Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gaan jou Bybel na om te sien of die opvattings van die Getuies met God se Woord strook.
Amharic[am]
ምሥክሮቹ የሚያምኑባቸው ነገሮች ከአምላክ ቃል ጋር ይስማሙ እንደሆነና እንዳልሆነ ለማረጋገጥ መጽሐፍ ቅዱስህን አውጥተህ ተመልከት።
Arabic[ar]
افتحوا كتابكم المقدس لتروا هل تنسجم معتقدات الشهود مع كلمة الله.
Central Bikol[bcl]
Helinga an saindong Biblia tanganing aramon kun baga an mga tinutubod kan mga Saksi kaoyon kan Tataramon nin Dios.
Bemba[bem]
Bebeteni muli Baibolo wenu no kumona nga ifi fisumino fya Nte filomfwana ne Cebo ca kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Провери в Библията си, за да видиш дали вярванията на Свидетелите са в хармония с божието Слово.
Bislama[bi]
Jekem Baebol blong yu blong luk sipos bilif blong ol Wetnes i stret wetem Tok blong God.
Cebuano[ceb]
Tan-awa ang imong Bibliya aron matino kon ang mga pagtulon-an sa mga Saksi nahiuyon ba sa Pulong sa Diyos.
Czech[cs]
Zkontrolujte si v Bibli, zda jsou nauky svědků v souladu s Božím slovem.
Danish[da]
Når du slår skriftstederne efter i din bibel, kan du se om Jehovas Vidners tro harmonerer med Guds ord.
German[de]
Jeder kann in seiner Bibel nachprüfen, ob die Glaubensansichten der Zeugen Jehovas mit Gottes Wort übereinstimmen.
Ewe[ee]
Dii le wò Biblia me nàkpɔ be Ðasefoawo ƒe dzixɔsewo wɔ ɖeka kple Mawu ƒe Nya la hã.
Efik[efi]
Dụn̄ọde Bible fo man ese m̀mê se Mme Ntiense ẹnịmde ke akpanikọ ekem ye Ikọ Abasi.
Greek[el]
Ελέγξτε την Αγία Γραφή σας για να δείτε αν οι πεποιθήσεις των Μαρτύρων εναρμονίζονται με το Λόγο του Θεού.
English[en]
Check your Bible to see if the beliefs of the Witnesses harmonize with God’s Word.
Spanish[es]
Compruebe con su Biblia si las creencias de los Testigos se ajustan a la Palabra de Dios.
Estonian[et]
Kontrolli oma Piiblist järele, kas tunnistajate tõekspidamised on kooskõlas Jumala Sõnaga.
Finnish[fi]
Tarkista ne Raamatustasi nähdäksesi, ovatko todistajien käsitykset sopusoinnussa Jumalan sanan kanssa.
French[fr]
Vérifiez dans votre Bible si ces croyances sont en harmonie avec la Parole de Dieu.
Ga[gaa]
Kwɛmɔ o-Biblia lɛ mli ni ona kɛji akɛ Odasefoi lɛ ahemɔkɛyelii lɛ kɛ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ kpaa gbee.
Hebrew[he]
בדוק בספר המקרא שלך אם אמונת עדי־יהוה עולה בקנה אחד עם דבר־אלוהים.
Hindi[hi]
अपनी बाइबल से जाँचिए कि क्या साक्षियों के विश्वास परमेश्वर के वचन के साथ मेल खाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Tan-awa ang imo Biblia agod makita kon bala ang mga pagtuluuhan sang mga Saksi nahisuno sa Pulong sang Dios.
Croatian[hr]
Provjeri u svojoj Bibliji kako bi ispitao jesu li vjerovanja Svjedoka u skladu s Božjom riječi.
Hungarian[hu]
Ellenőrizd őket a Bibliádban, hogy meglásd, vajon a Tanúk hitnézetei összhangban vannak-e Isten Szavával!
Indonesian[id]
Periksalah dengan menggunakan Alkitab saudara untuk melihat apakah kepercayaan Saksi-Saksi selaras dengan Firman Allah.
Iloko[ilo]
Lukibenyo ti Bibliayo tapno makitayo no dagiti patpatien dagiti Saksi ket maitunos met laeng iti Sao ti Dios.
Italian[it]
Controllate con la vostra Bibbia per vedere se le credenze dei Testimoni sono in armonia con la Parola di Dio.
Japanese[ja]
証人たちの信条が神の言葉と調和しているかどうか,聖書を調べて確かめてください。
Georgian[ka]
შეამოწმე შენს ბიბლიაში, თუ ეთანხმება იეჰოვას მოწმეების რწმენა ღვთის სიტყვას.
Korean[ko]
당신의 성서로 증인들의 신앙이 하느님의 말씀과 조화되는지 확인해 보십시오.
Lingala[ln]
Fungolá Biblia na yo mpo na komona soki bindimeli ya Batatoli ya Yehova ezali na boyokani na Liloba ya Nzambe.
Lithuanian[lt]
Patikrink savo Biblijoje, kad pamatytumei, jog Liudytojų įsitikinimai derinasi su Dievo Žodžiu.
Latvian[lv]
Pārbaudi pēc savas Bībeles, vai Jehovas liecinieku uzskati ir saskaņā ar Dieva Rakstiem.
Malagasy[mg]
Hamarino ao amin’ny Baibolinao mba hahitana raha mifanaraka amin’ny Tenin’Andriamanitra ireo zavatra inoan’ny Vavolombelona.
Macedonian[mk]
Провери во својата Библија да видиш дали верувањата на Сведоците се во согласност со Божјата Реч.
Malayalam[ml]
സാക്ഷികളുടെ വിശ്വാസം ദൈവവചനവുമായി ഒത്തുപോകുന്നുവോ എന്നു നിങ്ങളുടെ ബൈബിളിൽ പരിശോധിക്കുക.
Marathi[mr]
साक्षीदारांचे विश्वास देवाच्या वचनाच्या एकवाक्यतेत आहेत का हे तुमच्या बायबलमधून तुम्ही पडताळून पहा.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေတို့၏ ယုံကြည်ချက်များသည် ဘုရားသခင့်နှုတ်ကပါဌ်တော်နှင့် ညီမညီသိရန် သင့်ကျမ်းစာနှင့် စစ်ဆေးပါ။
Norwegian[nb]
Slå opp i din egen bibel og se hvorvidt Jehovas vitners trosoppfatninger stemmer overens med Guds Ord.
Dutch[nl]
Controleer in uw bijbel of de geloofsovertuigingen van de Getuigen in harmonie zijn met Gods Woord.
Northern Sotho[nso]
Hlahloba Beibele ya gago gore o bone ge e ba ditumelo tša Dihlatse di dumelelana le Lentšu la Modimo.
Nyanja[ny]
Onani m’Baibulo lanu ngati zikhulupiriro za Mboni zimagwirizana ndi Mawu a Mulungu.
Polish[pl]
Sprawdź w swoim egzemplarzu, czy przekonania Świadków harmonizują ze Słowem Bożym.
Portuguese[pt]
Veja em sua Bíblia se as crenças das Testemunhas de Jeová se harmonizam com a Palavra de Deus.
Romanian[ro]
Verificaţi în propria Biblie pentru a vedea dacă aceste convingeri ale Martorilor se armonizează cu Cuvântul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Проверьте по своей Библии, совпадают ли убеждения Свидетелей Иеговы со Словом Бога.
Kinyarwanda[rw]
Suzuma ukoresheje Bibiliya yawe kugira ngo urebe niba imyizerere y’Abahamya ihuza n’Ijambo ry’Imana.
Slovak[sk]
Overte si vo svojej Biblii, či je presvedčenie svedkov v súlade s Božím Slovom.
Slovenian[sl]
Iz svoje Biblije preverite, ali se njihovi nauki ujemajo z Božjo Besedo.
Samoan[sm]
Ia saili i lau Tusi Paia ma tagai i ai pe o ogatasi talitonuga o Molimau ma le Afioga a le Atua.
Shona[sn]
Nzvera Bhaibheri rako kuti uone kana zvitendero zveZvapupu zvichitsinhirana neShoko raMwari.
Albanian[sq]
Kërko në Biblën tënde, për të parë nëse bindjet e Dëshmitarëve përputhen me Fjalën e Perëndisë.
Serbian[sr]
Proveri u svojoj Bibliji da bi video da li su verovanja Svedoka u skladu s Božjom Rečju.
Southern Sotho[st]
Hlahloba Bibele ea hao hore u bone haeba litumelo tsa Lipaki li lumellana le Lentsoe la Molimo.
Swedish[sv]
Slå upp de anförda skriftställena i din egen bibel för att se om det som vittnena lär stämmer överens med Guds ord.
Swahili[sw]
Chunguza Biblia yako ili uone ikiwa itikadi za Mashahidi hupatana na Neno la Mungu.
Tamil[ta]
சாட்சிகளுடைய நம்பிக்கைகள் கடவுளுடைய வார்த்தைக்கு இசைவாய் இருக்கிறதா என்பதைக் காண உங்கள் பைபிள்களை எடுத்துப் பாருங்கள்.
Telugu[te]
సాక్షుల విశ్వాసాలు దేవుని వాక్యానికి అనుగుణంగా ఉన్నాయో లేదో చూసేందుకు మీ బైబిలును తెరిచి చూడండి.
Thai[th]
โปรด ตรวจ คัมภีร์ ไบเบิล เล่ม ของ คุณ เพื่อ ดู ว่า ความ เชื่อ ของ พยาน ฯ ประสาน กับ พระ คํา ของ พระเจ้า หรือ ไม่.
Tagalog[tl]
Tingnan ang iyong Bibliya upang makita kung ang mga paniniwala ng mga Saksi ay kasuwato ng Salita ng Diyos.
Tswana[tn]
Sekaseka Baebele ya gago go bona gore a dilo tse Basupi ba di dumelang di dumalana le Lefoko la Modimo.
Tongan[to]
Sivi ‘i ho‘o Tohitapú ke sio pe ko e ngaahi tui ‘a e Kau Fakamo‘oní ‘oku fehoanakimālie mo e Folofola ‘a e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Lukim Baibel bilong yu na bai yu ken save, ol bilip bilong ol Witnes i stret wantaim Tok Bilong God o nogat.
Turkish[tr]
Şahitlerin inançlarının Tanrı’nın Sözüne uyup uymadığını Mukaddes Kitabınızdan kontrol ederek görün.
Tsonga[ts]
Languta Bibele ya wena leswaku u vona loko tidyondzo ta Timbhoni ti pfumelelana ni Rito ra Xikwembu.
Twi[tw]
Hwehwɛ wo Bible no mu hwɛ sɛ nea Adansefo no gye di no ne Onyankopɔn Asɛm hyia anaa.
Tahitian[ty]
A imi i roto i ta oe Bibilia no te ite e te tuea ra anei te mau tiaturiraa a te mau Ite e te Parau a te Atua.
Ukrainian[uk]
Перевірте у своїй Біблії, щоб переконатися, чи вірування Свідків справді узгоджуються з Божим Словом.
Vietnamese[vi]
Hãy dùng Kinh-thánh của bạn để kiểm xem tín ngưỡng của Nhân-chứng có phù hợp với Lời Đức Chúa Trời không.
Wallisian[wls]
Koutou vakaʼi ʼi takotou Tohi-Tapu peʼe ʼalutahi te ʼu meʼa ʼaē ʼe tui kiai te kau Fakamoʼoni mo te Folafola ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Hlola iBhayibhile yakho ukuze ubone enoba iinkolelo zamaNgqina ziyavisisana neLizwi likaThixo kusini na.
Yoruba[yo]
Ṣàyẹ̀wò Bíbélì rẹ láti rí i bí ohun tí àwọn Ẹlẹ́rìí gbà gbọ́ bá wà ní ìbámu pẹ̀lú Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run.
Chinese[zh]
请查阅你的圣经,看看见证人的信仰是不是跟上帝的话语一致。
Zulu[zu]
Hlola iBhayibheli lakho ubone ukuthi izinkolelo zoFakazi ziyavumelana yini neZwi likaNkulunkulu.