Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ons Skepper se voorneme dat die huwelik die hegste verhouding tussen twee mense moet wees.
Amharic[am]
ፈጣሪያችን ጋብቻን ያቋቋመው በሁለት ሰዎች መካከል ከሚፈጠሩት ዝምድናዎች ሁሉ እጅግ የጠበቀ እንዲሆን አድርጎ ነው።
Bemba[bem]
Kabumba wesu ateyenye ukuti abaupana baleba ifibusa sana.
Bulgarian[bg]
Създателят на хората имал за цел бракът да бъде най–близката връзка между двама души.
Bislama[bi]
Man we i Wokem yumi i wantem se tufala we i mared, tufala i fren moa tugeta i bitim we tufala i fren wetem ol narafala.
Cebuano[ceb]
Katuyoan sa atong Maglalalang nga ang kaminyoon mao ang kinasuorang relasyon tali sa duha ka tawo.
Czech[cs]
Náš Stvořitel si přeje, aby manželství bylo tím nejtěsnějším vztahem mezi dvěma lidmi.
Danish[da]
Det var Skaberens hensigt at ægteskabet skulle være det tætteste forhold mellem to mennesker.
German[de]
Unser Schöpfer hat die Ehe als engste Verbindung zwischen zwei Menschen angelegt.
Greek[el]
Σκοπός του Δημιουργού μας ήταν να αποτελεί ο γάμος τη στενότερη σχέση ανάμεσα σε δύο ανθρώπους.
English[en]
Our Creator intended that marriage should be the closest relationship between two humans.
Estonian[et]
Looja soovis, et abielu oleks kõige lähedasem side kahe inimese vahel.
Finnish[fi]
Luoja on tarkoittanut avioliiton läheisimmäksi suhteeksi kahden ihmisen välillä.
Fijian[fj]
E inaki ni Dauveibuli me rau dau veivolekati na veiwatini.
Gujarati[gu]
યહોવાહે પ્રથમ સ્ત્રી-પુરુષના લગ્ન કરાવ્યા ત્યારે તેમનો મકસદ હતો કે તેઓ એકબીજાના જિગરી દોસ્ત બને.
Hindi[hi]
हमारे सिरजनहार ने शादी का इंतज़ाम इस मंशा से किया था कि इससे पति-पत्नी एक-दूसरे के सबसे करीबी दोस्त बने रहें।
Hiligaynon[hil]
Katuyuan sang aton Manunuga nga ang pag-asawahay amo dapat ang pinakasuod nga relasyon sa tunga sang duha ka tawo.
Croatian[hr]
Naš Stvoritelj naumio je da bračna veza bude najbliskija veza između dvoje ljudi.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչում գրված է, որ ամուսնությունը պետք է լինի ամենամտերիմ միությունը երկու անհատների միջեւ։
Indonesian[id]
Pencipta kita bermaksud agar perkawinan seharusnya merupakan hubungan yang paling akrab di antara dua manusia.
Igbo[ig]
Onye kere anyị bu n’obi na di na nwunye kwesịrị ịdị ná mma karịa otú mmadụ abụọ ọ bụla ọzọ nwere ike ịdịru ná mma.
Iloko[ilo]
Pinanggep ti Namarsua kadatayo a ti panagasawa ti kasingedan koma a relasion ti dua a tao.
Icelandic[is]
Það var ætlun skaparans að hjónaband væri nánasta samband sem til væri milli tveggja einstaklinga.
Italian[it]
Il Creatore voleva che il matrimonio fosse la relazione più intima tra due esseri umani.
Japanese[ja]
人を創造した方は,人間同士の結びつきの中で夫婦の結びつきが最も親密なものとなることを意図されました。
Kannada[kn]
ಮದುವೆಯು ಗಂಡು-ಹೆಣ್ಣು ಇಬ್ಬರ ನಡುವಿನ ಅತ್ಯಾಪ್ತ ಸಂಬಂಧ ಆಗಿರಬೇಕೆಂದೇ ನಿರ್ಮಾಣಿಕನ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
창조주의 의도는 결혼이 두 사람이 맺을 수 있는 가장 친밀한 인간 관계가 되게 하는 것이었습니다.
Lingala[ln]
Mozalisi na biso alingaki ete libala ezala boyokani oyo eleki makasi kati na bato mibale.
Lozi[loz]
Mubupi wa luna naa lelile kuli linyalo li swanela ku ba sona silikani se situna hahulu mwahalaa batu ba babeli.
Lithuanian[lt]
Mūsų Kūrėjo sumanymu santuoka turėtų būti pats artimiausias ryšys tarp dviejų žmonių.
Luvale[lue]
Tengi yetu ajinyine vatu muulo valikate chikuma nakulizanga.
Malagasy[mg]
Fikasan’ny Mpamorona ny hahatonga ny fanambadiana ho ny fifandraisana akaiky indrindra misy eo amin’ny olon-droa.
Macedonian[mk]
Нашиот Творец имал намера бракот да биде најблиската можна врска помеѓу двајца луѓе.
Maltese[mt]
Il-Ħallieq tagħna ried li ż-żwieġ ikun l-iktar relazzjoni mill-qrib bejn żewġ bnedmin.
Burmese[my]
အိမ်ထောင်ရေးသည် လူသားနှစ်ဦးစပ်ကြား အရင်းနှီးဆုံးဆက်ဆံရေးဖြစ်သင့်ကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့၏ဖန်ဆင်းရှင် ရည်ရွယ်တော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Vår Skapers hensikt gikk ut på at et ekteskap skulle være den mest fortrolige forbindelse mellom to mennesker.
Dutch[nl]
Het was de bedoeling van onze Schepper dat het huwelijk de hechtste relatie tussen twee mensen zou zijn.
Northern Sotho[nso]
Mmopi wa rena o rerile gore lenyalo e swanetše go ba tswalano ya kgaufsi kudu magareng ga batho ba babedi.
Nyanja[ny]
Mlengi wathu amafuna kuti mwamuna ndi mkazi wake azigwirizana kwambiri.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਇੱਛਾ ਸੀ ਕਿ ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਦਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਸਭ ਤੋਂ ਨਜ਼ਦੀਕ ਦਾ ਹੋਵੇ।
Polish[pl]
Stwórca postanowił, że małżeństwo będzie najściślejszym związkiem między dwojgiem ludzi.
Portuguese[pt]
A intenção de nosso Criador é que o casamento seja o relacionamento mais achegado entre dois humanos.
Rarotongan[rar]
Kua akakoro Tei Anga mai ia tatou e kia riro te akaipoipo ei pirianga vaitata tikai i rotopu i nga tangata e rua.
Russian[ru]
По замыслу Создателя, отношения в браке должны быть самыми близкими из возможных между людьми.
Sinhala[si]
අපගේ නිර්මාතෘ අරමුණු කළේ විවාහය තුළින් ස්ත්රියක් හා පුරුෂයෙකු අතර සමීප බැඳීමක් ඇති වීමයි.
Slovak[sk]
Náš Stvoriteľ si praje, aby manželstvo bolo najbližším zväzkom dvoch ľudí.
Slovenian[sl]
Naš Stvarnik je hotel, da bi bila zakonska zveza najtesnejša vez med dvema človekoma.
Samoan[sm]
Na fuafua e Lē na faia i tatou le faaipoipoga ina ia iai se faiā māfana a ni tagata se toʻalua.
Shona[sn]
Musiki wedu aida kuti vakaroorana vave noukama hwepedyo chaizvo kupfuura humwe hwose.
Albanian[sq]
Krijuesi ynë kishte si qëllim që martesa të ishte lidhja më e ngushtë midis dy njerëzve.
Serbian[sr]
Naš Stvoritelj je nameravao da brak bude najbliži odnos između dvoje ljudi.
Southern Sotho[st]
’Mōpi oa rōna o ne a rerile hore batho ba babeli ba lenyalong ba be le kamano e haufi-ufi.
Swedish[sv]
Vår Skapare avsåg att äktenskapet skulle vara det mest intima förhållandet mellan två människor.
Swahili[sw]
Muumba wetu alikusudia kwamba ndoa iwe ndio uhusiano wa karibu zaidi kati ya wanadamu wawili.
Congo Swahili[swc]
Muumba wetu alikusudia kwamba ndoa iwe ndio uhusiano wa karibu zaidi kati ya wanadamu wawili.
Tamil[ta]
பந்தங்களிலேயே திருமண பந்தம்தான் மிகவும் நெருக்கமான பந்தமாய் இருக்க வேண்டுமென்பது நம் படைப்பாளரின் விருப்பம்.
Thai[th]
พระ ผู้ สร้าง ของ เรา ทรง ตั้ง พระทัย ว่า การ สมรส ควร เป็น สัมพันธภาพ ที่ แนบแน่น ที่ สุด ระหว่าง สอง คน.
Tagalog[tl]
Nilayon ng Maylalang na ang pagsasama ng mag-asawa ang maging pinakamatalik na ugnayan sa pagitan ng dalawang tao.
Tswana[tn]
Mmopi wa rona o ne a ikaeletse gore lenyalo e nne kamano e e gaufi thata magareng ga batho ba le babedi.
Tongan[to]
Na‘e fakataumu‘a ‘a hotau Tokotaha-Fakatupú ko e nofo malí ‘oku totonu ke hoko ia ko e vaha‘angatae vāofi taha ia ‘i he vā ‘o ha ongo me‘a ‘e toko ua.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulengi wesu wakajisi makanze aakuti lukwatano lwakeelede kuba cilongwe ciinda zilongwe zyoonse.
Tok Pisin[tpi]
Man Bilong Wokim yumi em i bin tingting olsem marit i mas pasim gut man na meri olsem ol gutpela poroman tru.
Tsonga[ts]
Muvumbi wa hina a a lava leswaku vanhu vambirhi lava nga evukatini va va vanghana lavakulu.
Urdu[ur]
ہمارا خالق یہ چاہتا تھا کہ شادی دو انسانوں کے بیچ سب سے قریبی بندھن ہو۔
Xhosa[xh]
UMdali wethu wayefuna ukuba abantu abatshatileyo babe nolwalamano olusenyongweni.
Yoruba[yo]
Ìfẹ́ Ẹlẹ́dàá wa ni pé kí ìgbéyàwó jẹ́ àjọṣe tímọ́tímọ́ jù lọ láàárín èèyàn méjì.
Chinese[zh]
我们的创造主建立婚姻制度的时候,是要夫妻关系成为两人间最亲密的关系。
Zulu[zu]
UMdali wethu wayehlose ukuba umshado ube ubuhlobo obuseduze kakhulu phakathi kwabantu ababili.