Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná noukeurige berekeninge word dit ook vir hom duidelik dat selfs ’n klein verandering in enige van die stelknoppe se instellings die samestelling van die kosmos só sal verander dat lewe sal ophou bestaan.
Amharic[am]
በተጨማሪም ጥንቃቄ የተሞላበት የሒሣብ ቀመር ከሠራ በኋላ መገንዘብ እንደቻለው ከመቆጣጠሪያ መሣሪያዎቹ መካከል በአንዱ ላይ እንኳ አሁን ካለበት መጠን ትንሽ ለውጥ ቢደረግ ጽንፈ ዓለም የሚሠራበት መንገድ ይለወጣል እንዲሁም ሕይወት ያለው ነገር በሙሉ ይጠፋል።
Bulgarian[bg]
След старателни изчисления той разбира също, че дори малка промяна в някоя от настройките би променила Вселената дотолкова, че животът в нея би изчезнал.
Cebuano[ceb]
Human sa makuti nga kalkulasyon, iyang nasabtan nga bisan ug i-adjust lag gamay ang usa sa mga lisoanan, mausab ang estruktura sa uniberso ug wala nay kinabuhi nga molungtad.
Czech[cs]
Po důkladném propočtu ovšem zjišťuje, že kdyby se jen trochu pohnulo kterýmkoli ovládacím prvkem, struktura vesmíru by se změnila natolik, že by v něm veškerý život skončil.
Danish[da]
Det går også op for ham, efter grundige beregninger, at selv den mindste ændring kunne forandre universet på en sådan måde at livet i det ville ophøre med at eksistere.
German[de]
Nach sorgfältiger Berechnung wird ihm klar: Schon die kleinste Veränderung an irgendeinem dieser Regler würde die gesamte Struktur des Universums ändern; Leben wäre dann nicht mehr möglich.
Greek[el]
Κατόπιν προσεκτικών υπολογισμών, αντιλαμβάνεται επίσης ότι ακόμα και η ελάχιστη αλλαγή στις ρυθμίσεις οποιουδήποτε καντράν θα μετέβαλλε την αρχιτεκτονική του σύμπαντος με τέτοιον τρόπο ώστε η ζωή σε αυτό θα εξέλιπε.
English[en]
It also becomes clear to him, after meticulous calculation, that even a small change in any one of the dial settings would modify the architecture of the cosmos in such a way that life in it would cease to exist.
Spanish[es]
Además, tras meticulosos cálculos, comprende con total claridad que la más mínima alteración de cualquiera de los valores habría cambiado la estructura del universo a tal grado que no sería posible la vida.
Estonian[et]
Samuti selgub talle pärast põhjalikke arvestusi, et isegi väike väärtuse muudatus mõnel numbrilaual teeks kosmose ülesehituse selliseks, et elu lakkaks eksisteerimast.
Finnish[fi]
Toisaalta yksityiskohtaiset laskelmat paljastavat, että pienikin muutos mihin tahansa asetukseen muuttaisi universumin rakennetta niin, että elämä sammuisi.
French[fr]
Après un calcul minutieux, il lui apparaît clairement que le plus petit changement dans l’un de ces réglages modifierait l’architecture du cosmos si bien que toute vie cesserait.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa iya maid-id nga kalkulasyon, nahangpan man niya nga bisan lisuon lang diutay ang isa ka aladyasan, magabag-o ang dalagan sang uniberso kag wala na sing may mabuhi.
Croatian[hr]
Nakon što pažljivo napravi niz proračuna, postaje mu jasno da bi čak i najmanja promjena na jednom od tih uređaja do te mjere izmijenila strukturu svemira i procese koji se u njemu odvijaju da u njemu više ne bi bilo života.
Hungarian[hu]
Miután aprólékos számításokat végez, az is világossá válik számára, hogy ha bármelyik potméter csak egy kicsit is másképp lenne beállítva, az módosítaná a világegyetem felépítését, és megszűnne benne az élet.
Indonesian[id]
Selain itu, menjadi jelas bagi dia bahwa setelah perhitungan yang sangat teliti, bahkan sebuah perbedaan kecil pada jarum penunjuk mana pun akan memodifikasi rancang bangun kosmos sedemikian rupa sehingga kehidupan yang ada di dalamnya akan berhenti.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti naannad a panangkuenta, maamirisda met nga uray sangkabassit laeng a diperensia iti numero a makita iti tunggal instrumento ket mabalin a pakaigapuan ti panagbalbaliw ti pakabuklan ti uniberso, nga agresulta iti pannakapukaw ti biag iti dayta.
Italian[it]
Dopo scrupolosi calcoli capisce che persino un minimo cambiamento anche in un solo dispositivo modificherebbe la struttura del cosmo, e la vita cesserebbe.
Japanese[ja]
また,注意深く計算してみると,一つのダイヤルを少し回すだけでも宇宙の構造が変化して生命が存在しなくなってしまう,ということも判明します。
Georgian[ka]
საგულდაგულო გამოთვლის შემდეგ მისთვის ცხადი ხდება, რომ მონაცემების უმნიშვნელო ცვლილებას შეიძლება სამყაროში ბუნებრივი პროცესები დაერღვია და სიცოცხლის ყოველგვარი ფორმა გაექრო.
Korean[ko]
또한 세심하게 계산해 본 결과, 문자반 중에 하나라도 조금만 다르게 맞추어지면 우주의 구조가 달라져 생명체가 존재하지 못할 것이라는 점도 알게 됩니다.
Lithuanian[lt]
Skrupulingai atlikus skaičiavimus, jam paaiškėja, jog, net labai mažai pakeitus bet kurį rodmenį, visatos sandara pasikeistų taip, kad gyvybė joje nustotų egzistuoti.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy mifandanja tsara àry ireo hery sy singan-javatra ireo, mba hisy foana izao rehetra izao sy ny fiainana.
Macedonian[mk]
Но, со внимателна пресметка, му станува јасно дека дури и најмалото поместување може да предизвика промени во структурата на вселената и повеќе да нема живот.
Norwegian[nb]
Etter grundige utregninger forstår han også at bare en liten forandring i hvilken som helst av innstillingene ville endre universets oppbygning slik at alt liv ville opphøre.
Dutch[nl]
Na nauwgezette berekeningen wordt hem ook duidelijk dat zelfs maar een kleine verandering in een van de instellingen van de instrumenten, de opbouw van de kosmos dusdanig zou veranderen dat het leven erin zou ophouden te bestaan.
Nyanja[ny]
Koma kenako atapanga masamu akuona kuti kungosintha pang’ono ngakhale chopotokorera chimodzi chokha, zinthu zambiri m’chilengedwe zikhoza kusokonekera moti zamoyo zonse zingafe.
Polish[pl]
Po dokonaniu szczegółowych obliczeń staje się jasne, iż nawet niewielka modyfikacja parametrów tak zmieniłaby oblicze kosmosu, że życie przestałoby istnieć.
Portuguese[pt]
Fica claro também para ele que, depois de cálculos meticulosos, até uma pequena mudança em qualquer um dos botões modificaria a arquitetura do cosmo de tal forma que a vida deixaria de existir.
Romanian[ro]
Însă, după calcule minuţioase, exploratorul nostru ajunge la concluzia că până şi cea mai mică modificare a valorilor indicate ar afecta atât de mult modul în care funcţionează Cosmosul, încât viaţa ar înceta să existe.
Russian[ru]
Кроме того, после тщательного подсчета он понимает, что даже малейший поворот регулятора изменил бы всю картину Вселенной и прекратил бы существование жизни.
Slovak[sk]
Po precíznom prepočte si uvedomí, že už len malá zmena v ktoromkoľvek nastavení by zmenila stavbu vesmíru natoľko, že by život prestal existovať.
Slovenian[sl]
Po temeljitih izračunih mu tudi postane jasno, da bi že majhna sprememba v kateri od teh nastavitev tako zelo spremenila delovanje vesolja, da življenje ne bi več obstajalo.
Albanian[sq]
Gjithashtu, pas një llogaritjeje të kujdesshme, kupton se edhe një ndryshim i vogël i ndonjërës prej këtyre vlerave do ta tjetërsonte arkitekturën e kozmosit në mënyrë të atillë që jeta nuk do të ekzistonte më.
Serbian[sr]
Nakon pažljivog proračuna, shvata da bi čak i vrlo mala promena u podešavanju bilo kog brojčanika uticala na strukturu svemira do te mere da bi život prestao da postoji.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho hlahlobisisa lintho ka hloko, oa elelloa hore esita le ho fetola hanyenyane feela tsela eo mechine ena e setiloeng ka eona, ho ne ho tla fetola tsela eo bokahohle bo sebetsang ka eona hoo lintho li neng li tla khaotsa ho phela.
Swedish[sv]
Men varje reglage har precis den inställning som behövs för att universum ska fungera och för att liv ska existera.
Swahili[sw]
Pia anagundua kwamba vipimo hivyo vimefanyiwa hesabu kwa uangalifu hivi kwamba ikiwa vingesogezwa hata kidogo tu, hilo lingebadili sana muundo wa ulimwengu hivi kwamba haungeweza kutegemeza tena uhai.
Congo Swahili[swc]
Pia anagundua kwamba vipimo hivyo vimefanyiwa hesabu kwa uangalifu hivi kwamba ikiwa vingesogezwa hata kidogo tu, hilo lingebadili sana muundo wa ulimwengu hivi kwamba haungeweza kutegemeza tena uhai.
Thai[th]
นอก จาก นั้น เป็น ที่ ชัดเจน สําหรับ เขา หลัง จาก ได้ คํานวณ อย่าง ถี่ถ้วน แล้ว ว่า การ เปลี่ยน ค่า ของ ปุ่ม ใด ปุ่ม หนึ่ง แม้ เพียง เล็ก น้อย ก็ จะ เปลี่ยน โครง สร้าง ของ เอกภพ ไป อย่าง สิ้นเชิง จน ชีวิต ไม่ อาจ ดํารง อยู่ ได้.
Tagalog[tl]
Matapos ang masinsinang pagkalkula, natuklasan din niya na kung babaguhin —kahit katiting lang —ang setting ng alinman sa mga pihitan, mababago ang pagkakaayos ng kosmos, anupat lahat ng nabubuhay ay maglalaho.
Tswana[tn]
Mme fa a sena go dira dipalo ka matsetseleko o lemoga gore, tota le phetogo e nnyennye mo diseting tseno e ka fetola tsela e lobopo lo dirang ka yone mo e leng gore go ka dira gore botshelo bo se ka jwa kgonega mo go lone.
Turkish[tr]
Yaptığı titiz hesaplamalardan sonra, bir tek kadranın bile ayarında yapılacak çok küçük bir değişikliğin evrenin yapısını değiştirebileceğini ve içindeki yaşamı yok edebileceğini açıkça görür.
Tsonga[ts]
Nakambe endzhaku ko hlayela tinhlayo hi vurhon’wana, u sungula ku swi twisisa kahle leswaku ku cincanyana yin’wana ya tibatheni teto eka nomboro leyi yi setiweke yi va eka yona swi nga cinca ndlela leyi vuako hinkwabyo byi tirhaka ha yona lerova swivumbiwa hinkwaswo leswi hanyaka swi nga fa.
Ukrainian[uk]
Але після багатьох підрахунків стає очевидним, що навіть незначна зміна на одному з циферблатів вплине на будову космосу, і життя перестане існувати.
Xhosa[xh]
Enye into eya icaca kuye yeyokuba emva kokubala ngocoselelo, bekunokuthi ukuba kungajijwa naliphi na kula maqhosha itshintshe indlela ezimi ngayo izijikelezi-langa kangangokude kungabikho nto iphilayo.
Chinese[zh]
但他仔细计算之后,发觉只要将其中一个旋钮稍为调整一下,就会改变宇宙的结构,也不会有生命了。
Zulu[zu]
Ngemva kokubala ngokunembile kuyamcacela ukuthi, ngisho noshintsho oluncane nje ohlelweni lwanoma yiliphi iqoqo belungashintsha ukwakheka kwendawo yonke kangangokuba ukuphila bekungeke kusaba khona.