Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أفهم لما تحتاجين جعل الامور صعبه على نفسك
Bulgarian[bg]
Не разбирам защо вечно си усложняваш живота.
Bosnian[bs]
Ne razumijem zašto moraš uvijek sebi otežavati stvari!
Czech[cs]
Nechápu, proč si musíš všechno neustále ztěžovat.
Danish[da]
Jeg forstår ikke, hvorfor du absolut altid skal gøre det så svært for dig selv!
German[de]
Ich verstehe nicht, warum du es dir immer so schwer machen musst!
Greek[el]
Δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει πάντα να κάνεις τη ζωή σου δύσκολη.
English[en]
I do not understand why you have to always make things so difficult for yourself!
Spanish[es]
¡ No comprendo por qué te empeñas siempre en hacerte la vida tan difícil!
Basque[eu]
Ez dakit zergatik tematzen zaren beti bizitza horrela zailtzen!
Finnish[fi]
En ymmärrä, miksi sinun täytyy tehdä asiat vaikeiksi itsellesi!
French[fr]
Je ne comprends pas pourquoi tu te compliques toujours les choses!
Hebrew[he]
אני לא מבינה למה את תמיד צריכה להקשות על עצמך, בחיי.
Croatian[hr]
Ne razumijem zašto si uvijek moraš otežati stvari.
Hungarian[hu]
Nem értem, hogy miért kell mindig így megnehezítened a saját dolgaidat.
Italian[it]
Proprio non capisco perché devi sempre renderti la vita difficile!
Norwegian[nb]
Jeg skjønner ikke hvorfor du alltid må gjøre ting så vanskelige for deg selv!
Dutch[nl]
Waarom maak je alles toch altijd zo moeilijk voor jezelf?
Portuguese[pt]
Não entendo porque tens de tornar tudo tão difícil para ti!
Romanian[ro]
Nu înţeleg de ce trebuie să complici lucrurile!
Russian[ru]
Не понимаю, почему тебе всегда нужно все усложнять!
Swedish[sv]
Jag förstår inte varför du alltid måste göra det så svårt för dig själv!
Turkish[tr]
Neden hep kendini zor durumlara sokuyorsun anlamıyorum!