Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
HOE EK BAAT GEVIND HET: Wat ek uit die Bybel geleer het, het my aangespoor om my verhouding met my pa te probeer herstel, en hy het my vergewe vir hoe ek my in die verlede gedra het.
Amharic[am]
ያገኘሁት ጥቅም፦ ከመጽሐፍ ቅዱስ ላይ የተማርኩት ነገር ከአባቴ ጋር የነበረኝን የሻከረ ግንኙነት ለማስተካከል እንድጥር ያነሳሳኝ ሲሆን እሱም ቀድሞ ለፈጸምኳቸው ድርጊቶች ይቅርታ አደረገልኝ።
Arabic[ar]
الفوائد: ان ما تعلمته من الكتاب المقدس حدا بي الى اصلاح علاقتي بأبي.
Bemba[bem]
IFYO NANONKELAMO: Ifyo nasambilile muli Baibolo fyanengele ukuti ntendeke ukulaumfwana na batata, kabili na bo balimbelele uluse pa fyo nacitile.
Bulgarian[bg]
КАКВА ПОЛЗА СЪМ ИЗВЛЯКЪЛ: Онова, което научих от Библията, ме подтикна да възстановя взаимоотношенията си със своя баща и той ми прости за грешките ми в миналото.
Cebuano[ceb]
MGA KAAYOHAN NGA AKONG NABATONAN: Ang akong nakat-onan sa Bibliya nagpalihok kanako nga mangayog pasaylo sa akong amahan, ug iya kong gipasaylo sa akong daotang binuhatan kanhi.
Czech[cs]
JAKÝ UŽITEK MI TO PŘINESLO: To, co jsem se z Bible dozvěděl, mě podnítilo k tomu, abych se snažil napravit vztah s tátou, a on mi odpustil.
Danish[da]
HVORDAN DET HAR GAVNET MIG: Det jeg havde lært fra Bibelen, fik mig til at prøve at genoprette forholdet til min far, og han tilgav mig min tidligere opførsel.
German[de]
WIE DIE BIBEL MEIN LEBEN BEREICHERT HAT: Was ich aus der Bibel lernte, gab mir den Anstoß, mit meinem Vater ins Reine zu kommen, und er war mir wegen allem, was ich ihm angetan hatte, auch nicht mehr böse.
Ewe[ee]
VIÐE SIWO MEKPƆ: Nu siwo mesrɔ̃ le Biblia me la ʋãm medze agbagba be madzra mía kple fofonye dome ɖo, eye wòlɔ̃ tsɔ nu siwo mewɔ va yi tsã la kem.
Efik[efi]
UFỌN ORO MBỌDE: Se n̄kekpepde ke Bible ama anam mi mfiak ntie ke emem ye ete mi, enye ama onyụn̄ efen ndudue mi.
Greek[el]
ΠΩΣ ΕΧΩ ΩΦΕΛΗΘΕΙ: Η γνώση της Γραφής με ώθησε να τα ξαναβρώ με τον πατέρα μου, και εκείνος με συγχώρησε για την προηγούμενη διαγωγή μου.
English[en]
HOW I HAVE BENEFITED: What I learned from the Bible prompted me to try to repair my relationship with my father, and he forgave me for my past conduct.
Spanish[es]
QUÉ BENEFICIOS HE OBTENIDO: Lo que aprendí en la Biblia me impulsó a tratar de reconciliarme con mi padre, quien me perdonó lo que había hecho.
Estonian[et]
KUIDAS MU ELU ON PARANENUD: Piiblist õpitu ajendas mind suhteid isaga korda seadma ning ta andestas mulle kõik varasema.
Finnish[fi]
SAAMANI HYÖTY: Se mitä opin Raamatusta, sai minut yrittämään korjata välit isääni, ja hän antoi minulle anteeksi entisen käytökseni.
Fijian[fj]
KENA YAGA: E uqeti au na ka au vulica ena iVolatabu meu saga me keirau veiyaloni tale kei tamaqu, a vosoti au tale ga ena ka au cakava vua e liu.
French[fr]
CE QUE CELA M’A APPORTÉ : Ce que j’ai appris dans la Bible m’a poussé à essayer de rétablir mes relations avec mon père, qui m’a pardonné ma conduite passée.
Gun[guw]
ALE HE N’MỌYI LẸ: Nuhe n’plọn to Biblu mẹ whàn mi nado dovivẹnu bo jla haṣinṣan ṣie hẹ otọ́ ṣie do, podọ ewọ jona mi na walọyizan ṣie hoho tọn.
Hausa[ha]
YADDA NA AMFANA: Abin da na koya daga Littafi Mai Tsarki ya motsa ni na yi ƙoƙarin daidaita dangantakata da babana, kuma ya gafarta mini halayena na dā.
Hiligaynon[hil]
MGA BENEPISYO: Bangod sa akon mga natun-an sa Biblia nangayo ako sing pasaylo kay Tatay kag ginpatawad niya ako.
Croatian[hr]
KAKO SE MOJ ŽIVOT POBOLJŠAO: Ono što sam naučio iz Biblije potaknulo me da popravim svoj odnos s ocem.
Hungarian[hu]
HOGYAN LETT JOBB AZ ÉLETEM? A Bibliából tanultak arra ösztönöztek, hogy próbáljam meg helyrehozni a kapcsolatomat apával, ő pedig megbocsátott nekem.
Armenian[hy]
ԻՆՉ ՕԳՈՒՏՆԵՐ եմ ՍՏԱՑԵԼ։ Այն, ինչ սովորեցի Աստվածաշնչից, մղեց ինձ ամեն ինչ անելու, որպեսզի հորս հետ իմ փոխհարաբերությունները վերականգնեմ։
Indonesian[id]
MANFAAT YANG SAYA PEROLEH: Apa yang saya pelajari dari Alkitab mendorong saya untuk berupaya memperbaiki hubungan saya dengan Ayah, dan ia memaafkan ulah saya dahulu.
Igbo[ig]
URU NDỊ M RITERELA: Ihe m mụtara na Baịbụl kpaliri m ịgbalị imezi mmekọrịta mụ na nna m, ọ gbaghakwaara m omume ọjọọ m mere n’oge gara aga.
Iloko[ilo]
NO KASANO A NAGUNGGONAANAK: Dagiti naadalko iti Biblia ti nangtignay kaniak a mangisubli iti nasayaat a relasionko ken Tatang, ket pinakawannak kadagiti nagbasolak kenkuana.
Isoko[iso]
IRERE NỌ ME WO NO: Oware nọ me wuhrẹ evaọ Ebaibol na u ru nọ mẹ rọ daoma ruẹrẹ usu mẹ họ kugbe ọsẹ mẹ, ọ tẹ rọ vrẹ omẹ kẹ eware nọ me ru rie evaọ oke nọ u kpemu.
Italian[it]
I BENEFÌCI: La conoscenza biblica mi spinse a impegnarmi per recuperare il rapporto con mio padre.
Japanese[ja]
どんな益を受けたか: 聖書を学んで,父との関係を修復する努力をしました。
Kazakh[kk]
МАҒАН ТИГЕН ПАЙДАСЫ: Киелі кітаптан білгендерім әкеммен қарым-қатынасымды түзетуге талпындырды.
Korean[ko]
내가 얻은 유익: 성서를 배우다 보니 아버지와 화해해야겠다는 생각이 들더군요.
Lingala[ln]
MATOMBA OYO NAZWI: Makambo oyo nayekolaki na Biblia etindaki ngai naluka kobongisa boyokani na ngai na tata na ngai, mpe alimbisaki ngai mpo na makambo oyo nasalaki kala.
Lithuanian[lt]
KUO DŽIAUGIUOSI. Žinios iš Biblijos paskatino mane pataisyti santykius su tėvu, ir jis atleido man visas šunybes.
Malagasy[mg]
NY SOA NORAISIKO: Niezaka namitram-pihavanana tamin’i Dada aho, noho ny zavatra nianarako tao amin’ny Baiboly, ary namela ny fahadisoako izy.
Macedonian[mk]
МОЈОТ ЖИВОТ СЕГА: Она што го научив од Библијата ме поттикна да се обидам да си го подобрам односот со татко ми, и тој ми прости за она што го правев во минатото.
Norwegian[nb]
HVORDAN LIVET ER BEDRE NÅ: Det jeg lærte ut fra Bibelen, fikk meg til å prøve å komme i et godt forhold til far igjen, og han tilgav meg det jeg hadde gjort mot ham tidligere.
Dutch[nl]
DE VOORDELEN: Wat ik uit de Bijbel leerde, spoorde me aan om te proberen de band met mijn vader te herstellen, en hij vergaf me mijn vroegere gedrag.
Northern Sotho[nso]
KAMOO KE ILEGO KA HOLEGA KA GONA: Seo ke ithutilego sona Beibeleng se ile sa ntira gore ke leke go lokiša tswalano ya-ka le tate, gomme o ile a ntebalela dilo tšeo ke mo dirilego tšona nakong e fetilego.
Nyanja[ny]
PHINDU LIMENE NDAPEZA: Zimene ndinaphunzira m’Baibulo zinandilimbikitsa kuti ndiyesetse kugwirizananso ndi bambo anga choncho anandikhululukira zonse zimene ndinawachitira m’mbuyomo.
Ossetic[os]
МӔ ЦАРД ФӔХУЫЗДӔР. Библийӕ цы базыдтон, уый мын баххуыс кодта, цӕмӕй мӕ фыдимӕ бафидыдтаин, ӕмӕ мын уый дӕр мӕ раздӕры митӕ ныххатыр кодта.
Polish[pl]
JAKIE PRZYNIOSŁO MI TO KORZYŚCI: Zdobyta wiedza skłoniła mnie do naprawienia stosunków z ojcem.
Portuguese[pt]
COMO FUI BENEFICIADO: O que aprendi da Bíblia me motivou a tentar melhorar o relacionamento com meu pai, e ele me perdoou por tudo o que eu tinha feito.
Rundi[rn]
IVYIZA NAHAKUYE: Ivyo nize muri Bibiliya vyaramvyuriye umutima wo kugerageza kunagura imigenderanire yanje na dawe, kandi yarampariye ku nyifato nari naragize.
Romanian[ro]
FOLOASE: Lucrurile învăţate din Biblie m-au îndemnat să-mi restabilesc relaţiile cu tatăl meu, care m-a iertat pentru conduita mea din trecut.
Russian[ru]
КАК УЛУЧШИЛАСЬ МОЯ ЖИЗНЬ. Знания, которые я приобрел, изучая Библию, побудили меня восстановить отношения с отцом.
Kinyarwanda[rw]
UKO BYANGIRIYE AKAMARO: Ibyo nize muri Bibiliya byatumye ngerageza kongera kubana neza na data, kandi yambabariye amakosa nari naramukoreye.
Slovenian[sl]
KAKO MI JE TO KORISTILO: To, kar sem spoznal s preučevanjem Svetega pisma, me je spodbudilo, da sem si pričel prizadevati, da bi bila z očetom spet v dobrih odnosih, in on mi je odpustil moje preteklo ravnanje.
Samoan[sm]
AOGĀ IĀ TE AʻU:Na ou gaoioi e toe faalelei lo ma va ma loʻu tamā ona o mea na ou iloa mai le Tusi Paia, ma sa ia faamagalo aʻu i aʻu amioga sa fai.
Shona[sn]
KUBATSIRWA KWANDAKAITWA: Zvandakadzidza muBhaibheri zvakaita kuti ndide kugadzirisa ukama hwangu nababa vangu, uye vaka- ndikanganwira zvakaipa zva- ndaimboita.
Albanian[sq]
DOBITË: Ajo që mësova nga Bibla më nxiti të përpiqesha për ta rregulluar marrëdhënien me babanë dhe ai më fali për sjelljen e mëparshme.
Serbian[sr]
KAKO MI JE TO KORISTILO: Pouke iz Biblije su u meni probudile želju da se pomirim sa ocem i on mi je oprostio sve ranije greške.
Sranan Tongo[srn]
DEN WINI DI MI KISI: Den sani di mi leri fu Bijbel, gi mi deki-ati fu meki en bun baka nanga mi papa, èn a ben gi mi pardon fu a fasi fa mi ben handri fosi.
Southern Sotho[st]
MELEMO EO KE E FUMANENG: Seo ke ithutileng sona Bibeleng se ile sa ntšusumeletsa hore ke lokise kamano ea ka le ntate oa ka ’me o ile a ntšoarela ka liketso tsa ka tsa nakong e fetileng.
Swedish[sv]
HUR DET HAR HJÄLPT MIG: Det jag hade lärt mig från Bibeln gjorde att jag försökte försonas med min far, och han förlät mig.
Swahili[sw]
JINSI AMBAVYO NIMEFAIDIKA: Nilichojifunza katika Biblia kilinichochea nirekebishe uhusiano wangu pamoja na baba yangu, naye akanisamehe makosa yangu ya hapo awali.
Congo Swahili[swc]
JINSI AMBAVYO NIMEFAIDIKA: Nilichojifunza katika Biblia kilinichochea nirekebishe uhusiano wangu pamoja na baba yangu, naye akanisamehe makosa yangu ya hapo awali.
Tetun Dili[tdt]
BUAT DIʼAK NEʼEBÉ HAʼU HETAN: Buat neʼebé haʼu aprende husi Bíblia book haʼu atu hadiʼa haʼu-nia relasaun ho haʼu-nia aman, no nia fó perdua ba haʼu-nia hahalok uluk.
Thai[th]
ประโยชน์ ที่ ได้ รับ: สิ่ง ที่ ผม ได้ เรียน จาก พระ คัมภีร์ ช่วย ผม ให้ รู้ ว่า ต้อง หา ทาง คืน ดี กับ พ่อ และ พ่อ ก็ ให้ อภัย ผม ใน สิ่ง ที่ ผม เคย ทํา.
Tigrinya[ti]
ዝረኸብክዎ ጥቕሚ፦ እቲ ኻብ መጽሓፍ ቅዱስ እተመሃርኩዎ ነገራት፡ ምስ ኣቦይ ንዝነበረኒ ርክብ ከመሓይሽ ሓገዘኒ፣ ኣቦይ ከኣ ይቕረ በለለይ።
Tiv[tiv]
IWASEN I M ZOUGH A MI LA: Kwagh u m hen ken Bibilo la na yô, m hide m za kohol terem m hime iyongo a na, nahan a dem kwaghbo wam.
Tagalog[tl]
KUNG PAANO AKO NAKINABANG: Dahil sa mga natutuhan ko sa Bibliya, nakipag-ayos ako kay Tatay at pinatawad naman niya ako.
Tswana[tn]
KAFA KE SOLEGETSWENG MOLEMO KA TENG: Se ke se ithutileng mo Baebeleng se ne sa ntlhotlheletsa gore ke dirisane sentle le rre mme o ne a intshwarela.
Tok Pisin[tpi]
GUTPELA SAMTING I PAINIM MI: Ol tok mi lainim long Baibel i kirapim mi long stretim hevi i stap namel long mi na papa, na em i lusim ol rong mi bin mekim bipo.
Turkish[tr]
NASIL YARAR GÖRDÜM: Kutsal Kitaptan öğrendiklerim nedeniyle babamla ilişkimi düzeltmeye çalıştım ve o da eskiden yaptıklarımı bağışladı.
Tsonga[ts]
NDLELA LEYI NDZI VUYERIWEKE HA YONA: Leswi a ndzi swi dyondza eBibeleni swi ndzi pfune leswaku ndzi tlhela ndzi va ni vuxaka lebyinene na Tatana naswona u ndzi rivalerile eka ndlela leyi a ndzi tikhome ha yona eku sunguleni.
Tatar[tt]
ТОРМЫШЫМ ЯХШЫРДЫ. Изге Язмалардан алынган белемнәр мине әтием белән татулашырга дәртләндерде, һәм ул мине элеккеге эшләрем өчен кичерде.
Tzotzil[tzo]
KʼUSITIK SBALIL JTAOJAN: Li kʼusi la jchan ta Vivliae la stijbun koʼonton sventa xbat jlajesbe yoʼonton li jtote, vaʼun la spasbun perton li kʼusitik jpasoje.
Ukrainian[uk]
ЯКИЙ ПОЖИТОК Я ОТРИМАВ. Біблійне знання спонукало мене помиритися з батьком.
Vietnamese[vi]
LỢI ÍCH: Sự dạy dỗ trong Kinh Thánh thúc đẩy tôi hàn gắn mối quan hệ với cha, và cha đã tha thứ những hành vi xấu trong quá khứ của tôi.
Xhosa[xh]
INDLELA ENDINGENELWE NGAYO: Izinto endazifunda eBhayibhileni zandenza ndafuna ukwenza uxolo nobawo ibe wandixolela.
Yoruba[yo]
ÀǸFÀÀNÍ TÍ MO TI RÍ: Ohun tí mo kọ́ nínú Bíbélì mú kí n sapá láti mú kí àárín èmi àti bàbá mi gún régé pa dà, bàbá mi sì dárí ohun tí mo ti ṣe jì mí.
Yucateco[yua]
LE UTSILOʼOB TSʼOʼOK U TAASIKTENOʼ: Le baʼax tin kanaj teʼ Bibliaoʼ tu yáanten in beet tuláakal le ku páajtal utiaʼal in kaʼa biskimba yéetel in papaoʼ, yéetel letiʼeʼ tu perdonarten.
Isthmus Zapotec[zai]
XI MAʼ GULEENDUAʼ: Guiráʼ ni biziideʼ lu Biblia bicaacani naa guinabaʼ bixhozeʼ guni perdonar naa pur guiráʼ ni bineʼ ne zaqué bíʼnibe ni.
Chinese[zh]
我的福分:圣经知识促使我主动跟爸爸和好,而他也原谅了我。
Zulu[zu]
INDLELA ENGIYE NGAZUZA NGAYO: Engakufunda eBhayibhelini kwangishukumisela ukuba ngizame ukulungisa ubuhlobo bami nobaba futhi wangixolela amaphutha ami.