Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Amerikaanse Sielkundige Vereniging het gesê: “Stres het dieselfde invloed op die mens as wat spanning op ’n vioolsnaar het: te min spanning laat die musiek dof en rasperig klink; te veel spanning laat die musiek skril klink of laat die snaar breek.
Amharic[am]
የአሜሪካ የሥነ ልቦና ማኅበር የሚከተለውን ብሏል፦ “ውጥረት በሰዎች ላይ የሚያስከትለው ውጤት ቫዮሊን ሲቃኝ ከሚኖረው ሁኔታ ጋር ሊመሳሰል ይችላል። ጅማቱ በጣም ከላላ የሚወጣው ድምፅ ደካማና የታፈነ ይሆናል፤ በጣም ከከረረ ደግሞ ጆሮ የሚሰቀጥጥ ድምፅ ያወጣል፤ ወይም ክሩ ይበጠሳል።
Arabic[ar]
تذكر جمعية علم النفس الاميركية: «مثلما تؤثر درجة شدّ الوتر في صوت الكمان، يؤثر التوتر في الانسان. ففي حال ارتخى الوتر كثيرا، يصبح الصوت غليظا ومزعجا. اما اذا شدَّ كثيرا، فيغدو الصوت حادا او ينقطع الوتر.
Bemba[bem]
Mu America, abasambilila pa fyo abantu batontonkanya batile: “Ukusakamikwa kuti twakupashanya kuli filya intambo ya pali banjo yaba. Nga ca kuti intambo taitiintike sana, iciunda tacumfwika bwino; nga yatintika sana, na lyo line iciunda tacumfwika bwino e lyo ne ntambo kuti yaputuka.
Bulgarian[bg]
Американската психологическа асоциация отбелязва: „Стресът прилича на обтягането на струната на цигулка: ако не е добре опъната, звукът ще е глух и стържещ, а ако е прекалено обтегната, звукът ще е остър или струната ще се скъса.
Cebuano[ceb]
Ang American Psychological Association misulat: “Ang tensiyon sa tawo samag tensiyon sa kuwerdas sa biolin: kon kulang, ang tingog bungol; kon sobra, ang tingog tagning o kaha ang kuwerdas mabugto.
Czech[cs]
Americká psychologická asociace uvedla: „Stres působí na člověka podobně jako pnutí na houslovou strunu: Je-li struna natažená málo, hudba zní tlumeně a nevýrazně; je-li natažená moc, hudba zní nepříjemně a struna může prasknout.
Danish[da]
Den amerikanske psykologforening siger: „Stress er for et menneske hvad en streng er for en violin: Spændes den for lidt, bliver musikken for kedelig og irriterende at høre på; spændes den for meget, bliver musikken skinger, eller strengen kan knække.
German[de]
In einer Veröffentlichung der American Psychological Association heißt es: „Stress ist für den Menschen wie die Spannung bei einer Violinsaite: Zu wenig Spannung lässt die Musik dumpf und kratzig klingen, bei zu viel klingt sie schrill oder die Saite reißt.
English[en]
The American Psychological Association has noted: “Stress is to the human condition what tension is to the violin string: too little and the music is dull and raspy; too much and the music is shrill or the string snaps.
Finnish[fi]
Yhdysvaltalaisen psykologiliiton mukaan ”stressi on ihmiselle sama kuin jännite viulunkielelle: jos kieli on liian löysällä, ääni on vaimea ja karhea, jos taas se on liian kireällä, ääni on kimakka tai kieli voi katketa.
Fijian[fj]
E tukuna na isoqosoqo dau dikeva na mona mai Merika na American Psychological Association: “Na lomaocaoca e vaka na vaiolini.
French[fr]
Dans un article, l’Association américaine de psychologie compare le stress à la tension d’une corde de violon. Pour que le son soit agréable, il faut que la corde soit tendue dans une mesure raisonnable. Trop peu, rien ne se passe. Trop, la corde casse.
Hebrew[he]
האגודה האמריקנית לפסיכולוגיה מציינת: ”מתח משפיע על בני אדם כפי שמתיחת מיתרים משפיעה על כינור: כשלא מותחים מספיק, הצלילים עמומים וחלשים; כשמותחים יותר מדי, הצלילים צורמים לאוזן או שהמיתר נקרע.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling ang American Psychological Association: “Ang stress nga ginaatubang sang tawo daw pareho sa tension sang kuwerdas sang byolin: kon tam-an ini ka halog, indi manami ang musika; kon sobra naman ini kahugot, matingil ini ukon madali mabugto ang kuwerdas.
Hungarian[hu]
Az Amerikai Pszichológiai Társaság így fogalmaz: „A stressz olyan az emberi szervezetnek, mint a hegedűhúrnak a feszesség: ha a húrok nem feszülnek eléggé, a zene tompa és reszelős hangzású, ha viszont túlzottan feszülnek, a hangzás fülsiketítő és a húrok egyszer csak elpattannak.
Indonesian[id]
American Psychological Association mengatakan, ”Stres pada manusia itu seperti kendur-kencangnya senar biola: jika terlalu kendur, suaranya sumbang; jika terlalu kencang, suaranya melengking atau senarnya putus.
Iloko[ilo]
Kuna ti American Psychological Association: “Ti epekto ti stress iti tao ket kas iti pannakabennat ti kuerdas ti biolin: no nakaluklukay, nakapuy ken banarbar ti musika; no nakair-irut, naalas ti musika wenno magsat pay ketdi ti kuerdas.
Icelandic[is]
Bandaríska sálfræðingafélagið segir: „Streita virkar á manninn eins og strekking á fiðlustreng: Ef strengurinn er of slakur verður tónninn líflaus og rámur, en ef hann er of strekktur verður tónninn skrækur eða strengurinn slitnar.
Italian[it]
L’American Psychological Association ha dichiarato: “Lo stress sta agli esseri umani come la tensione sta a una corda di violino: se è poca il suono sarà spento e cupo, ma se è troppa sarà stridulo oppure la corda si spezzerà.
Japanese[ja]
アメリカ心理学会はこう述べています。「 人がストレスによって受ける影響は,バイオリンが弦の張り具合によって受ける影響と似ている。
Lingala[ln]
Ebongiseli moko (Association Américaine de psychologie) elobi boye: “Mitungisi ezalaka lokola nsinga ya violon oyo bafini: soki bafini yango moke miziki ekoyokana malamu te mpe ekobɛta malamu te; soki bafini yango makasi koleka, miziki ekoswa na matoi to nsinga ekokatana.
Lozi[loz]
Ba kopano ya American Psychological Association ba bulela kuli: ‘Lipilaelo li swana sina ku anda kwa mihala ya siliziso se siñwi se si swana ni gitaa (violin): ha i si ka anda, pina ye liziwa ha i na ku lila hande, kono haiba i andile hahulu, pina ye liziwa i ka ba ni mulumo o pahami mi mihala ya sona ya kona ku pumeha.
Lithuanian[lt]
Štai ką teigia Amerikos psichologų asociacija: „Įtampa žmogų veikia panašiai kaip smuiko stygą: įtempsi per mažai, garsas bus prislopintas ir džeržgiantis; įtempsi per daug, — spiegiantis arba styga nutrūks.
Macedonian[mk]
Во еден извештај на Американското здружение на психолози стои: „Нашето тело реагира на стрес како што една виолинска жица реагира на затегање — ако е премногу лабава, звукот ќе биде слаб и рапав, а ако е премногу затегната, ќе дава пискав звук или ќе пукне.
Maltese[mt]
L- American Psychological Association innotat li: “L- istress fil- bniedem jistaʼ jitqabbel mat- tensjoni taʼ korda taʼ vjolin: jekk ikollha ftit wisq, il- mużika tinstemaʼ fgata u ħarxa; jekk ikollha żżejjed il- mużika żżarżar jew tinqataʼ l- korda.
Norwegian[nb]
Den amerikanske psykologforening har skrevet: «Stress er for menneskekroppen det som stramming er for fiolinstrengen: Er strengen for slakk, blir musikken kjedelig og knitrete; er strengen for stram, blir musikken skingrende, eller strengen ryker.
Dutch[nl]
De Amerikaanse Vereniging voor Psychologie zegt: „Stress is voor mensen wat spanning is voor een vioolsnaar: bij te weinig spanning wordt de muziek eentonig en schor, bij te veel spanning wordt de muziek schril of springt de snaar.
Northern Sotho[nso]
Mokgatlo wa Amerika wa tša Monagano o re: “Kgateletšego mmeleng wa motho e swana le ge o bapala violin: ge o kgwatha lenti la yona ka boleta modumo o ka kwagalela fase le gona wa ba makgwakgwa; ge o le gatelela ka matla modumo o ka kwagalela godimo kudu goba lenti la yona la kgaoga.
Pangasinan[pag]
Oniay imbaga na American Psychological Association: “Say stress ya nalilikna na too et singa say elet na string na violin: no malukak, say tanol to et makapaboring tan manggaralgal; no malmalet, say tanol to et makatning tan ompan napultot ni ingen so string.
Polish[pl]
Amerykańskie Towarzystwo Psychologiczne podaje: „Stres jest dla człowieka tym, czym dla skrzypiec napięcie struny: zbyt słabo naciągnięta struna wydaje dźwięk matowy i ochrypły, a naciągnięta zbyt mocno — wydaje dźwięk świdrujący albo nawet się zrywa.
Portuguese[pt]
A Associação Americana de Psicologia explicou: “O estresse é para o ser humano o que a tensão é para a corda de um violino: se você deixar a corda frouxa, o som sairá abafado e áspero; se a apertar demais, o som sairá estridente e a corda poderá até se romper.
Rundi[rn]
Ishirahamwe ryo muri Amerika riraba ivy’inyifato y’abantu ryavuze riti: “Umwitwarariko urafitiye akamaro umuntu nka kurya kw’umunangiro w’umurya w’igicurarangisho. Iyo umurya utanangiriye neza uca wumvikana nabi umuziki ukabiha, unangiriye cane na ho, umuziki uca umena amatwi canke umurya ugacika.
Romanian[ro]
Iată ce a precizat Asociaţia Americană de Psihologie: „Pentru corpul uman, stresul este asemenea tensiunii în care se află coarda de vioară: dacă tensiunea este prea mică, sunetul emis va fi tern şi aspru; dacă tensiunea este prea mare, sunetul va fi strident sau coarda se va rupe.
Slovak[sk]
Americká psychologická asociácia vo svojej správe uviedla: „Stres pôsobí na človeka podobne ako napätie na husľovú strunu. Ak je struna málo napnutá, hudba znie tlmene a nevýrazne; ak je príliš napnutá, hudba znie nepríjemne a struna môže prasknúť.
Slovenian[sl]
Pri Ameriškem združenju za psihologijo pravijo: »Stres je za človeka to, kar je napetost za struno pri violini: če je premalo napeta, je zvok hreščeč in škripajoč, če pa je preveč, je zvok rezek ali pa struna poči.
Shona[sn]
Sangano reAmerican Psychological Association rakati: ‘Kunyanya kunetseka kwakafanana nemakakirwo etambo dzegitare: kana dzakadembera zvinoridzwa zvacho zvinobuda zvakaneta; kana dzakakakiswa zvinoridzwa zvacho zvinorwadza nzeve uye tambo dzacho dzinogona kudambuka.
Albanian[sq]
Shoqata e Psikologëve Amerikanë ka thënë: «Stresi ndikon te gjendja e njeriut ashtu si tendosja te telat e violinës: tendosja e paktë nxjerr muzikë të mërzitshme dhe të ngjirur; tendosja e tepërt nxjerr muzikë të çjerrë ose i këput telat.
Serbian[sr]
Američko udruženje psihologa navodi: „Uticaj stresa može se uporediti sa žicama na violini. Ako žice nisu dovoljno zategnute, zvuk je slab i škripav, a ako su previše zategnute, zvuk je piskav i žice čak mogu da puknu.
Southern Sotho[st]
Mokhatlo oa Litsebi Tsa Kelello Amerika o re: “Ho imeloa kelellong ho tšoana le khoele ea seletsa sa violin: ha e letsoa hanyenyane e ntša molumo o sa utloahaleng le o kherehlang; ha e letsoa haholo e ntša molumo o hlabang kapa e ka khaoha.
Swedish[sv]
American Psychological Association förklarar det så här: ”Stress kan jämföras med spänningen i en fiolsträng: för lite gör tonen skorrande och klanglös; för mycket gör tonen gäll eller får strängen att gå av.
Swahili[sw]
Chama cha Wataalamu wa Saikolojia nchini Marekani kinasema hivi: “Mkazo ni muhimu kwa mwanadamu kama ilivyo muhimu kukaza nyuzi za gitaa: zisipokazwa sauti huwa dhaifu na yenye kukwaruza; zinapokazwa kupita kiasi sauti huwa kali na nyuzi zinaweza kukatika.
Congo Swahili[swc]
Shirika la Amerika Linalojifunza Mambo ya Akili ya Mwanadamu, linasema hivi: “Mahangaiko ya akili yanafananishwa na sauti ya kamba ya gitaa: wakati inaregezwa, muziki pia unakuwa na sauti ya chini na ya polepole; lakini inapokazwa, muziki pia unakuwa na sauti ya juu na yenye kupanda kabisa.
Tagalog[tl]
Ayon sa American Psychological Association: “Ang stress na nararanasan ng tao ay parang tensiyon sa kuwerdas ng isang biyolin: kapag kulang, ang tunog ay walang buhay at garalgal; kapag sobra naman, ang tunog ay masyadong matinis o madaling mapatid ang kuwerdas.
Tswana[tn]
Mokgatlho wa American Psychological Association o ile wa re: “Kgatelelo ya maikutlo e ama motho ka tsela e go gagamala ga mogala wa violin go amang mmino ka yone: fa mogala ono o repile mmino ga o nne monate; fa o gagametse thata mmino o a tlhaba kgotsa mogala o a kgaoga.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibamukabunga kalanganya mizeezo yabantu bakajana kuti: “Kutyompwa mbube bwamuntu, ibuli mbuli katambo kabbanjo: ikuti kalizyigwa asyoonto takakonzyi kulimvwisya; pele alimwi ikuti kalizyigwa canguzu kalakonzya kudunsuka.
Turkish[tr]
Amerikan Psikoloji Derneği şöyle diyor: “Keman teli için gerginlik neyse insan için de stres odur; çok az olduğunda müzik cansız olur ve rahatsız eder, çok fazla olduğunda ise müzik kulak tırmalar ya da tel kopar.
Tsonga[ts]
Nhlangano wa Ntivo-miehleketo wa le Amerika wu te: “Ntshikilelo wu fana ni xinari eka vhayolini: loko xi biwa katsongo, vuyimbeleri a byi nge nyanyuli; loko xi biwa ngopfu xi nga tsemeka kumbe xi onhaka.
Twi[tw]
Adwene ho Animdefoɔ Fekuo a ɛwɔ Amerika no kae sɛ: “Adwennwene ayɛ sɛ sankuo ahoma; emu go a, nnwom no nyɛ dɛ, emu yere pii nso a, na ano ayɛ yayaaya.
Tahitian[ty]
Ia au i te taatiraa hi‘opoa i te feruriraa no Marite: “E au te ahoaho o te taata i te niuniu o te tita: ia tautau te reira, mea mǎrû te ta‘iraa; ia vî roa, mea teitei roa te ta‘iraa e peneia‘e e mutu te niuniu.
Vietnamese[vi]
Hiệp hội Tâm lý Hoa Kỳ cho biết: “Tác động của sự căng thẳng đối với con người có thể được ví với độ căng của dây đàn vĩ cầm: nếu không đủ căng thì âm thanh phát ra sẽ bị rè và không rõ, còn nếu quá căng thì âm thanh phát ra sẽ chói tai hoặc làm đứt dây đàn.
Waray (Philippines)[war]
An American Psychological Association nagsiring: “An istres ha tawo puropariho han tensyon ha kwerdas han biyolin: kon kulang, an musika gutiay ngan bungol; kon sobra, an musika tipli o an kwerdas nauutod.
Xhosa[xh]
Oogqirha bengqondo baseMerika bathi: “Istres emntwini sifana nesixhobo somculo ivayolin: ukuba idlalelwa phantsi kakhulu loo mculo unokozelisa; kodwa xa idlalwa ngamandla umculo unokukruqula, neentambo zide ziqhawuke.
Zulu[zu]
Nakhu okwaphawulwa yi-American Psychological Association: “Ukucindezeleka kumuntu kungafana nalokho okwenzekayo lapho kudlalwa umculo wevayolini: uma ukhalela phansi kakhulu awuthandeki futhi uyahoshoza; kanti uma uphezulu kakhulu uyaklabalasa futhi uhlabe ezindlebeni.