Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die kreolische Musik weist im Gegensatz zu der Musik der Gebirgsindianer, die den Dreivierteltakt (gewöhnlich Walzertakt) nicht kennen, viele fröhliche Walzer auf, ferner Polkas und Foxtrotts.
Greek[el]
Σε αντίθεσι με τη λαϊκή μουσική των βουνών που δεν κάνει χρήσι του χρόνου των 3/4 (συνήθως ο χρόνος του βαλς,) η κριολλική μουσική είναι γεμάτη από μελωδικά βαλς μαζί με πόλκες και φοξ-τροτ.
English[en]
In contrast to the folk music of the mountains that does not make use of 3/4 time (usually waltz time), the criollo music is full of lilting waltzes in addition to polkas and fox-trots.
Spanish[es]
En contraste con la música folklórica montañesa que no hace uso del compás de 3⁄4 (el compás común para el vals), la música criolla está llena de valses de alegre cadencia además de polcas y fox-trots.
French[fr]
Alors que dans la musique de la montagne on ne se sert pas de la mesure 3/4 (employée dans les valses), dans la musique criollo on retrouve quantité d’airs bien cadencés de valses, de polkas et de fox-trots.
Italian[it]
In contrasto con la musica folcloristica dei monti che non fa uso del tempo 3/4 (di solito tempo di valzer), la musica creola è piena di saltellanti valzer oltre che di polche e fox-trot.
Japanese[ja]
四分の三拍子(通常ワルツの拍子)を用いない山岳地方の民俗音楽とは対照的に,クリオロ音楽には,ポルカやフォックストロットに加えて,軽快なワルツ曲がいっぱいある。
Korean[ko]
산악지대의 민속 음악은 3/4박자(보통 ‘왈츠’ 박자)를 사용하지 않는데 반하여, ‘크리올로’ 음악은 ‘폴카’와 ‘폭스트롯’에 부가하여 경쾌한 ‘왈츠’곡이 많다.
Dutch[nl]
In tegenstelling tot de volksmuziek uit de bergen, waarbij geen gebruik wordt gemaakt van de 3/4- maat (de gewone walsmaat), komen er in de criollo-muziek, behalve polka’s en foxtrots, enorm veel vrolijke walsjes voor.
Portuguese[pt]
Em contraste com a música folclórica das montanhas que não faz uso do compasso 3/4 (usualmente compasso de valsa), a música crioula está cheia de valsas saltitantes em adição às polcas e aos foxtrotes.