Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Можем да каним децата си да пеят с нас в унисон, докато упражняваме доброта към някой, който се намира в нужда.
Cebuano[ceb]
Atong madapit ang atong mga anak nga dungan nga mokanta uban nato nga maghiusa samtang atong gipraktis ang kamabination ngadto sa silingan nga nagkinahanglan.
Czech[cs]
Můžeme své děti přizvat, aby si zazpívaly s námi unisono, když budeme projevovat laskavost k bližnímu v nouzi.
Danish[da]
Vi kan opfordre vore børn til at synge unisont sammen med os, når vi viser venlighed over for en af vore næste, der har brug for hjælp.
German[de]
Wir können unseren Kindern anbieten, gemeinsam mit uns zu singen, wenn wir einem Nachbarn, der Hilfe braucht, Freundlichkeit erweisen.
Greek[el]
Μπορούμε να προσκαλούμε τα παιδιά μας να τραγουδούν μαζί μας με ταυτοφωνία καθώς ασκούμε καλοσύνη έναντι ενός γείτονα που έχει ανάγκη.
English[en]
We can invite our children to sing along with us in unison as we practice kindness toward a neighbor who is in need.
Spanish[es]
Podemos invitar a nuestros hijos a sumarse a cantar al unísono con nosotros mientras practicamos la bondad con un vecino necesitado.
Estonian[et]
Me võime kutsuda ka oma lapsi endaga kaasa laulma, kui oleme lahked mõne naabri vastu, kes abi vajab.
Persian[fa]
ما میتوانیم از فرزندانمان دعوت کنیم که با ما هماهنگ شده و آنرا برای همسایۀ مستلزم بخوانند.
Finnish[fi]
Voimme kutsua lapsiamme laulamaan kanssamme yhteen ääneen, kun osoitamme ystävällisyyttä puutteenalaista naapuria kohtaan.
Fijian[fj]
Sa rawa ni da sureti ira na luveda mera laga vakatautauvata kei keda ni da vakatovotovotaka na yalokauwai kivua e dua na wekada e vakaleqai tu.
French[fr]
Nous pouvons inviter nos enfants à chanter à l’unisson avec nous tandis que nous faisons preuve de gentillesse à l’égard d’un voisin qui est dans le besoin.
Guarani[gn]
Ikatu ña’invita ñane mitãnguérape topurahéi joja ñanendive hikuái jañensaja aja py’aporã peteĩ vecino oikotevẽvandi.
Hiligaynon[hil]
Sarang naton dapiton ang aton kabataan nga magbuylog sa aton sa pag-amba nga ululupod samtang nagahanas sang pagkamaluloy-on sa isa ka kasilingan nga nagakinahanglan.
Hmong[hmn]
Peb caw tau peb cov me nyuam koom nrog peb hu nkauj thaum peb ua siab zoo rau ib tug neeg zej zog uas xav tau kev pab.
Croatian[hr]
Možemo pozvati našu djecu da pjevaju s nama jednoglasno dok izražavamo dobrotu prema bližnjemu koji je u potrebi.
Hungarian[hu]
Gyermekeinket közös énekre híva pedig kórusban dalolhatunk, miközben kedvességet gyakorolva fordulunk egy szükséget szenvedő szomszéd felé.
Indonesian[id]
Kita dapat mengundang anak-anak kita untuk menyanyi bersama kita secara serempak sewaktu kita melatih kebaikan hati terhadap sesama yang membutuhkan.
Icelandic[is]
Við getum boðið börnum okkar að syngja með okkur í einingu er við sýnum góðmennsku gagnvart nágranna sem er í þörf.
Italian[it]
Possiamo invitare i nostri figli a cantare con noi all’unisono quando mostriamo gentilezza verso un vicino bisognoso.
Japanese[ja]
助けを必要としている隣人に親切な行いをするという音楽を奏でるときには,子供たちにも一緒に歌うよう勧めるとよいでしょう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Nokoru chixb’oqb’aleb’ li qalal qak’ajol naq te’xjunaji rib’ qik’in chi b’ichank naq yooko xyalb’al chanru xb’aanunkil lix chaab’ilal eech’ool rik’ineb’ lee reech kab’al wankeb’ sa’ cha’a’jkilal.
Kosraean[kos]
Kuht kuh in suli tuhlihk nahtuhsr uh in onkihn wi kuht tuhkweni ke kuht pracktis kuhlwacng nuh sin sie mwet tuhlan suc enenuh kahsruh.
Lingala[ln]
Tokoki kobengisa bana na biso koyemba elongo na biso na lisanga ntango tozali kosalela boboto epai ya mozalani oyo azali na bosenga.
Lao[lo]
ເຮົາ ສາມາດ ເຊື້ອ ເຊີນ ລູກໆ ໃຫ້ ຮ້ອງ ປະສານ ສຽງ ນໍາ ກັນ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ເຮົາ ນໍາ ໃຊ້ ຄວາມ ໃຈ ບຸນ ຕໍ່ ເພື່ອນ ບ້ານ ຜູ້ ທີ່ ຕ້ອງການ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫ ລື ອ.
Lithuanian[lt]
Rodydami švelnumą stokojančiam kaimynui galime kviesti savo vaikus dainuoti unisonu kartu su mumis.
Latvian[lv]
Mēs varam aicināt savus bērnus kopā ar mums dziedāt unisonā, izrādot laipnību kādam grūtībās nonākušam kaimiņam.
Malagasy[mg]
Afaka manasa ireo zanatsika isika hiara-hihira amintsika amin’ny feo tokana rehefa maneho hatsaram-panahy amin’ny mpiray monina iray mila fanampiana.
Mongolian[mn]
Бид тойргийнхоо өвчтэй нэгэн гишүүнд эсвэл зовсон хэн нэгэнд сайн үйл хийснээрээ үр хүүхдүүдээ өөрсөдтэйгөө нэгэн аялгуугаар дуулахад урьж чадах юм.
Malay[ms]
Kita boleh menjemput anak-anak kita untuk menyanyi lagu bersama dengan kita sambil kita melatih kebaikan dengan jiran yang memerlukan pertolongan.
Maltese[mt]
Nistgħu nistiednu lil uliedna sabiex ikantaw magħna hekk kif nipprattikaw it-tjubija lejn xi ġar tagħna li jinsab fil-bżonn.
Norwegian[nb]
Vi kan invitere våre barn til å synge sammen med oss når vi viser vennlighet overfor et medmenneske i nød.
Dutch[nl]
We kunnen onze kinderen uitnodigen om eenstemmig met ons mee te zingen terwijl we vriendelijkheid tonen jegens iemand in nood.
Papiamento[pap]
Nos por invitá nos yunan pa kanta huntu ku nos den unísono ora nos ta praktiká amabilidat na un bisiña ku ta den nesesidat.
Polish[pl]
Możemy zachęcać nasze dzieci, by śpiewały z nami jednym głosem, kiedy będziemy okazywać życzliwość bliźniemu w potrzebie.
Portuguese[pt]
Podemos convidar nossos filhos para cantarem conosco em uníssono ao praticarmos a gentileza a um vizinho com alguma necessidade.
Romanian[ro]
Putem să-i invităm pe copiii noştri să cânte la unison cu noi în timp ce practicăm bunătatea faţă de un vecin nevoiaş.
Russian[ru]
Проявляя доброту по отношению к нуждающемуся соседу, мы можем предлагать нашим детям петь в унисон вместе с нами.
Slovak[sk]
Môžeme vyzvať naše deti, aby spievali spolu s nami unisono, keď si precvičujeme láskavosť k blížnemu, ktorý je v núdzi.
Samoan[sm]
E mafai ona tatou valaauliaina a tatou fanau e usu faatasi ma i tatou i le leo e tasi a o tatou faataitaia le agalelei atu i se tuaoi e le tagolima.
Serbian[sr]
Можемо да позовемо своју децу да певају са нама у исти глас док увежбавамо испољавање љубазности према ближњем коме је то потребно.
Swedish[sv]
Vi kan inbjuda våra barn att sjunga unisont med oss när vi utövar välvilja mot en behövande granne.
Swahili[sw]
Tunaweza kuwakaribisha watoto wetu kuimba pamoja nasi katika umoja tunavyofanyia mazoezi ya wema kwa jirani ambaye anahitaji msaada.
Tagalog[tl]
Maaanyayahan natin ang ating mga anak na sumabay sa pagkanta natin habang nagpapakita tayo ng kabaitan sa isang kapitbahay na nangangailangan.
Tongan[to]
ʻE lava ke tau fakaafeʻi ʻetau fānaú ke tau hiva fakataha ʻi heʻetau teuteu ke angaʻofa ki ha kaungāʻapi ʻoku faingataʻaʻia.
Tahitian[ty]
E nehenehe ta tatou e ani i ta tatou mau tamarii ia himene na muri iho ia tatou i te reo hoê a faaite ai tatou i te maitai i niʻa i to tatou taata tupu e hinaaro ra i te hoê mea.
Ukrainian[uk]
Ми можемо запрошувати наших дітей співати разом з нами в унісон, коли ми виявляємо доброту до сусіда, який в нужді.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể mời con cái chúng ta cùng hát khi chúng ta tử tế với một người hàng xóm đang gặp hoạn nạn.
Chinese[zh]
在我们以慈爱对待需要帮助的邻居时,可以邀请孩子与我们齐声合唱这段音乐。