Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom is verliefdheid omtrent so blywend soos ’n sandkasteel.
Arabic[ar]
لذلك يشبه قصرا من الرمل تهدمه المياه بسهولة.
Azerbaijani[az]
Elə buna görə də eşqin təməli qumdan tikilmiş qala kimi davamsızdır.
Cebuano[ceb]
Busa ang infatuation sama ka huyang sa kastilyo nga hinimo sa balas.
Czech[cs]
Je pomíjivá a podobně jako hrad z písku dlouho nevydrží.
Danish[da]
Derfor kan forelskelsen forsvinde lige så let og hurtigt som et sandslot der skylles væk af bølgerne.
German[de]
Verliebtheit ist wie eine Sandburg.
Efik[efi]
Oro anam ndisịme ima ebiet akamba ufọk emi ẹdade ntan kpọt ẹbọp.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, δεν έχει περισσότερη σταθερότητα από ένα κάστρο φτιαγμένο από άμμο.
English[en]
As a result, infatuation is about as stable as a castle made of sand.
Spanish[es]
Además, esos sentimientos son como un castillo de arena.
Estonian[et]
Seepärast ongi sõge armumine sama ebakindel kui liivaloss.
Finnish[fi]
Ihastus on yhtä hauras kuin hiekkalinna.
French[fr]
En conséquence, il est à peu près aussi solide qu’un château de sable.
Croatian[hr]
Zato se može reći da je zaljubljenost kao kula od pijeska.
Haitian[ht]
Sa fè, senp santiman an menm jan ak yon kay yo fè ak sab, li pa solid.
Hungarian[hu]
Egyszóval a fellángolás körülbelül annyira maradandó, mint egy homokvár.
Armenian[hy]
Այդ պատճառով սիրահարությունը նման է ավազե ամրոցի։
Indonesian[id]
Cinta buta itu bagaikan istana-istanaan dari pasir.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ịhụnanya nzuzu dị ka ụlọ ájá ụmụaka rụrụ.
Iloko[ilo]
No kasta, ti crush ket mayarig iti kastilio a naaramid iti darat.
Italian[it]
Di conseguenza i sentimenti legati all’infatuazione sono stabili quanto un castello di sabbia.
Japanese[ja]
そのため,砂でできた城のように簡単に壊れてしまいます。「
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан ашыктык, көлдүн жээгиндеги кумдан курулган сепилге окшоп, көпкө турбайт.
Lingala[ln]
Na yango, lolango makasi ezali lokola ndako oyo esalemi na zɛlo.
Lao[lo]
ຜົນ ກໍ ຄື ຄວາມ ຫຼົງໄຫຼ ຫມັ້ນ ຄົງ ເປັນ ຄື ກັບ ຜາສາດ ທີ່ ປັ້ນ ເອົາ ຈາກ ດິນ ຊາຍ.
Lithuanian[lt]
Todėl susižavėjimas išsilaiko ne ilgiau kaip smėlio pilis.
Malagasy[mg]
Tsy maharitra anefa ny fitiavana toy izany, fa toy ireny tranokely amboarina amin’ny fasika ireny.
Macedonian[mk]
Како резултат на тоа, заљубеноста е стабилна колку и кула од песок.
Maltese[mt]
B’riżultat taʼ dan, l- infatwazzjoni hi instabbli daqskemm hu instabbli kastell mibni bir- ramel.
Burmese[my]
အရူးအမူးအချစ်က သဲအိမ်ဆောက်တာနဲ့တူတယ်။
Norwegian[nb]
En forelskelse er omtrent like varig som et sandslott.
Dutch[nl]
Verliefdheid is ongeveer net zo stabiel als een zandkasteel.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, go fo tšewa ke maikwelo ga se gwa tia go fo swana le sebo seo se agilwego ka lešabašaba.
Polish[pl]
Dlatego jest równie nietrwałe jak zamek z piasku.
Portuguese[pt]
Por isso, a paixão é tão durável quanto um castelo de areia.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, urukundo rw’igihababu rumeze nk’ikirimba c’umusenyi; ntiruragama.
Romanian[ro]
Prin urmare, pasiunea este la fel de solidă ca un castel de nisip.
Russian[ru]
Вот почему влюбленность недолговечна, как замок, построенный из песка.
Kinyarwanda[rw]
Urukundo rw’agahararo twarugereranya n’akazu kubakishije umucanga gusa.
Slovak[sk]
Preto je asi taká stabilná ako hrad z piesku.
Slovenian[sl]
Zato zaljubljenost ni nič kaj bolj trdna kakor grad iz peska.
Shona[sn]
Nokudaro, rudo rusiri rwechokwadi haruna kusimba sezvakangoita imba yakavakwa nejecha.
Albanian[sq]
Si rezultat, dashuriçka është aq e qëndrueshme sa ç’mund të jetë një kështjellë prej rëre.
Serbian[sr]
Zbog toga je zaljubljenost postojana koliko i kula od peska.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ho nkeha maikutlo ho tšoana le ho haha qhobosheane lehlabatheng.
Swedish[sv]
Därför är förälskelsen ungefär lika stabil och säker som ett sandslott.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, upendo wa kupumbazika hauna msingi, ni kama nyumba ya mchanga.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, upendo wa kupumbazika hauna msingi, ni kama nyumba ya mchanga.
Thai[th]
ดัง นั้น ความ หลงใหล เป็น เหมือน ปราสาท ทราย ที่ ไม่ คงทน.
Tagalog[tl]
Kaya ang pagkahumaling ay kasinrupok ng kastilyong buhangin.
Tswana[tn]
Ka jalo, go tseega maikutlo go tshwana fela le ntlo e e agilweng ka motlhaba.
Turkish[tr]
Dolayısıyla sadece aşka dayanan bir ilişki kumdan bir kale kadar dayanıksızdır.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, rirhandzu ra ku tekeka ri fana ni xihondzo lexi akiweke hi sava.
Ukrainian[uk]
Тому закоханість така ж нетривка, як замок з піску.
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa zwenezwo, u hwalea maḓipfele zwi fana na nnḓu yo fhaṱwaho nga muṱavha.
Vietnamese[vi]
Do đó, sự si mê cũng như một lâu đài cát.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, ifana nenqaba eyenziwe ngesanti.
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀, ṣe ni ìfẹ́ oréfèé kàn dà bí ilé tí ọmọdé fi yanrìn kọ́.
Chinese[zh]
所以,迷恋好比由沙堆成的城堡,一点也不稳固。
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, ukuthatheka kufana nesigodlo esakhiwe ngesihlabathi.