de]
Spardose aus keramischen Stoffen in Form eines Schweins, etwa 15 cm lang und 9 cm hoch, mit einem Blumenmotiv verziert, einem Schlitz im Rücken zum Einwerfen von Münzen und einer mit einem Pfropfen aus Weichkautschuk verschlossenen runden Öffnung auf der Unterseite zur Entnahme der Münzen 69.13 6913 2 .
Greek[el]
Κουμπαράς εκ κεραμικού, με μορφή χοιριδίου μήκους περίπου 15 cm και ύψους περίπου 9 cm, διακοσμημένος με άνθη, που φέρει στην άκρη σχισμή για τη ρίψη νομισμάτων και στη βάση στρογγυλό άνοιγμα κλεισμένο με βύσμα από μαλακό καουτσούκ, από όπου είναι δυνατό να εξέλθουν τα νομίσματα . 69.13 6913 2 .
English[en]
Ceramic money-box in the form of a pig, about 15 cm long and 9 cm high, with a floral motif, having a slot in the back for inserting coins and with a stopper made of soft rubber set into a round hole in the base through which the coins can be extracted 69.13 6913 2.
Spanish[es]
Huchas de cerámica en forma de cerdo de aproximadamente 15 centímetros de ancho y 9 centímetros de alto decoradas con motivo floral, con una hendídura en la parte posterior para la introducción de las monedas y una abertura redonda en la base, cerrada con un tapón de caucho blando que permite sacarlas 69.13 6913 2.
Estonian[et]
Keraamiline põrsakujuline rahakassa, umbes 15 cm pikk ja 9 cm kõrge, lillemotiiviga, seljal mündipilu ja põhjas pehme kummikorgiga suletud ümmargune auk müntide väljavõtmiseks | 69.13 | 6913 |
French[fr]
Tirelire en céramique en forme d'un cochon d'environ 15 centimètres de long et 9 centimètres de haut, décoré d'un motif fleuri, comportant une fente dans le dos pour le passage des pièces et une ouverture ronde à la base, fermée par un bouchon de caoutchouc mou, permettant de les sortir 69.13 6913 2.
Croatian[hr]
1. Keramička kasica u obliku svinje, približne dužine od 15 cm i visine od 9 cm, s cvjetnim motivom, s otvorom sa stražnje strane za umetanje kovanica i čepom od mekane gume u okruglome otvoru na dnu kroz koji se kovanice mogu izvaditi
Hungarian[hu]
Malac alakú kerámia persely, körülbelül 15 cm hosszú és 9 cm magas, virág mintával, a hátán érmék bedobására szolgáló nyílással, és puha gumiból készült dugasz alul egy kör alakú lyukban, melyen keresztül az érméket ki lehet venni.
Italian[it]
Salvadanaio di ceramica a forma di maiale lungo 15 cm circa e alto 9 cm circa, decorato con motivi floreali, che presenta una fessura sul dorso, per introdurvi le monete, e un'apertura circolare alla base, per l'estrazione delle stesse, chiusa da un tappo di gomma tenera 69.13 6913 2.
Dutch[nl]
Spaarpotten in de vorm van een varken, van keramische stof, ongeveer 15 cm lang en 9 cm hoog, versierd met een bloemenmotief, voorzien van een gleuf in de rug voor het inwerpen van munten en van een ronde opening in de bodem, met een afdichting van zachte rubber, voor het ledigen van de spaarpot 69.13 6913 2 .
Portuguese[pt]
Mealheiro de cerâmica, em forma de porco, com cerca de 15 cm de comprimento e de 9 cm de altura, decorado com um motivo floral, possuindo uma fenda no lombo para a passagem das moedas e uma abertura redonda na base, fechada com uma tampa de borracha mole, para a extracção das mesmas 69.13 6913 2.
Romanian[ro]
1. Pușculiță din ceramică în formă de porc de aproximativ 15 centimetri lungime și 9 centimetri înălțime, decorată cu un motiv floral, având o fantă în spate pentru introducerea monedelor și o deschidere rotundă la bază, închisă cu un dop din cauciuc moale, permițând scoaterea lor
Slovenian[sl]
810/83 | 1. Keramični hranilnik v obliki prašička, približno 15 cm dolg in 9 cm visok, s cvetličnim motivom, z režo na hrbtu za vnašanje kovancev in s pokrovčkom iz mehke gume v okrogli odprtini na spodnji strani, skozi katero se kovanci vzamejo ven | 69.13 | 6913 |