Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وَلٰكِنْ سَوَاءٌ مَاتَ أَحَدُ أَحِبَّائِكَ أَوْ تَعْرِفُ شَخْصًا يَمُرُّ بِهٰذِهِ ٱلْمِحْنَةِ، فَقَدْ تَسْأَلُ: ‹كَيْفَ يَنَالُ ٱلْحَزَانَى ٱلتَّعْزِيَةَ؟›.
Bashkir[ba]
Әгәр һеҙ үҙегеҙ шундай хистәр кисерһәгеҙ йә таныштарығыҙ шуға оҡшаш хәлгә эләкһә, һеҙҙең, бәлки, бындай һорау тыуырға мөмкин: «Кешегә ҡайғынан һуң аяҡҡа баҫырға нисек ярҙам итеп була?»
Central Bikol[bcl]
Kun may kabisto kang nagadanan nin mahal sa buhay o ika mismo an nagadanan, tibaad maihapot mo, ‘Paano matatabangan an mga nagadanan na makayanan an kamunduan ninda?’
Bemba[bem]
Nampo nga lupwa wenu alifwa nelyo nga mwalishibako bamo abafwilwa balupwa wabo, nalimo kuti mwalayipusha amuti, ‘Finshi fingafwa abafwilwa ukushipikisha?’
Bini[bin]
Deghẹ ọmwa ne u hoẹmwẹ ọnrẹn ka wu nẹ ra u rẹn ọmwa ne ọ khiẹ ye ọmwa rẹn nọ wu, u sẹtin gha roro ẹre wẹẹ, ‘De odẹ na gha ya sẹtin rhie ifuẹko ne emwa ni khiẹ?’
Catalan[ca]
Tant si aquest és el teu cas com si coneixes algú que ha passat per aquest tràngol, pot ser que et preguntis: «Com poden els afligits rebre ajuda i trobar consol?».
Garifuna[cab]
Anhein feridihadün lubéi o anhein féridihali lubéi somu gürigia le hasubudirun aban liduhe o aban lumada lidan óunweni, háfuga hálügüdagun hungua: “Ka san ídemuei gayarabei lichugún lidan kesi burí le?”.
Kaqchikel[cak]
We rat o jun winäq ri awetaman ruwäch xkäm jun rachʼalal o jun rachibʼil, rikʼin bʼaʼ nakʼutuj qa chawäch: «¿Achike rubʼanik xtintoʼ?».
Cebuano[ceb]
Kon ikaw man ang hingtungdan o may kaila kang namatyan, makapangutana tingali ka, ‘Sa unsang paagi mahupayan ang mga nagbangotan?’
Chuvash[cv]
Эсир хӑвӑр е тусӑрсенчен хӑшӗ те пулин ҫак инкеке тӳссе ирттернӗ пулсан, сирӗн ыйту сиксе тухма пултарать: «Хуйхӑракан ҫынна мӗнле пулӑшма пулать?»
Welsh[cy]
Os wyt ti wedi dioddef profedigaeth neu’n adnabod rhywun sy’n galaru, cwestiwn teg yw: ‘Pa help sydd ar gael i’r rhai sy’n galaru?’
German[de]
Ganz gleich ob wir selbst jemand durch den Tod verloren haben oder jemand kennen, der trauert, fragen wir uns vielleicht: „Was hilft Trauernden, mit ihrem Kummer besser zurechtzukommen?“
Duala[dua]
E be̱ ná wame̱ne̱ nde o wese̱ ńandolo to̱so̱ ná o bi mō̱ nuwese̱, we ná o to̱ndo̱ o bia, ‘ne̱ni jongwane̱ nu wese̱ o lo̱ko̱ ses’ao e?’
Efik[efi]
Edide owo fo akpa m̀mê ọmọdiọn̄ọ owo emi owo esie akpade, anaedi emesikere ete, ‘Didie ke ẹkeme ndidọn̄ owo emi owo esie akpade esịt?’
Greek[el]
Είτε έχετε χάσει εσείς προσωπικά κάποιον αγαπημένο σας είτε ξέρετε κάποιον που πενθεί, πιθανώς αναρωτιέστε: “Πώς μπορούν να βοηθηθούν οι πενθούντες να αντιμετωπίσουν τον πόνο τους;”
English[en]
Whether you have personally lost a loved one in death or know someone who is bereaved, you may wonder, ‘How can grieving ones be helped to deal with their heartache?’
Spanish[es]
Si usted o un conocido suyo ha perdido un familiar o un amigo, tal vez se pregunte: “¿Qué ayuda se puede dar en estos casos?”.
Finnish[fi]
Jos olet menettänyt jonkun läheisen tai jos tunnet jonkun, joka on tällaisessa tilanteessa, saatat pohtia, mikä voisi auttaa selviytymään surusta.
Fijian[fj]
Ke sa takali e dua o daulomana se o kila ni lolosi tiko e dua, o na rairai vaqaqa: ‘Era na vakacegui vakacava o ira na lolosi tiko?’
French[fr]
Si tu as perdu un être cher ou si tu connais quelqu’un qui est en deuil, tu te demandes peut-être : « Qu’est- ce qui peut aider à faire face à ce chagrin ? »
Ga[gaa]
Kɛ́ bo loo mɔ ko ni ole lɛ suɔlɔ egbo lɛ, ekolɛ obaabi ohe akɛ, ‘Mɛni abaanyɛ afee kɛye abua mɛi ni yeɔ awerɛho lɛ?’
Gilbertese[gil]
Ma ko na bae n iango ni kangai ngkana e a tia ni mate ae tangiraki iroum, ke iai ae ko kinaa ae e rinanon anne: ‘A na kangaa ni buokaki naake a nanokawaki bwa a na kaitaraa te rawawatannano aei?’
Haitian[ht]
Kit ou gen yon moun pa w ki mouri oswa w konn yon moun ki nan lapenn akoz moun pa l ki mouri, ou ka ap mande tèt ou: ‘Ki jan moun ki nan lapenn yo ka jwenn èd pou yo fè fas ak soufrans y ap andire yo?’
Ibanag[ibg]
Maski natayakka tu iddeddukan onu egga ammum nga natayan, baka manono mu, ‘Kunnasi moffunan danuri natayan nga arubangan i parraddamda?’
Isoko[iso]
Te ohwo o whu ku owhẹ no hayo whọ riẹ omọfa jọ nọ ohwo o whu ku, whọ rẹ sae jọ udu ra roro nọ, ‘Ẹvẹ a sai ro fiobọhọ kẹ ohwo nọ ọ rrọ uweri thihakọ edada riẹ?’
Italian[it]
Sia che siamo noi ad aver subìto un lutto o che conosciamo qualcuno a cui è successo, forse ci chiediamo: “Cosa si può fare per aiutare chi sta affrontando questo enorme dolore?”
Georgian[ka]
მნიშვნელობა არა აქვს, თქვენ დაკარგეთ საყვარელი ადამიანი თუ თქვენმა ახლობელმა, შეიძლება გაგიჩნდეთ კითხვა: როგორ შეიძლება მგლოვიარე ადამიანის ნუგეშისცემა?
Kamba[kam]
Wĩthĩwe wĩmũkw’ĩĩe kana nĩwĩsĩ mũndũ mũna mũkw’ĩĩe, nũtonya kwĩkũlya atĩĩ: ‘Ala me na kyeva matonya kũtetheew’a ata momĩanĩsye na woo ngoonĩ syoo?’
Kabiyè[kbp]
Paa pɩkɛ ña-maɣmaɣ yaa nɔɔyʋ elesini ɛ-ɛyʋ kʋsɔɔlʋ nɔɔyʋ yɔ, pɩtɩla ŋpɔzʋʋ ña-tɩ se: ‘Ɛzɩ ɛbɛ pɩzɩɣ nɛ pɩsɩnɩ weyi elesi ɛ-ɛyʋ kʋsɔɔlʋ nɔɔyʋ yɔ nɛ ɛlʋbɩnɩ laŋwɛɛkɩyɛ nɖɩ ɖɩ-taa ɛwɛɛ yɔ?’
Kikuyu[ki]
Ũngĩkorũo wanakuĩrũo nĩ mũndũ wendete, kana nĩ ũĩ mũndũ ũngĩ ũkuĩrĩirũo, no wĩyũrie, ‘Arĩa maracakaya mangĩteithio atĩa kũhiũrania na ruo rwao?’
Kaonde[kqn]
Inge mwafwisha mutemwe wenu nangwa mwayuka muntu wafwisha, mwakonsha kwiipuzha’mba, ‘Nakonsha kukwasha byepi bantu baji na balunda?’
Kurdish Kurmanji[ku]
Dibe ku hezkiriyekî te miriye an tu kesekî bişîn nas dikî û ji xwe wisa dipirsî: “Ez çawa dikarim alîkariya kesên ku şîn digirin bikim ku ew karibin serî bi dilêşa xwe re derxînin?”
Kyrgyz[ky]
Жакшы көргөн кишибизден өзүбүз айрылабызбы же ошондой бирөөнү билебизби: «Күйүттү көтөрүүгө эмне жардам берет?» — деп ойлонушубуз ыктымал.
Lithuanian[lt]
Jeigu tu pats ar kas nors iš tavo draugų prarado brangų žmogų, gal mąstai: „Kas galėtų numalšinti netekties sukeltą širdgėlą?“
Luvale[lue]
Numba nge yenu munafwisa chipwe munejiva ndumbwenu weka uze nafwisa, munahase kulihulisa ngwenu, ‘Uno vaze vanafwisa vanahase kuvavendejeka ngachilihi?’
Lunda[lun]
Chili mwafwisha ntaña yenu hela mwelukahu antu amu anafwishi, munateli kutonojoka nenu, ‘Antu anafwishi anateli kukwashewa ñahi kulonda abuli kusweja kuneña?
Luo[luo]
Kata bed ni in e ma watni otho kata ing’eyo ng’at ma watne otho, gima wanyalo penjore en ni, ‘Ere kaka wanyalo konyo ng’at ma olalo watne e tho mondo onyagre gi lit ma kamano?’
Huautla Mazatec[mau]
Tonga kʼiatsa jngo xíngiaa kanichaa kʼoa tsa jngoje̱ xi ʼyaxkoaan xi kui kjoa tífaʼatojin, tsakui nichxin kui si̱kjaʼaitsjeen jméni xi koasenkaoná.
Motu[meu]
Reana emu lalokau tauna ta e mase eiava mai dibamu ta na e lalohisihisimu dainai, reana bo henanadaimu, ‘E lalohisihisimu taudia be edena dalai heduru bae abi diba?’
Malay[ms]
Jika anda sedang bersedih atau mengenali seseorang yang bersedih kerana kehilangan orang tersayang, anda mungkin tertanya-tanya, “Bagaimanakah orang yang berkabung dapat dilegakan?”
Norwegian[nb]
Enten du har mistet en du var glad i, eller kjenner noen som har det, lurer du kanskje på hvordan de som sørger, kan få hjelp til å takle sorgen.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla tejuatsin, akin tikixmati noso moyolikni omikik se ikalchanejka, uelis timotlajtlania: “¿Ken uelis nikpaleuis?”.
Ndonga[ng]
Kutya nduno owa silwa omuntu ngoka wu hole nenge wu shi omuntu ngoka a silwa, otashi vulika wi ipule to ti: ‘Ongiini mboka ya silwa taya vulu okukwathelwa yu ungaunge nuudhigu mboka?’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla tejua noso yakaj akin tikixmati yomik se nemochanejkauj noso se akin iuan nemouikaj, kanaj uelis nemotlajtoltiskej: “¿Kenon uelis nopaleuiskej akin noyolkokouaj itech yejuin?”.
Dutch[nl]
Of je nu zelf iemand van wie je hield in de dood hebt verloren of iemand kent die dat heeft meegemaakt, je vraagt je misschien af: hoe kunnen degenen die rouwen, geholpen worden met hun pijn om te gaan?
South Ndebele[nr]
Kungakhathaliseki bona khewahlongakalelwa mumuntu omthandako namkha kunothileko omaziko oqalene nobuhlungu bokuhlongakalelwa, ungazibuza umbuzo naku: ‘Kghani bangasizwa njani labo abaqalene nobuhlungobo?’
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe gore o hlokofaletšwe ke motho yo o mo ratago goba gore o tseba motho yo mongwe yo a hwetšwego, o ka ipotšiša gore: ‘Batho bao ba hlokofaletšwego ba ka thušwa bjang go kgotlelela bohloko bjo ba bo kwago?’
Nzima[nzi]
Saa wɔ kulovolɛ ɛwu anzɛɛ ɛze awie mɔɔ ye kulovolɛ ɛwu la a, bie a ɛbabiza kɛ, ‘Kɛzi yɛbahola yɛaboa menli mɔɔ ɛlɛdi nyane la yɛamaa bɛagyinla bɛ nyanelilɛ nloa ɛ?’
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Sẹ ohworho wu vwo ẹguọlọ kpahen o hwuru yanghene wu rhe ohworho ro mwuomarhọ fọkiẹ ohworho yi ro hwuru, wu na sabu nọ, ‘Marhẹ ye ne ru ha userhumu rẹn ihworho re mwuomarhọ nẹ aye i sabu nyerẹn ghele omiamiamo aye?’
Oromo[om]
Ati iyyuu nama jaallattu duʼaan dhabdeetta yoo taʼe ykn nama namni inni jaallatu jalaa duʼe beekta taanaan, ‘Namoota gaddaan garaan isaanii cabe akkamitti gargaaruun dandaʼama?’ jettee gaafatta taʼa.
Pangasinan[pag]
Balanglan inateyan ka odino walay kabat mon inateyan, nayarin itepet mo: ‘Panon ya natulongan iramay maneermen pian nasarag day sakit ya nalilikna ra?’
Polish[pl]
Bez względu na to, czy sam straciłeś ukochaną osobę, czy znasz kogoś pogrążonego w smutku, możesz się zastanawiać: „Jak pomóc osobom w żałobie poradzić sobie z cierpieniem?”.
Portuguese[pt]
Você já perdeu uma pessoa amada ou conhece alguém que passou por isso? Então, talvez se pergunte: ‘Como lidar com a terrível dor de perder alguém?’
Quechua[qu]
Tsëqa, kuyashqa kastëki wanushqa kaptin o pipis reqinqëki wanupakushqa kaptinqa, itsa kënö tapukunki: “¿Ima yanapakïtaq kan tsëkuna pasakuptin?”.
Romanian[ro]
Dacă ai pierdut în moarte o persoană la care țineai mult sau cunoști pe cineva îndurerat, poate că te întrebi: Cum pot fi ajutați cei îndoliați să facă față durerii sufletești?
Russian[ru]
Если вы или ваши знакомые пережили нечто подобное, у вас может возникнуть вопрос: «Как помочь тем, кто скорбит, оправиться от горя?»
Sango[sg]
Atâa mbeni zo so mo ye lo mingi akui wala mo hinga mbeni zo so mbeni zo so lo ye lo mingi akui, peut-être mo yeke hunda terê ti mo: ‘Tongana nyen la a lingbi ti mû maboko na azo so ayeke na yâ ti vundu ti hon ndö ti vundu ti ala?’
Sidamo[sid]
Kiˈne shiidhinoonniha woy affinoonnihu shiiˈrino manni nooha ikkiro togo yitine heddinanniha ikkara dandaanno: ‘Shiiˈrino manni shesho afiˈra dandaannohu hiittoonniiti?’
Slovak[sk]
Či už si o niekoho blízkeho prišiel ty, alebo niekto, koho poznáš, možno si kladieš otázku: Kde môže človek, ktorý prežíva takú veľkú bolesť, nájsť útechu?
Slovenian[sl]
Najsibo da ti je kdo, ki ga imaš rad, umrl ali pa poznaš koga, ki žaluje, se morda sprašuješ: »Kako so lahko potolaženi tisti, ki žalujejo?«
Samoan[sm]
E tusa po ua maliu sē e pele iā te oe pe e te iloaina foʻi se tasi o loo faavauvau, ae e te ono taumānatu, ʻE faapefea ona faamāfanafanaina se tasi o loo faavauvau?’
Shona[sn]
Ungave wakafirwa kana kuti uchiziva mumwe munhu akafirwa, ungabvunza kuti, ‘Vaya vakafirwa vangabatsirwa sei kutsungirira kurwadziwa kwavanenge vachiita?’
Albanian[sq]
Qoftë nëse ty vetë të ka rrëmbyer vdekja një njeri të shtrenjtë, qoftë nëse njeh dikë që është i pikëlluar, ndoshta pyet veten: «Çfarë mund t’i ndihmojë të hidhëruarit ta përballojnë dhembjen që u copëton zemrën?»
Sranan Tongo[srn]
Efu yu srefi lasi wan lobiwan na ini dede noso efu yu sabi wan sma di e sari, dan kande yu e aksi yusrefi: ’Fa sma di e sari kan feni trowstu?’
Swedish[sv]
Oavsett om vi själva upplevt att någon kär vän gått bort eller känner någon som varit med om det, så kan vi undra: Hur kan de som sörjer få hjälp att klara av sin smärta?
Swahili[sw]
Iwe umefiwa au unamjua mtu aliyefiwa, huenda ukajiuliza, ‘Wanaoomboleza wanaweza kusaidiwaje kukabiliana na maumivu yao?’
Congo Swahili[swc]
Iwe wewe mwenyewe umefiwa na mupendwa wako ao unajua mutu fulani mwenye amefiwa, unaweza kujiuliza hivi: ‘Namna gani wale wenye wamefiwa wanaweza kusaidiwa ili wapambane na maumivu yao ya moyoni?’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu ikháánʼ o mbáa bi̱ natatsiʼniiʼ niʼnimbátiga̱a̱ mbáa bi̱ kaʼyoo o mbáa bi̱ nambáxu̱u̱ ga̱jma̱a̱, mbáa natraximínáʼ: “Xú káʼnii gándoo mambáyúu xá.”
Turkmen[tk]
Emma siziň özüňiz ölümi başdan geçiren ýa-da dogan-garyndaşyny ýitiren adamy tanaýan bolsaňyz, onda: «Hasrat çekýän adama nädip kömek etse bolarka?» diýip oýlanýansyňyz.
Tagalog[tl]
Namatayan ka man o may kilala kang nagdadalamhati, baka maisip mo, ‘Paano kaya matutulungan ang mga nagdadalamhati na makayanan ang pinagdaraanan nila?’
Tswana[tn]
Le fa o ka tswa o tlhokafaletswe ke mongwe yo o mo ratang kgotsa o itse mongwe yo o tlhokafaletsweng, o ka ipotsa jaana: ‘Batho ba ba tlhokafaletsweng ba ka thusiwa jang gore ba gomotsege?’
Tonga (Nyasa)[tog]
Kaya mubali winu wakutayika pamwenga muziŵa munthu munyaki yo mubali waki wakutayika, mungajifumba kuti: ‘Kumbi wo abali ŵawu atayika angapembuzgika wuli?’
Tojolabal[toj]
Ta ja weʼn chamelawuj juna pamilya ma juna wamigo, ma juna wamigo ekʼel sbʼaj ja it, bʼobʼta waxa jobʼo abʼaj: «¿Jastik koltanel oj bʼobʼ axuk ja bʼa ekʼeleʼik jaw?».
Papantla Totonac[top]
Komo wix o chatum tiku lakgapasa, makgatsankganit chatum xalak xfamilia o xʼamigo, max nakgalhskinkana: «¿Tuku tamakgtay tlan namastakan akxni wi tiku chuna titaxtuma?».
Turkish[tr]
Siz de sevdiğiniz birini kaybettiyseniz ya da yas tutan birini tanıyorsanız şu sorunun cevabını merak ediyor olabilirsiniz: “Yaslı kişiler nasıl teselli bulabilir?”
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswaku u feriwile kumbe u tiva un’wana loyi a feriweke, u nga tivutisa leswi: ‘Va nga chaveleriwa njhani lava feriweke?’
Tumbuka[tum]
Kwali munyinu wali kufwa, panji mukumanya munyake uyo mubali panji mubwezi wake wali kufwa, nyengo zinyake mungajifumba kuti: ‘Kasi awo ŵali na chitima ŵangapembuzgika wuli?’
Tuvalu[tvl]
Faitalia me ko oti ne mate atu sou tino pele io me iloa ne koe se tino telā ne mate sena tino pele, kāti ka mafaufau koe, ‘E mafai pefea ne tino fanoa‵noa o fakafesagai atu ki te lotou logo‵mae?’
Twi[tw]
Sɛ wo dɔfo bi awu anaa wunim obi a wahwere ne dɔfo a, ebia wubebisa sɛ: ‘Dɛn na yɛbɛyɛ de akyekye wɔn a ade atɔ wɔn ani no werɛ?’
Tzeltal[tzh]
Teme jaʼat ay lajem bael jtul ta afamilia o awamigo o ay machʼa ya anaʼbey sba te jich yak ta kʼaxel ta stojole, jichniwan ya ajojkʼoybey aba: «¿Bin koltayel ya xjuʼ ta akʼel te kʼalal jich ya xkʼot ta pasele?».
Udmurt[udm]
Тӥ, яке тӥляд тодмоосты, сыӵе югдурен пумиськиды ке, тӥляд юанды кылдыны быгатоз: «Кызьы юрттоно соослы, кинъёс кайгыро?»
Ukrainian[uk]
Якщо ви особисто втратили дорогу людину або знаєте когось, хто в жалобі, то можете думати: «Як допомогти згорьованій людині подолати душевний біль?»
Urhobo[urh]
Ọ da dianẹ ohwo wo vwo ẹguọnọ kpahen ghwu va wẹ abọ re, yẹrẹ wo vughe ohwo ọvo rẹ emu tiọyena phia kẹ, wo se roro, ‘Ukẹcha vọ yen a sa vwọ kẹ ihwo ri vwere uvweri?’
Venda[ve]
Hu sa londwi uri no no felwa nga muthu ane na mu funa kana ni ḓivha muṅwe muthu o felwaho, ni nga ḓivhudzisa uri, ‘Vhathu vho felwaho vha nga thuswa hani u sedzana na vhuṱungu vhune vha khou vhu pfa?’
Vietnamese[vi]
Dù có người thân yêu qua đời hoặc biết ai đó mất người thân, có lẽ chúng ta thắc mắc: “Làm thế nào những người đau buồn được giúp để đương đầu với nỗi đau?”.
Wolaytta[wal]
Neeni siiqiyo asi hayqqido ura gidikko woy siiqiyo uri hayqqido ura eriyaaba gidikko, ‘Kayyottiyaageeti bantta azzanuwaappe minettanaadan aybi maaddana danddayii?’ gaada qoppana danddayaasa.
Waray (Philippines)[war]
Namatyan ka man hin hinigugma o may kilala ka nga namatyan, bangin mahunahuna mo, ‘Paonan-o daw la mabubuligan an mga masurub-on nga malamposan an ira duro nga kasakit?’
Cameroon Pidgin[wes]
Whether e don happen for you or you know some person weh e don happen for yi, you fit di wonder say: ‘How we fit helep people weh they di cry their person?’
Xhosa[xh]
Ukuba ukhe wafelwa sisihlobo sakho okanye wazi umntu okhe wafelwa, mhlawumbi uzibuza lo mbuzo, ‘Banokuncedwa njani abantu abafelweyo bathwale le ntlungu?’
Mingrelian[xmf]
შილებე თქვა ხოლო გაფდან ნაღურა ხოლოშიან კოჩი ვარდა იჩინენდათ თეცალ მითინს დო გოინტერესდან თე კითხვაშ პასუხ: მუ მეხვარებ თინეფს, მიდგას საჸოროფო პიროვნება აფუ ღურელ, მერუან მუნეფიშ გურჭუას?
Yucateco[yua]
Wa tsʼoʼok u kíimil wa máax tech bey xan wa yaan máax a kʼaj óol tsʼoʼok u kíimil juntúul u láakʼtsil wa u amigoeʼ, maʼ xaaneʼ ka tuklik: «¿Bix jeʼel u páajtal u yáantaʼal máak teʼ súutukiloʼob beyaʼ?».
Isthmus Zapotec[zai]
Pa lii o pa tuuxa binni runibiaʼluʼ maʼ guti ti binnilidxi o ti xhamigu, zándaca guinabadiidxaluʼ: «¿Ximodo zanda gacanenu ora guizaaca tuuxa nga yaʼ?».
Zande[zne]
Singia ga boro aima kpi watadu mo ini boro nga guni gani boro nakpi, mo rengbe ka bakabangiro nga, ‘Wai rengbe boro ka undo gu boro gani boro nakpi tipa ni mangipai kuti gu bakere gberãrago du ni rogoho?’
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi uke washonelwa noma kukhona omaziyo oshonelwe, ungase uzibuze: ‘Abashonelwe bangasizwa kanjani ukuze bakwazi ukubhekana nalolu sizi?’