Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ари аибашьра ауаа рахьынтә аӡәгьы ишимбазгьы, уи аҵыхәтәа ҳара зегь иаҳныруеит.
Acoli[ach]
Lweny meno otimme i polo, ento adwogine gudo wa wan bene.
Adangme[ada]
A hwu ta nɛ ɔ ngɛ hiɔwe, nɛ nɔ́ nɛ je mi kɛ ba a kɔ wa he.
Afrikaans[af]
Dit het in die onsigbare geesteryk plaasgevind, en die uitslag daarvan raak ons.
Amharic[am]
ይህ ጦርነት የተከናወነው በማይታየው መንፈሳዊ ዓለም ውስጥ ሲሆን የዚህ ጦርነት ውጤት በእኛ ላይ ያሳደረው ተጽዕኖ አለ።
Arabic[ar]
صحيح ان هذه الحرب وقعت في الحيز الروحي غير المنظور، لكنّ نتيجتها تؤثر فينا جميعا اليوم.
Mapudungun[arn]
Tüfachi weychan wenu mapu mu rupalu chew ñi mülen tati püllü, ka chum tripan tüfa, diturpueiñmew ta iñchiñ.
Azerbaijani[az]
Bu müharibəni insanlardan heç kim görməsə də, onun nəticəsi hamıya tə’sir edir.
Baoulé[bci]
Be kunnin alɛ sɔ’n ɲanmiɛn su lɔ, sanngɛ i sin sa’m be kan e.
Central Bikol[bcl]
Iyan nangyari sa dai naheheling na rona nin mga espiritu, asin an kinaabtan kaiyan nakakaapektar sato.
Bemba[bem]
Yali mu muulu umushimoneka, kabili ifyafuminemo fyalitukuma.
Bulgarian[bg]
Тя се състояла в невидимата духовна област и изходът от нея засяга и нас.
Bislama[bi]
Faet ya i hapen long heven, mo ol samting we oli hapen afta long faet ya i gat paoa long laef blong yumi.
Bangla[bn]
এটা হয়েছিল অদৃশ্য আত্মিক রাজ্যে আর এর ফলাফল আমাদের প্রভাবিত করে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bita bite bi nga bobane yôp été, a minkumetan ya été mi a nambe bia.
Catalan[ca]
Va tenir lloc a la regió espiritual invisible, i el seu desenllaç té un efecte directe en les nostres vides.
Garifuna[cab]
Wuribu le susereti sielu, le ñein lubéi hawinwanda sífirigu ani resultóu le lánibei wuribu ligía ganiti efekütu wawagu.
Cebuano[ceb]
Kana nahitabo sa dili-makita nga kalangitan, ug kita apektado sa sangpotanan niana.
Chuwabu[chw]
Eji yapadduwile wumburhoni wohooneya wa muya, nanda yodhavoya enonipatta.
Chol[ctu]
Jiñi guerra tsaʼ ujti yaʼ ti panchan baʼ chumul ángelob, i ñuc i cʼʌjñibal chaʼañonla jaʼel.
San Blas Kuna[cuk]
Auggi bela anmar eba galesmogad.
Chuvash[cv]
Ҫав вӑрҫа ҫынсем курма пултарайман пулин те, вӑл мӗнпе вӗҫленни кашнине пырса тивет.
Welsh[cy]
Digwyddodd yn y nefoedd, ac mae’r canlyniad yn effeithio arnon ni i gyd.
Danish[da]
Den fandt sted i den usynlige åndeverden, men dens udfald berører os.
German[de]
Er wurde im geistigen Bereich geführt, doch sein Ausgang wirkt sich auf uns aus.
Dehu[dhv]
Isi lai ka traqa e koho hnengödrai, ngo ka hetre thangane pe kowe la mele së.
Jula[dyu]
O kɛlɛ kɛra sankolo lo la, ani a nɔfɛkow be an kan.
Efik[efi]
Enye eketịbe ke heaven, ndien utịp ekọn̄ oro otụk nnyịn.
Greek[el]
Αυτός ο πόλεμος έγινε στο αόρατο πνευματικό βασίλειο, και η έκβασή του μας επηρεάζει.
English[en]
It took place in the invisible spirit realm, and its outcome affects us.
Spanish[es]
Esta guerra tuvo lugar en la región invisible donde viven los espíritus, y su resultado nos afecta a nosotros directamente.
Estonian[et]
Selle sõja tagajärjed puudutavad meid kõiki.
Basque[eu]
Hori zeruan gertatu zen eta bere emaitzak eragina du guregan.
Persian[fa]
جنگی که هر چند از دید ما انسانها پنهان بود اما تأثیر فراوانی بر زمین و ما گذاشته است.
Finnish[fi]
Se käytiin näkymättömässä henkimaailmassa, ja sen tulos koskee meitä.
Fijian[fj]
A tubu na ivalu qo e lomalagi, ia e tarai keda mai na kena revurevu.
Faroese[fo]
Hann fór fram í ósjónliga andaheiminum, og úrslitið av honum ávirkar okkum.
Fon[fon]
È fun ahwan enɛ ɔ ɖò jixwé, bɔ nǔ e jɛ gudo lɛ é ka kàn mǐ.
French[fr]
Elle a eu lieu dans les sphères spirituelles invisibles, et son issue nous concerne.
Ga[gaa]
Awu ta nɛɛ yɛ ŋwɛi mumɔi ashihilɛhe ni anaaa jɛmɛ nii lɛ, ni nɔ ni jɛ mli ba lɛ saa wɔhe.
Gilbertese[gil]
E boo te buaka aei i karawa, ao ti rotaki naba aei.
Galician[gl]
Tivo lugar no ceo, pero os seus resultados aféctannos a todos.
Guarani[gn]
Ko ñorairõ oikovaʼekue umi espíritu oikohápe, yvágape, ha tekotevẽ jaikuaa mbaʼéichapa oparakaʼe.
Goan Konkani[gom]
Tem zhuz sorgar zal’lem, ani tacho porinnam amcherui zata.
Gun[guw]
Awhàn ehe yin fùnfùn to olọn mayinukundomọ mẹ, podọ kọdetọn etọn gando dopodopo mítọn lẹ go.
Ngäbere[gym]
Kä kwinbiti, nitre üaire tä nüne yekänti, rü ne namani bare aune kukwe namani bare ye tä mate metrere nibätä.
Hausa[ha]
Yaƙin ya faru ne a duniya marar ganuwa ta ruhohi, kuma sakamakonsa ne yake shafanmu duka.
Hebrew[he]
היא התחוללה בתחום הרוחני הסמוי מן העין, ותוצאותיה משפיעות עלינו.
Hindi[hi]
हालाँकि कोई भी इंसान इस युद्ध को नहीं देख सका, लेकिन इसका जो अंजाम हुआ उसका असर आज हम सब पर हो रहा है।
Hiligaynon[hil]
Natabo ini sa indi makita nga lugar sang mga espiritu, kag ang resulta sini nakaapektar sa aton.
Hiri Motu[ho]
Unai tuari be ita itaia diba lasi lauma gabuna dekenai ia vara, bona ia be mai anina ita dekenai.
Croatian[hr]
Taj je rat vođen na nebu, a njegov ishod utječe na nas.
Haitian[ht]
Sa te rive nan monn envizib kote lespri yo abite, e rezilta lagè sa a gen efè sou nou.
Hungarian[hu]
Ez a háború a láthatatlan szellembirodalomban dúlt, és a végkimenetele minket is érint.
Armenian[hy]
Դա իր ազդեցությունը թողեց մեզ վրա։
Western Armenian[hyw]
Անիկա տեղի ունեցաւ անտեսանելի հոգեղէն ծիրին՝ երկնքի մէջ, եւ անոր հետեւանքները մեզի կ’ազդեն։
Herero[hz]
Ovita mbyo vya ri meyuru, nungwari ovikongorere ko vyavyo vi ṱuna kweṱe.
Iban[iba]
Perang tu nyadi ba serega, tang iya bisi kaul enggau kitai.
Ibanag[ibg]
Nesimmu yatun ta langi, ngem mafektattam ta resultana.
Indonesian[id]
Perang itu terjadi di surga, tetapi dampaknya mempengaruhi kita.
Iloko[ilo]
Napasamak dayta idiay langit, ket ti resultana apektarannatayo.
Icelandic[is]
Við finnum fyrir afleiðingum þess núna þótt enginn maður hafi orðið vitni að sjálfu stríðinu.
Isoko[iso]
A fi ẹmo na evaọ obọ odhiwu nọ a rẹ ruẹ hẹ, yọ oghẹrẹ nọ ẹmo na o ro kuhọ u kpomahọ omai.
Italian[it]
Questa guerra si combatté nel reame spirituale invisibile, ma il suo esito ci riguarda.
Georgian[ka]
ეს ომი ზეცაში მოხდა და მისმა შედეგებმა გავლენა იქონია ჩვენზე.
Kabyle[kab]
Lgirra- ya teḍra deg igenwan, ur yezmir ad iẓer wemdan, yerna yeɛna- yaɣ wamek i tefra.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li yalok aʼin kiwank chaq saʼ choxa joʼkan naq maajun li qas qiitzʼin kiʼilok re.
Kongo[kg]
Yo salamaka na zulu, mpi mambu ya bitumba yina kubasisaka kele na bupusi na luzingu na beto.
Kikuyu[ki]
Yarũĩirũo matu-inĩ kũrĩa gũtonekaga, na moimĩrĩro mayo nĩ matũhutagia.
Kuanyama[kj]
Oya lwilwa meulu, ndele oilanduliko yayo otai tu ku mu.
Kazakh[kk]
Бұл соғыс рухани әлемде болған, бірақ оның нәтижесі бізге әсер етуде.
Kimbundu[kmb]
O ita íii ia bhiti ku diulu, i tu tokala.
Kannada[kn]
ಅದು ನಮ್ಮ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಅಗೋಚರವಾಗಿರುವ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಡೆಯಿತು ಮತ್ತು ಅದರಿಂದುಂಟಾದ ಪರಿಣಾಮ ನಮ್ಮನ್ನು ಬಾಧಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그 전쟁은 보이지 않는 영들의 세계에서 일어났지만, 그 결과는 우리에게도 영향을 끼칩니다.
Konzo[koo]
Lhwabya elhubulha, n’ebya lhwiririramu bikathuhambako.
Kaonde[kqn]
Yajingako mwiulu, kabiji bintu byafuminemo bitulamata.
Krio[kri]
I bin apin na ɛvin, ɛn di tin we apin afta di wɔ bin mek sɔntin apin na di wɔl.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ဒုးအံၤကဲထီၣ်အသးလၢ မူခိၣ်လၢပထံၣ်အီၤလၢပမဲာ် တသ့အလီၢ် ဒီးတၢ်အံၤအတၢ်ပိာ်ထွဲတဖၣ်န့ၣ် ဟဲဘၣ်ဒိပှၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Ayo kwa horokere meguru, ntani yitundwamo yamo ya tu kundama.
San Salvador Kongo[kwy]
E vita yayi yatutwasila mpasi.
Kyrgyz[ky]
Адамдар ал согушту көрбөсө да, анын жыйынтыгы ар бирибизге таасир этүүдө.
Lamba[lam]
Yali mwiulu umutamubonekapo, kabili ifyakufumamo na fwebo filatwambukila.
Ganda[lg]
Olutalo olwo lwali mu ggulu, era ebyavaamu bitukwatako ffenna.
Lingala[ln]
Etumba yango ezalaki na likoló, epai bilimo bafandaka, mpe makambo mosusu oyo ekómelaka biso euti na etumba yango.
Lao[lo]
ສົງຄາມ ນີ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ສະຫວັນ ແລະ ມັນ ສົ່ງ ຜົນ ກະທົບ ຕໍ່ ພວກ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ.
Lozi[loz]
Ne i ezahalezi mwa mahalimu, mi ze n’e zwile ku yona za lu ama.
Lithuanian[lt]
Tas karas įvyko dvasiniame pasaulyje, tačiau padarinius jaučiame ir mes.
Luba-Katanga[lu]
Dyālwilwe mu bīkalo bya mushipiditu kebimweka, ino bipa byalupukile’ko bitutenga ne batwe.
Luba-Lulua[lua]
Mvita eyi yakenzeka mu diulu, kadi bipeta biayi bidi bitulenga.
Luvale[lue]
Jita kana vayizungililile mwilu, kaha vyuma vyasolokele hakukuma chayo vyakwata nahali etu.
Lunda[lun]
Yamwekeni muwanta wawaspiritu wakamwekanaña, nawa yakufumamu yachi yatwikundama.
Luo[luo]
En lweny ma ne otimore e polo, kendo gima ne otimore bang’ lwenyno hinyowa e piny ka.
Lushai[lus]
Chu thil chu hmuh theih loh vâna thleng a ni a, a rah chhuah chuan min nghawng tel a ni.
Latvian[lv]
Šis karš notika neredzamajā garu pasaulē, un tā iznākums būtiski ietekmē mūsu dzīvi.
Huautla Mazatec[mau]
Kjoajchán jebi kʼoati tíbʼakaotʼaná tsanda ñá.
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë tsip jam tyuun jyäjtë tsäjpotm ets nguˈayoˈonbatëm ëtsäjtëm.
Motu[meu]
Una tuari na gubai e vara, bona ita edai una na mai anina bada.
Morisyen[mfe]
Seki ti arrivé a la fin sa la-guerre-la concerne nou.
Mambwe-Lungu[mgr]
Inkondo iyo yacitikiile ukwiyulu, nupya yalenzile kuti kuye intanzi pano nsi.
Marshallese[mh]
Tarin̦ae in ear wal̦o̦k ilañ, im men ko rar wal̦o̦k ãlikin el̦ap aer jelõt mour ko ad.
Mískito[miq]
Warka na heven ra takan. Sakuna takan ba mita wan rayaka ra dia kabia ki?
Macedonian[mk]
Иако оваа војна се водела во невидливото духовно подрачје, нејзиниот исход влијае врз нас.
Malayalam[ml]
അദൃശ്യ ആത്മമണ്ഡ ല ത്തി ലാണ് അതു നടന്നത്. അതിന്റെ ഫലം നമ്മെയും ബാധി ക്കു ന്നുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Энэ дайныг үзсэн хүн байхгүй боловч үр дагавар нь бид бүгдэд хамаатай.
Marathi[mr]
हे युद्ध अदृश्य आत्मिक जगात अर्थात स्वर्गात झाले आणि या युद्धाच्या शेवटाचा आपल्यावर परिणाम होतो.
Malay[ms]
Perang ini tercetus di syurga tetapi apa yang telah berlaku memberi kesan kepada kita di bumi.
Maltese[mt]
Din seħħet fil- qasam taʼ l- ispirti inviżibbli, u r- riżultat tagħha jeffettwa lilna.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Guerra yóʼo ni̱xi̱yoña chí ndiví nu̱ú ndóo na̱ ángel. Ta xa̱ʼa ña̱yóʼo ndiʼiyó íyo tu̱ndóʼo nu̱ú.
Burmese[my]
အဲဒီစစ်ပွဲက ကောင်းကင်မှာဖြစ်ပျက်ခဲ့ပြီး အဲဒါရဲ့အကျိုးဆက်က ကျွန်ုပ်တို့ကို ထိခိုက်နေပါတယ်။
Norwegian[nb]
Den ble utkjempet i åndeverdenen, og utfallet av den berører oss.
Nyemba[nba]
Ndzita yaco ya hitile muilu, vieza mu nima ya ndzita yaco via tu kokela vimo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Teipa tikitasej tlake kinextia ‘nechka tlamis ni tonali’.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejon neteuilis mochiuak ne iluikak kampa nemij espíritus, uan ika tein mochiuak, tejuan techijtakoua.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nin guerra omochi kanin katej espíritus tlen amo uelij tikinmitaj, tlen opanok itech non guerra kipia tlen kitas touan.
North Ndebele[nd]
Impi le yalwiwa endaweni yomoya, njalo umpumela wayo uyasithinta.
Ndau[ndc]
Iyona yakaitika mudenga mucikavoneki, zve muviyo jayo jinotipsasavo.
Nepali[ne]
स्वर्गमा भएको यो लडाइँ कुनै मानिसले देखेन तर यस लडाइँको नतिजाले हामीलाई असर गर्छ।
Ndonga[ng]
Oya kondjwa megulu kaashi wetike, ihe iilanduliko yayo oye tu guma.
Lomwe[ngl]
Ekhoco eyo yeeren’ye wirimu, nave yookhumelelavo aya ennanivolowela hiyo.
Niuean[niu]
Ne tupu ai he lagi, ti kua lauia ai a tautolu he mena ia ne tupu.
Dutch[nl]
Die oorlog vond namelijk plaats in het onzichtbare geestenrijk, en de afloop ervan is van invloed op ons.
South Ndebele[nr]
Yenzeka endaweni yomoya engabonakaliko, begodu imiphumela yayo iyasithinta.
Northern Sotho[nso]
E diregile magodimong a sa bonagalego, gomme ditla-morago tša yona di a re kgoma.
Nyanja[ny]
Nkhondoyi inachitikira kumwamba koma zotsatira zake zimatikhudza.
Nyaneka[nyk]
Mahi onthyulilo yovita ovio, yaeta ovitateka pano pohi.
Nyankole[nyn]
Rukabaho omu butuuro bw’emyoyo ahatarikureebwa, kandi ebyarurugiremu nibitukwataho.
Nyungwe[nyu]
Nkhondoyo idacitika kudzulu, koma bzomwe bzidacitikabzo bzimbatitokonya.
Nzima[nzi]
Ɔzile wɔ anwuma, na mɔɔ vi nuhua rale la ka yɛ.
Oromo[om]
Waraanni kun kan raawwatame samiirratti yeroo ta’u, sababii waraana kanaatiin rakkinni nurra ga’e jira.
Mezquital Otomi[ote]
Nunä tuhni bä thogi ha mähetsˈi habu̱ bi ˈmu̱i yä e̱nxe̱, pe näˈä bä thogi bä hänkägihu̱ yä xuñha di gatˈhohu̱.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਇਕ ਯੁੱਧ ਹੋਇਆ ਸੀ ਜਿਸ ਦਾ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤ ਗਹਿਰਾ ਅਸਰ ਪਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Agawa itan ed tawen, tan amin tayo et apektado ed satan.
Papiamento[pap]
El a tuma lugá den shelu, i su resultado ta afektá nos.
Palauan[pau]
Tia el mekemad a ngar er ngii a lerirellii er kid.
Plautdietsch[pdt]
Ieescht well wie oba von eenen Kjrich räden, waut fa Menschen nich to seenen wia.
Pijin[pis]
Hem kamap long heven, and samting wea kamaot from datwan hem affectim iumi.
Polish[pl]
Chociaż toczyła się w niebie, wszyscy odczuwamy jej skutki.
Pohnpeian[pon]
E wiawi nanleng, oh dahme pweidahr nan mahweno kin lelohng kitail.
Upper Guinea Crioulo[pov]
I akontisi na seu i si rusultadu afetanu.
Portuguese[pt]
Ela ocorreu no domínio espiritual invisível, e seu desfecho nos afeta.
K'iche'[quc]
Rumal che wariʼ xbʼan pa ri kaj, ri xbʼantaj chilaʼ kʼo kubʼan pa qakʼaslemal.
Rarotongan[rar]
Kua tupu te reira i te rangi e te riro ra tona tupu anga ei akatuke ia tatou.
Rundi[rn]
Yabereye mw’ijuru, kandi ingaruka zayo ziragira ico zidukozeko.
Ruund[rnd]
Jasadikina mwi ndond ya muspiritu, ni yibudikin yau yitukwatin.
Romanian[ro]
Acest război a avut loc în cer, dar urmările lui ne afectează şi pe noi.
Rotuman[rtm]
Iạ sok ‘e hevạni, ma ‘on a‘vạhiag heta täem se ‘isa.
Russian[ru]
Хотя никто из людей не видел этой битвы, ее исход затрагивает всех нас.
Sena[seh]
Nkhondo ineyi yacitika kudzulu, mbwenye nyatwa zayo zisatikhuya.
Sango[sg]
A yeke mbeni bira so asungba lani na yayu, na aye so asi na pekoni andu nga e.
Sidamo[sid]
Kuni oli kainohu ayyaanaame alamera ikkirono, ninke aana abbinori no.
Slovak[sk]
Odohrala sa v neviditeľnej duchovnej ríši a jej výsledok sa dotýka aj nás.
Slovenian[sl]
Do nje je prišlo v nevidnem duhovnem področju in njen izid se tiče tudi nas.
Samoan[sm]
Na tupu lenā taua i le lagi, ma o loo aafia ai i tatou uma lava i āuga o lenā taua.
Shona[sn]
Yakaitika kumatenga asingaoneki, uye mugumisiro wayo une chokuita nesu.
Songe[sop]
Yaaya ngoshi ibaadi ilwibwe mwiyilu, na bipeta byayo bi na bukwashi kwatudi.
Albanian[sq]
Kjo luftë u bë në qiejt e padukshëm, por përfundimi i saj ndikon te ne.
Serbian[sr]
Iako ga ljudi nisu mogli videti, on je i te kako uticao na čovečanstvo.
Saramaccan[srm]
Di feti dë bi feti a hemel, nöö di bakapisi fëën nama a hii u tuu.
Sranan Tongo[srn]
Na feti disi ben pasa na ini hemel, èn a bakapisi fu na feti disi abi krakti na wi tapu.
Swati[ss]
Lemphi yaliwa ezulwini, futsi imiphumela yayo iyasitsintsa.
Southern Sotho[st]
E loannoe maholimong a sa bonahaleng, ’me phello ea eona ea re ama.
Swedish[sv]
Det ägde rum i den osynliga andevärlden, och utgången av det här kriget påverkar oss.
Swahili[sw]
Vilitukia katika makao yasiyoonekana ya roho, na matokeo yake yanatuathiri.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Guerra rígi̱ nirígá náa mekhuíí náa kuwa ángeles, ga̱jma̱a̱ rígi̱ naʼni rí xákuwáanʼ májánʼ náa tsu̱du̱u̱ ku̱ba̱ʼ.
Tetun Dili[tdt]
Funu neʼe akontese tiha ona iha lalehan, no rezultadu husi funu neʼe kona ita ida-idak.
Telugu[te]
అది పరలోకంలో జరిగింది, దాని ఫలితం మనమీద ప్రభావం చూపిస్తుంది.
Tajik[tg]
Он дар осмон, дар олами ноаёни рӯҳӣ ба вуқӯъ омад. Натиҷаи ин ҷанг ба ҳар яки мо таъсир мекунад.
Thai[th]
สงคราม นี้ ได้ เกิด ขึ้น ใน สวรรค์ และ ส่ง ผล กระทบ ต่อ เรา ทุก คน.
Tigrinya[ti]
እዚ ውግእ እዚ ኣብ መንፈሳዊ ዓለም እተገብረ ዀይኑ፡ ሳዕቤኑ ንዓና እውን ይጸልወና እዩ።
Tiv[tiv]
Í nôngo ityav mbin sha, man mbamzeyol mba ityav mbin mbi ve a mi la bende a hanma or cii.
Turkmen[tk]
Bu urşy hiç bir adam görmese-de, onuň getiren netijesi biziň hemmämize täsir edýär.
Tagalog[tl]
Nangyari ito sa di-nakikitang daigdig ng mga espiritu, at naaapektuhan tayo ng naging resulta nito.
Tetela[tll]
Ta sɔ diakalɔma l’olongo, koko etombelo adiɔ wekɔ la shɛngiya le so.
Tswana[tn]
E ne ya lwelwa kwa lefelong le le sa bonaleng la semoya, mme ditlamorago tsa yone di a re ama.
Tongan[to]
Na‘e hoko ia ‘i he nofo‘anga laumālie ta‘ehāmaí pea ko hono olá ‘oku uesia ai kitautolu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nkhondu iyi yenga kuchanya kweni vakutuwapu vaki vititikwaska.
Tonga (Zambia)[toi]
Yakalwaninwa kubusena bwakujulu butakonzyi kubonwa, alimwi zyakacitika noyakamana nkondo eeyo zilatujatikizya.
Papantla Totonac[top]
Uma guerra tlawaka kʼakgapun niku lamakgolh espíritus, chu uma tuku lalh na makgtaxtuyaw.
Tok Pisin[tpi]
Em i bin kamap long ples spirit, na ol samting pait i kamapim i mekim bikpela samting long yumi.
Turkish[tr]
Bu savaş maddi evrenin dışında, göklerde oldu ve sonucu bugün bizi etkiliyor.
Tsonga[ts]
A yi lweriwa etilweni kambe ndlela leyi yi heleke ha yona ya hi khumba.
Tswa[tsc]
A yimpi leyo yi humelele lomu ku tshamako zivangwa za moya, niku a magumo ya yona ma hi khumba.
Purepecha[tsz]
Jimboka i auandarhu úkuarheska, engaksï ánjilicha irekaka, ka na enga i guerra kʼamarhupka, kánikua jukaparhakuesti para jucha.
Tatar[tt]
Аны бер кеше дә үз күзе белән күрмәгән, шулай да бу сугышның нәтиҗәсе безнең барыбызга да кагыла.
Tooro[ttj]
Bukabaho omu kikaro eky’omwoyo ekitarukurorwa, n’ebyarugiremu nibitukwataho.
Tumbuka[tum]
Nkhondo iyi yikachitikira kuchanya, ndipo ivyo vikachitika nase vikutikhwaska.
Tuvalu[tvl]
Ne tupu te taua tenā i te lagi kae e aofia tatou i mea kolā ne iku mai i ei.
Twi[tw]
Ɛkɔɔ so wɔ ahonhom atrae a aniwa nhu no, na nea efii mu bae no ka yɛn.
Tahitian[ty]
Ua tupu te reira i roto i te ao varua itea ore, e te faaruru nei tatou i to ’na faahopearaa.
Tzeltal[tzh]
Te guerra-abi kʼot ta pasel ta chʼulchan te banti ayik te espirituetike, te jaʼnix jich ya yakʼ jwokoltik-euke.
Tzotzil[tzo]
Taje te kʼot ta pasel ta vinajel ti bu mu xkiltike, li kʼusitik kʼot ta pasele te tsakal jkʼoplaltik ek.
Uighur[ug]
Бу җәңниң нәтиҗисиниң биз билән зич мунасивити бар.
Ukrainian[uk]
Вона відбулась у невидимій духовній сфері, і ми відчуваємо на собі її наслідки.
Umbundu[umb]
Pole, eci ceyililako ci letiwe palo posi.
Uzbek[uz]
Bu jangni hech bir odam ko‘rmagan bo‘lsa-da, u barchamizga ta’sir qildi.
Venda[ve]
Yo lwelwa ṱaḓulu nahone mvelelo dzayo dzi a ri kwama.
Vietnamese[vi]
Cuộc chiến này đã xảy ra trong lĩnh vực vô hình, và kết quả ảnh hưởng đến chúng ta ngày nay.
Wolaytta[wal]
Hegee hanidoy asau beettenna ayyaana alamiyaana; he olay ehiyoobay nuna bochchiyaaba gidiis.
Waray (Philippines)[war]
Nahitabo ito ha diri nakikita nga langit, ngan apektado kita han resulta hito.
Wallisian[wls]
Ko te tau ʼaia neʼe hoko ʼi te potu fakapulipuli ʼo te lagi, pea ko tona ikuʼaga ʼe malave ki totatou maʼuli.
Xhosa[xh]
Yaliwa kummandla womoya ongabonakaliyo, kodwa iyasichaphazela nathi.
Mingrelian[xmf]
თე ჩხუპიქ მოხვად ზეცას დო თიშ შედეგეფქ მსოფლიოს ქიგიოდოხოდ.
Yao[yao]
Ngondoji jatendecele kwinani, nambo yakuyicisya yakwe yikusatukwayaga.
Yapese[yap]
Ya un mahl u tharmiy, machane wenegan e re mahl nem e bay rogon ko par rodad e chiney.
Yucateco[yua]
Le baʼatelaʼ úuch teʼ kaʼan tuʼux kajaʼan le angeloʼoboʼ; le bix tsʼoʼokikoʼ tu taasajtoʼon talamiloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Guca ni guibáʼ ra nuu ca espíritu, peru dede né laanu rugaanda ni.
Zande[zne]
Gu vura re amangi ngbangbaturũ yo, na sangbanaha ima du kurirani.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ndeʼ góc lainy guibá né ni góc lagarycu dada lóono ralaani.
Zulu[zu]
Yenzeka ezulwini (elingabonakali), futhi umphumela wayo uyasithinta.