Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvert år tjener irske hestestutterier penge på det gebyr, som en ejer modtager, når en hingst befrugter en hoppe, men de betaler ikke skat.
German[de]
Besitzer irischer Gestüte haben jährlich Einnahmen durch sogenannte „nomination fees“, die für das Decken von Stuten gezahlt werden.
Greek[el]
Κάθε χρόνο τα ιρλανδικά ιπποφορβεία κερδίζουν από τα «δικαιώματα κατονομασίας» που ο ιδιοκτήτης λαμβάνει όταν ένας αναπαραγωγικός επιβήτορας γονιμοποιεί μια φοράδα, και, ασφαλώς, δεν πληρώνει τίποτα σε φόρους.
English[en]
Each year Irish stud farms earn from the ‘nomination fees’ that an owner receives when a stallion impregnates a mare, and yet pay nothing in tax.
Spanish[es]
Todos los años los criaderos de caballos irlandeses obtienen beneficios de los «derechos de designación» que un propietario recibe cuando un semental fecunda a una yegua y, sin embargo, no paga ningún impuesto.
Finnish[fi]
Joka vuosi irlantilaiset hevossiittolat tienaavat hedelmöityksistä maksettavilla ”nimitysmaksuilla”, joista omistajat eivät maksa veroa.
French[fr]
Chaque année, les haras irlandais gagnent, grâce aux «frais de nomination», l'argent qu'un propriétaire reçoit lorsqu'un étalon féconde une jument; pourtant, ils ne sont pas imposés sur ces revenus.
Italian[it]
Ogni anno queste ultime traggono profitto dal «tasso di monta» ricevuto dal proprietario di uno stallone quando questo insemina una giumenta, senza dover anche in questo caso pagare alcuna tassa.
Dutch[nl]
Elk jaar hebben Ierse hengstenhouderijen inkomsten in de vorm van zogenaamde „nomination fees” die een eigenaar ontvangt indien een hengst een merrie drachtig maakt, terwijl zij daarover geen belasting betalen.
Portuguese[pt]
Todos os anos, as coudelarias usufruem dos «prémios de selecção» atribuídos a um proprietário quando um garanhão fecunda uma égua, ficando, contudo, as coudelarias totalmente isentas do pagamento de impostos.
Swedish[sv]
Varje år tjänar irländska stuteriägare pengar på de belopp som utbetalas till dem i samband med att en hingst befruktar ett sto och detta trots att de inte behöver betala någon skatt.