Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Deres tjenestegrene og særligt dem i Rådet skal være klar til at lægge kortene på bordet, for vi vil ikke længere tolerere den nuværende taktik.
German[de]
Wenn Ihre Dienststellen und vor allen Dingen die Dienststellen des Ministerrats nicht bereit sind, mit offenen Karten zu spielen, werden wir diese Taktik nicht weiter hinnehmen.
Greek[el]
Οι υπηρεσίες σας, και κυρίως οι υπηρεσίες του Συμβουλίου, πρέπει να παίξουν με ανοιχτά χαρτιά, γιατί εμείς δεν πρόκειται να ανεχθούμε άλλο τη σημερινή τακτική.
English[en]
Your departments, and more particularly those of the Council, must be prepared to lay their cards on the table, for we will no longer tolerate the present tactics.
Spanish[es]
Sus departamentos y en especial los del Consejo han de estar preparados para poner sus cartas sobre la mesa, pues no seguiremos tolerando las actuales tácticas.
Finnish[fi]
Yksiköidenne, ja etenkin neuvoston yksiköiden, on oltava valmiita paljastamaan korttinsa, sillä emme enää siedä nykyistä taktikointia.
French[fr]
Si vos services, et surtout ceux du Conseil, n'acceptent pas de jouer cartes sur table, nous ne tolérerons plus ces tactiques.
Italian[it]
I vostri uffici, soprattutto quelli del Consiglio, devono essere pronti a mettere le carte in tavola, perché non tollereremo più la tattica attuale.
Dutch[nl]
Uw diensten en met name de diensten van de Raad moeten bereid zijn hun kaarten op tafel te leggen, want wij zijn niet langer van plan deze tactiek te accepteren.
Portuguese[pt]
Os serviços de V. Exa. e, em especial, os do Conselho, têm de estar preparados para pôr as suas cartas na mesa, porque nós não vamos tolerar mais as tácticas actuais.
Swedish[sv]
Era tjänsteavdelningar, och i synnerhet rådets avdelningar, måste vara beredda att lägga korten på bordet, för vi kommer inte längre att tolerera den nuvarande taktiken.