Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Високото столче не трябва да поддава, а блокиращите механизми трябва да останат в положение „задействано“, когато столчето е подложено на статично и динамично механично натоварване по време на обичайната му предвидима употреба.
Czech[cs]
Vysoká židle se nesmí zhroutit a její zajišťovací mechanismus musí zůstat aktivován, je-li vystavena statickému a dynamickému mechanickému namáhání způsobenému rozumně předvídatelným použitím.
Danish[da]
Den høje stol må ikke kollapse, og låsemekanismen skal forblive låst, når den udsættes for den statiske og dynamiske mekaniske belastning, som med rimelighed kan forventes ved brug af den høje stol.
German[de]
Der Hochstuhl darf nicht zusammenbrechen, und der Verriegelungsmechanismus muss eingerastet bleiben, wenn er den bei vernünftigerweise vorhersehbarer Verwendung des Hochstuhls auftretenden statischen und dynamischen mechanischen Belastungen ausgesetzt wird.
Greek[el]
Η υπερυψωμένη παιδική καρέκλα δεν πρέπει να διαλυθεί και ο μηχανισμός ασφάλισης πρέπει να παραμείνει ενεργοποιημένος κατά τη στατική και δυναμική μηχανική καταπόνηση στην εύλογα προβλέψιμη χρήση της υπερυψωμένης παιδικής καρέκλας.
English[en]
The high chair must not collapse and the locking mechanism must remain engaged when subjected to static and dynamic mechanical stress during reasonable foreseeable use of the high chair.
Spanish[es]
La trona no deberá derrumbarse y el mecanismo de bloqueo deberá seguir funcionando cuando esté sometida a una tensión mecánica estática y dinámica durante un uso razonablemente previsible de la misma.
Estonian[et]
Söögitooli mõistlikul ja ettenähtud kasutamisel avalduva staatilise ja dünaamilise mehaanilise surve korral ei tohi söögitool kokku kukkuda ning selle lukustusmehhanism peab jääma lukustatud asendisse.
Finnish[fi]
Syöttötuoli ei saa valahtaa kasaan eikä lukitusmekanismi laueta, kun siihen kohdistuu staattista ja dynaamista mekaanista rasitusta kohtuudella ennakoitavassa käytössä.
French[fr]
Les contraintes mécaniques, statiques ou dynamiques, qui s’exercent au cours d’une utilisation raisonnable et prévisible, ne doivent ni provoquer l’affaissement de la chaise haute ni libérer son mécanisme de verrouillage.
Croatian[hr]
Visoka stolica ne smije se sklopiti i blokirni mehanizam mora ostati aktiviran pod statičkim i dinamičkim mehaničkim opterećenjem kojem su izloženi tijekom razumne i predvidljive uporabe visoke stolice.
Hungarian[hu]
Nem fordulhat elő sem a magasszék összecsuklása, sem a reteszelő hibás működése, ha a magasszék ésszerű és előre látható használata során statikus vagy dinamikus mechanikai igénybevételnek van kitéve.
Italian[it]
Il seggiolone non deve ripiegarsi su sé stesso e il dispositivo di bloccaggio deve restare inserito quando è sottoposto a sollecitazioni meccaniche statiche e dinamiche in condizioni d’uso del seggiolone ragionevolmente prevedibili.
Lithuanian[lt]
Esant statiniam ir dinaminiam mechaniniam poveikiui pagrįstai numatomais atvejais naudojant aukštą kėdutę, aukšta kėdutė turi nesugriūti, o fiksavimo mechanizmas turi likti įjungtas.
Latvian[lv]
Augstais krēsls nedrīkst sabrukt un bloķēšanas mehānismam jāpaliek saslēgtam arī statiskas vai dinamiskas mehāniskās slodzes ietekmē, kas pastāv augstā krēsla pamatoti paredzamas lietošanas laikā.
Maltese[mt]
Is-siġġu għoli ma għandux jaqa’ u l-mekkaniżmu tal-illokkjar irid jibqa’ attiv meta jkun suġġett għal stress mekkaniku statiku u dinamiku waqt l-użu intenzjonat tas-siġġu għoli.
Dutch[nl]
Bij blootstelling aan de statische en dynamische mechanische belasting die optreedt bij redelijkerwijs te voorzien gebruik mag de hoge kinderstoel niet kapotgaan en mag het blokkeringsmechanisme niet losschieten.
Polish[pl]
Wysokie krzesełko nie może się zapadać, a mechanizm blokujący musi pozostawać w pozycji włączonej, gdy jest ono poddawane statycznym i dynamicznych naprężeniom mechanicznym podczas jego używania w sposób rozsądny i dający się przewidzieć.
Portuguese[pt]
As cadeiras altas não podem desmoronar-se e o mecanismo de bloqueio deve permanecer trancado quando sujeitas às tensões mecânicas, estáticas e dinâmicas resultantes da sua utilização razoavelmente previsível.
Romanian[ro]
Scaunul înalt nu trebuie să se prăbușească, iar mecanismul de blocare trebuie să rămână activat atunci când este supus presiunilor mecanice statice și dinamice în timpul utilizării rezonabile și previzibile a scaunului înalt.
Slovak[sk]
Vysoká stolička sa nesmie zrútiť a jej zaisťovací mechanizmus musí zostať aktivovaný, ak je vystavená statickému a dynamickému mechanickému zaťaženiu pri jej použití takým spôsobom, ktorý možno odôvodnene predpokladať.
Slovenian[sl]
Visoki stol se ne sme sesesti, mehanizem za zaskočitev pa mora ostati vklopljen v primeru statične in dinamične mehanične obremenitve ob razumni in predvidljivi uporabi visokega stola.
Swedish[sv]
Den höga barnstolen får inte fällas ihop spontant och låsmekanismen måste förbli aktiverad även när den utsätts för statiska och dynamiska mekaniska påfrestningar vid rimlig, förutsebar användning av den höga barnstolen.