Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولا يسع المرء سوى التأمل في الجهد الدؤوب الذي تطلّبه البناء والحفاظ على خزينة كنوز المعرفة هذه!
Bulgarian[bg]
Човек не може да не се замисли върху невероятните усилия, които са положени, за да се построи и запази тази съкровищница на познанието!
Cebuano[ceb]
Ang tawo makapamalandong gayod sa dako kaayong kahago nga gikinahanglan aron sa pagtukod ug pagtipig ug ingon niana nga balay sa bahandi sa pagkakat-on!
Czech[cs]
Uvědomujeme si, že k vybudování a udržování takové pokladnice poznání bylo zapotřebí kyklopského úsilí.
Danish[da]
Man kan ikke lade være med at reflektere over den kolossale indsats det må kræve at konstruere og bevare et sådant skatkammer af lærdom!
German[de]
Man kann nur staunen, wenn man über all die Anstrengungen nachdenkt, die der Bau und der Erhalt einer solchen Fundgrube des Wissens bedeuten.
Greek[el]
Δεν θα μπορούσε κανείς να μην αναλογιστεί τη φιλόπονη προσπάθεια που απαιτήθηκε για την οικοδόμηση και τη διατήρηση ενός τέτοιου θησαυροφυλάκιου γνώσης!
English[en]
One cannot help but reflect on the painstaking effort required to build and preserve such a treasure-house of learning!
Spanish[es]
Uno no puede menos que reflexionar en el concienzudo trabajo implicado en la construcción y conservación de este recinto del saber.
Estonian[et]
Väärib tõesti mõtisklemist, missuguseid tohutuid pingutusi tehti säärase teadmiste varakambri ehitamiseks ja hoidmiseks!
Finnish[fi]
Vierailulla ei voi olla ajattelematta, miten paljon työtä tarvitaan tällaisen tiedon aarreaitan rakentamiseen ja säilyttämiseen!
French[fr]
On ne peut s’empêcher de songer à tout le travail qu’exigent la constitution et la préservation d’une telle mine de connaissance.
Hebrew[he]
אכן נדרשה עבודת נמלים כדי לבנות ולשמר בית גנזים זה של לימודים!
Croatian[hr]
Koliko je samo truda trebalo da bi se stvorilo i očuvalo takvu bogatu riznicu knjiga!
Hungarian[hu]
Az ember óhatatlanul is elgondolkozik azon, hogy micsoda erőfeszítéseket tettek, hogy létrehozzák és megőrizzék a tudásnak ezt a kincsestárát.
Indonesian[id]
Perpustakaan ini membuat orang membayangkan upaya keras yang dituntut untuk membangun dan melestarikan gudang ilmu ini!
Iloko[ilo]
Talaga nga agsiddaaw ti maysa a tao no panunotenna ti panangikagumaan a nangibangon ken nangitalimeng iti kasta a pasdek nga ayan iti gameng ti pannakaammo!
Icelandic[is]
Maður getur ekki annað en velt fyrir sér þeirri miklu nákvæmnisvinnu sem þarf til að byggja og varðveita þetta mikla lærdómssetur.
Italian[it]
Non si può fare a meno di riflettere sui diligenti sforzi richiesti dalla costruzione e preservazione di un simile tesoro del sapere!
Japanese[ja]
ですから,このような知識の宝庫の建設と維持に必要とされた多大な努力について考えずにはいられません。
Georgian[ka]
შეუძლებელია, ადამიანს შეუმჩნეველი დარჩეს და არ დააფასოს ცოდნის ამ ძვირფასი ტაძრის აშენებისა და შენახვისთვის გაწეული უზარმაზარი შრომა!
Korean[ko]
누구라도 이러한 학식의 보고를 건축하고 유지하기 위한 각고의 노력에 대해 생각해 보지 않을 수 없을 것입니다!
Lithuanian[lt]
Pastatyti tokią žinių karalystę reikėjo įdėti išties daug triūso.
Latvian[lv]
Cik gan daudz pūļu ir ieguldīts šīs zināšanu krātuves celšanā un uzturēšanā!
Macedonian[mk]
Човек не може а да не размислува за тешкиот труд што бил потребен за да се изгради и за да се зачува една таква ризница на знаење!
Norwegian[nb]
Man kan ikke la være å tenke på hvor mye arbeid som er lagt ned i denne bygningen, og hvor mye arbeid som må til for å vedlikeholde dette skattkammeret.
Dutch[nl]
De moeite die het kost om zo’n schatkamer van kennis te bouwen en in stand te houden, is beslist iets om bij stil te staan!
Papiamento[pap]
E biblioteka ta pone bo para ketu i reflekshoná riba e esfuerso diligente ku nan mester a hasi pa traha i konserbá e kas ei ku tin un tesoro di konosementu!
Polish[pl]
Ileż wysiłku trzeba było włożyć w stworzenie i zachowanie tej skarbnicy wiedzy!
Portuguese[pt]
O trabalho monumental requerido para construir e preservar esse enorme acervo cultural é realmente impressionante e digno de admiração.
Romanian[ro]
Nu putem să nu ne gândim şi la eforturile asidue depuse pentru a construi şi a întreţine un asemenea tezaur de cunoştinţe!
Russian[ru]
Поразительно, сколько труда вложено в то, чтобы построить и сохранить этот удивительный центр знаний!
Slovak[sk]
Človeka to núti zamyslieť sa nad veľkým úsilím potrebným na stavbu a uchovanie takej klenotnice vedomostí!
Slovenian[sl]
Ob tem je nemogoče, da ne bi pomislili na vestni trud, ki je bil potreben pri gradnji in ohranitvi takšne zakladnice znanja.
Serbian[sr]
To podstiče na razmišljanje o savesnom naporu koji je bio potreban da se izgradi i očuva ovakva riznica znanja!
Swedish[sv]
Visst blir man imponerad av det mödosamma arbete som har krävts för att bygga och bevara en sådan skattkammare av kunskap!
Swahili[sw]
Jitihada ambayo imekuwapo ili kujenga na kuhifadhi nyumba hiyo iliyo na vitabu vingi vya elimu ni jambo linalovutia sana!
Congo Swahili[swc]
Jitihada ambayo imekuwapo ili kujenga na kuhifadhi nyumba hiyo iliyo na vitabu vingi vya elimu ni jambo linalovutia sana!
Tagalog[tl]
Mapag-iisip-isip nga ng isa ang pagbubuhos ng pagod para maitayo at maingatan ang gayong imbakang-yaman ng kaalaman!
Turkish[tr]
Böyle bir bilgi hazinesi evinin inşa edilmesi ve korunması için yapılan özenli çabalar insanı düşündürüyor.
Ukrainian[uk]
Усе побачене спонукує задуматися над зусиллями, які треба було докласти, аби побудувати й зберегти таку скарбницю знань!
Chinese[zh]
看到这座图书馆,实在无法不令人感谢幕后的工作人员,他们为了兴建及维修这座知识的宝库,付出的努力实在令人感动。