Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kan Kommissionen oplyse, om det er i overensstemmelse med kravet om »uafhængighed« og »tilbageholdenhed«, når et medlem overtager hvervet i februar 2006 og et halvt år senere kan være kandidat ved et lokalvalg?
German[de]
Kann die Kommission mitteilen, inwieweit der Umstand, dass ein Mitglied, das Ende Februar 2006 sein Amt antritt, ein halbes Jahr später immer noch Kandidat bei lokalen Wahlen ist, mit den Voraussetzungen der „Unabhängigkeit“ und „Zurückhaltung“ vereinbar ist?
Greek[el]
Θα μπορούσε να αναφέρει η Επιτροπή εάν είναι συμβατό με την «ανεξαρτησία» και τη «διακριτικότητα» το γεγονός ότι ένα μέλος που αναλαμβάνει καθήκοντα στα τέλη Φεβρουαρίου 2006, δύναται να υποβάλει υποψηφιότητα στις τοπικές εκλογές έξι μήνες αργότερα;
English[en]
Does it accord with ‘independence’ and ‘discretion’ if a Member who takes office in February 2006 can stand as a candidate in local elections six months later?
Spanish[es]
¿Puede indicar la Comisión si es compatible con la «independencia» y la «discreción» el hecho de que un miembro que asume sus funciones a finales de febrero de 2006 pueda presentarse como candidato a unas elecciones locales medio año más tarde?
Finnish[fi]
Voiko komissio kertoa, onko yhteensopivaa ”riippumattomuuden” ja ”pidättyvyyden” kanssa, että jäsen, joka ryhtyy tehtäväänsä helmikuun 2006 lopussa, voi puoli vuotta myöhemmin olla vielä ehdokkaana paikallisvaaleissa?
French[fr]
Si la Commission désapprouve cette démarche: quelles mesures prendra-t-elle pour faire comprendre au futur membre qu'elle ne témoigne ni d'«indépendance», ni de «délicatesse»?
Italian[it]
Può la Commissione comunicare se sia compatibile con i doveri di «indipendenza» e «delicatezza» che un membro che abbia assunto le sue funzioni alla fine di febbraio del 2006 si candidi sei mesi dopo alle elezioni locali?
Dutch[nl]
Wil de Commissie meedelen of het strookt met „onafhankelijkheid” en „kiesheid” als een lid dat eind februari 2006 zijn ambt opneemt, een half jaar later alsnog kandidaat kan zijn bij lokale verkiezingen?
Portuguese[pt]
Pode a Comissão indicar se é compatível com as condições de «independência» e «discrição» o facto de um membro que assume funções em finais de Fevereiro de 2006 se poder candidatar a eleições locais meio ano mais tarde?
Swedish[sv]
Skulle kommissionen vilja meddela om det stämmer med ”oavhängighet” och ”omdöme” när en ledamot som börjar sin ämbetsperiod i slutet av februari 2006 ändå kan ställa upp som kandidat i ett lokalt val ett halvår senare?