Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
От моя анализ се установява също, че Регламент No 2201/2003 не изключва от понятието за право на лични отношения други лица, освен родителите, които обаче имат правни или фактически семейни връзки с детето (по-специално сестри или братя или бивш съпруг или бивш партньор на родител).
Czech[cs]
Z analýzy nařízení č. 2201/2003 rovněž vyplývá, že pojem „právo na styk s dítětem“ zahrnuje kromě rodičů také další osoby, které pojí s dítětem rodinné vazby právní nebo faktické povahy (např. sourozence nebo bývalého manžela či partnera jednoho z rodičů).
Danish[da]
Det fremgår endvidere af min analyse, at forordning nr. 2201/2003 fra begrebet samværsret ikke udelukker andre personer – bortset fra forældrene – som har en retlig eller faktisk familiemæssig tilknytning til barnet (navnlig søstre og brødre eller en forælders tidligere ægtefælle eller partner).
Greek[el]
Περαιτέρω, από την ανάλυσή μου προκύπτει ότι ο κανονισμός 2201/2003 δεν αποκλείει από την έννοια του δικαιώματος προσωπικής επικοινωνίας άλλα πρόσωπα πέραν των γονέων, τα οποία έχουν νομικούς ή πραγματικούς οικογενειακούς δεσμούς με το παιδί (μεταξύ άλλων, τα αδέλφια ή τον πρώην σύζυγο ή πρώην σύντροφο ενός γονέα).
English[en]
It is also apparent from my analysis that Regulation No 2201/2003 does not exclude from the concept of rights of access of persons other than parents but who have family ties to the child based on law or on fact (including siblings or the former spouse or former partner of a parent).
Spanish[es]
Asimismo, de mi análisis resulta que el Reglamento n.o 2201/2003 no excluye del concepto de derecho de visita a otras personas distintas de los progenitores pero que tienen vínculos familiares de hecho o de Derecho con el menor (en particular, hermanas o hermanos, o el ex cónyuge o la ex pareja de un progenitor).
Estonian[et]
Samuti nähtub minu analüüsist, et määruses nr 2201/2003 ei jäeta mõiste „suhtlusõigus“ kohaldamisalast välja isikuid, kes pole lapse vanemad, kuid kellel on lapsega õiguslikud või faktilised peresidemed (eelkõige õed või vennad või ühe vanema endine abikaasa või endine partner).
Finnish[fi]
Analyysistani ilmenee myös, ettei asetuksessa N:o 2201/2003 jätetä tapaamisoikeuden käsitteen ulkopuolelle sellaisia muita henkilöitä kuin vanhemmat, joilla on oikeudelliset tai tosiasialliset perhesiteet lapseen (erityisesti sisaret tai veljet tai toisen vanhemman entinen puoliso tai entinen kumppani).
French[fr]
Il ressort également de mon analyse que le règlement no 2201/2003 n’exclut pas de la notion de droit de visite d’autres personnes que les parents mais qui ont de liens de famille de droit ou de fait avec l’enfant (notamment, sœurs ou frères, ou ex-conjoint ou ex-partenaire d’un parent).
Hungarian[hu]
Elemzésemből az is kitűnik, hogy a 2201/2003 rendelet nem zárja ki a látogatási jog fogalmából azokat a személyeket, akik ugyan nem szülei a gyermeknek, mégis jogi vagy ténybeli családi kapcsolatban állnak vele (többek között a testvérek vagy az egyik szülő volt házastársa vagy partnere).
Italian[it]
Dalla mia analisi emerge inoltre che il regolamento n. 2201/2003 non esclude dalla nozione di diritto di visita persone diverse dai genitori ma aventi legami familiari di diritto o di fatto con il minore (in particolare, sorelle o fratelli, oppure l’ex coniuge o l’ex partner di un genitore).
Lithuanian[lt]
Be to, iš pateiktos Reglamento Nr. 2201/2003 analizės matyti, kad šis reglamentas apima kitų asmenų nei tėvai, su vaiku turinčių faktinių ar teisinių šeimos ryšių (be kita ko, senelių ar brolių, vieno iš tėvų buvusio sutuoktinio ar partnerio), bendravimo teisių sąvoką.
Latvian[lv]
No manas analīzes arī izriet, ka Regula Nr. 2201/2003 neizslēdz no saskarsmes tiesību jēdziena citas personas, kuras nav vecāki, bet kurām ir juridiskas vai faktiskas ģimenes saites ar bērnu (tostarp māsas un brāļus vai vecāka bijušo laulāto vai iepriekšējo partneri).
Maltese[mt]
Jirriżulta wkoll mill-analiżi tiegħi li r-Regolament Nru 2201/2003 ma jeskludix mill-kunċett ta’ dritt ta’ aċċess persuni oħra li ma humiex il-ġenituri iżda li għandhom rabtiet ta’ familja fid-dritt jew fil-fatt mat-tfal (b’mod partikolari, aħwa bniet jew subien jew ex konjuġi jew ex sieħeb/sieħba ta’ ġenitur).
Dutch[nl]
Uit mijn analyse volgt ook dat verordening nr. 2201/2003 andere personen dan ouders, die rechtens of feitelijk familiebanden met het kind hebben (in het bijzonder zussen of broers of de ex-echtgenoot of ex-partner van een ouder), niet uitsluit van het begrip omgangsrecht.
Polish[pl]
Ponadto z mojej analizy wynika, że rozporządzenie nr 2201/2003 nie wyklucza z pojęcia prawa do osobistej styczności z dzieckiem osób innych niż rodzice, które mają prawne lub faktyczne więzi rodzinne z dzieckiem (w szczególności braci i sióstr czy też byłego małżonka lub byłego partnera rodzica).
Portuguese[pt]
Resulta igualmente da minha análise que o Regulamento n.° 2201/2003 não exclui do conceito de direito de visita outras pessoas que não sejam os pais mas que têm laços familiares de facto ou de direito com a criança (designadamente, irmãs ou irmãos ou ex‐cônjuge ou ex‐parceiro de um progenitor).
Romanian[ro]
Reiese de asemenea din analiza noastră că Regulamentul nr. 2201/2003 nu exclude din noțiunea de drept de vizită alte persoane decât părinții, dar care au legături de familie de drept sau de fapt cu copilul (în special frați sau surori, fostul soț sau fostul partener al unui părinte).
Slovak[sk]
Z mojej analýzy tiež vyplýva, že nariadenie č. 2201/2003 nevylučuje z pojmu právo styku iné osoby, ako sú rodičia, ktoré však majú s dieťaťom rodinné väzby de iure alebo de facto (najmä sestry alebo bratia alebo bývalý manžel alebo bývalý partner rodiča).
Slovenian[sl]
Iz moje analize je tudi razvidno, da z Uredbo št. 2201/2003 iz pojma pravica do stikov niso izvzete osebe, ki niso starši, vendar imajo pravne ali dejanske družinske vezi z otrokom (zlasti sestre in bratje ali nekdanji zakonec ali nekdanji partner enega od staršev).
Swedish[sv]
Det framgår också av min bedömning att förordning nr 2201/2003 inte utesluter att umgängesrätt kan tillkomma andra personer än föräldrarna som har de jure- eller de facto-familjeband till barnet (exempelvis syskon eller en förälders före detta make eller partner).