Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het ongetwyfeld besef dat dit makliker is om verlief te raak as om verlief te bly.
Amharic[am]
ጳውሎስ፣ የትዳር ጓደኛሞች መጀመሪያ ላይ አንዳቸው ለሌላው የነበራቸው ፍቅር ሳይቀዘቅዝ እንዲቀጥል ማድረግ ቀላል እንዳልሆነ ተገንዝቦ ነበር።
Azerbaijani[az]
Bu, çoxlarının «xudbin», «barışmaz» olduğu «axır günlərdə» özünü xüsusilə büruzə verir (2 Timoteyə 3:1-3).
Central Bikol[bcl]
Daing duda, minimidbid ni Pablo na mas pasil na marhay an mamoot kisa mapagdanay an pagkamoot.
Bemba[bem]
Paulo pa kulande fi, afwile alishibe ukuti tacayafya ukuba ne citemwiko lilya abantu balefwaya fye ukuupana, nomba ukutwalilila ukuba ne citemwiko kwena kuti kwayafyako.
Bulgarian[bg]
Без съмнение апостолът признава, че е много по–лесно да се влюбиш, отколкото да поддържаш любовта.
Bislama[bi]
Ating Pol i luksave se i isi blong foldaon long wan man no woman mo lavem hem fastaem, be i no isi blong gohed olwe blong lavem hem.
Bangla[bn]
কোনো সন্দেহ নেই, পৌল উপলব্ধি করেছিলেন যে, প্রেমে থাকার চেয়ে প্রেমে পড়া সম্ভবত আরও সহজ।
Cebuano[ceb]
Sa walay duhaduha, naila ni Pablo nga sayon rang mahigugma apan lisod patunhayon ang maong gugma.
Chuukese[chk]
(NW) Ese mwääl, Paul a esilla pwe ach poputä le sani emön a mecheres lap seni ach tongefochei emön.
Seselwa Creole French[crs]
I evidan ki Pol ti rekonnet ki i pli fasil pour tonm anmoure ki pour kontinyen kontan nou konzwen.
Czech[cs]
Bezpochyby věděl, že zamilovat se je mnohem snazší než milovat stále.
Danish[da]
Paulus erkendte tydeligvis at det ofte er meget nemmere at blive forelsket end at forblive forelsket.
Efik[efi]
Nte an̄wan̄ade, Paul ama ọfiọk ke ndinyene udọn̄ ke idem owo emem utom akan ndika iso mma owo oro.
Greek[el]
Αναμφίβολα, ο Παύλος αναγνώριζε ότι το να ερωτευτούν δύο άνθρωποι είναι πιθανότατα πολύ πιο εύκολο από το να παραμείνουν αγαπημένοι.
English[en]
No doubt, Paul recognized that falling in love is likely to be much easier than staying in love.
Spanish[es]
Sin duda, se daba cuenta de que enamorarse puede ser mucho más fácil que seguir enamorado.
Estonian[et]
Paulus kahtlemata teadis, et küllap on palju kergem armuda kui armastust säilitada.
Persian[fa]
بیشک پولُس تشخیص داده بود که عاشق شدن به مراتب آسانتر از حفظ عشق و محبت در زندگی زناشویی است.
Finnish[fi]
Paavali epäilemättä tajusi, että olisi todennäköisesti paljon helpompaa rakastua kuin rakastaa jatkuvasti.
French[fr]
” De toute évidence, Paul reconnaissait qu’il est bien plus facile de tomber amoureux que de le rester.
Ga[gaa]
Ŋwanejee ko bɛ he akɛ Paulo yɔse ákɛ eyɛ mlɛo kwraa akɛ nuu ko aaaná yoo he suɔmɔ fe ní eeeya nɔ esumɔ nakai yoo lɛ.
Gilbertese[gil]
Akea te nanououa, bwa e ataia Bauro ae e kai reke tangiran temanna ma e kangaanga kateimatoan tangirana.
Guarani[gn]
Haʼe ohechakuaa ndahasyiha ñañepyrũ jahayhu peteĩ tapichápe péro hasyve jasegi hag̃ua jahayhu.
Gun[guw]
Matin ayihaawe, Paulu yọnẹn dọ e sọgan bọawu nado jẹ owanyi zogbe tindo na mẹde ji hugan nado hẹn owanyi mọnkọtọn go zọnmii.
Hausa[ha]
Babu shakka, Bulus ya fahimci cewa yana da sauƙi a soma soyayya da a ci gaba da yin soyayya.
Hebrew[he]
אין ספק שפאולוס ידע כי לרוב קל יותר להתאהב מאשר להישאר מאוהבים.
Hindi[hi]
बेशक पौलुस इस बात से वाकिफ था कि प्यार करना बड़ा आसान होता है, मगर उसे निभाना बहुत मुश्किल होता है।
Hiligaynon[hil]
Walay duhaduha nga nahibaluan ni Pablo nga mahapos ang maghigugma sangsa kon paano huptan nga mainit ini nga gugma.
Hiri Motu[ho]
Ta oi lalokau henia matamaia neganai, unai be do ia auka lasi, to unai lalokau ita hahedinaraia noho be auka.
Croatian[hr]
Pavao je nesumnjivo znao da je obično puno lakše zaljubiti se u neku osobu nego je nastaviti voljeti.
Haitian[ht]
Sandout, Pòl te rekonèt li pi fasil lontan pou moun yo tonbe damou pase pou yo toujou kontinye renmen youn lòt.
Hungarian[hu]
Nem kérdéses, Pál tudta, hogy beleszeretni valakibe valószínűleg sokkal könnyebb, mint kitartóan szeretni.
Armenian[hy]
Անկասկած, Պողոսը հասկանում էր, որ սիրահարվելը շատ ավելի հեշտ է, քան սերը պահպանելը։
Indonesian[id]
Tidak diragukan, Paulus mengakui bahwa jauh lebih mudah jatuh cinta daripada tetap mencintai.
Igbo[ig]
Ihe ịrụ ụka adịghị ya na Pọl ma na ọ dị mfe ịmalite ịhụ mmadụ n’anya karịa ịnọgide na-ahụ onye ahụ n’anya.
Iloko[ilo]
Awan duadua a nabigbig ni Pablo nga adayo a nalaklaka ti agrayo iti umuna a gundaway ngem iti mangtaginayon iti ayat.
Icelandic[is]
Páll gerði sér grein fyrir því að það væri sennilega auðveldara að verða ástfanginn heldur en að viðhalda ástinni.
Isoko[iso]
Ababọ avro, Pọl ọ riẹ inọ o re mae lọhọ re ọzae avọ aye a dhẹ ruọ ohwohwo oma evaọ oke ọsosuọ, rekọ re a you ohwohwo ribri o rrọ bẹbẹ.
Italian[it]
Senza dubbio Paolo riconosceva che spesso innamorarsi è molto più facile che rimanere innamorati.
Japanese[ja]
明らかにパウロは,だれかを愛するようになることよりも,その人をずっと愛することのほうが難しい場合のあることを認めていました。
Georgian[ka]
პავლეს, უეჭველად, ესმოდა, რომ შეყვარება გაცილებით ადვილია, ვიდრე სიყვარულის შენარჩუნება.
Kongo[kg]
Ntembe kele ve nde Polo kuzabaka nde kuzola bakala to nkento kele pete kuluta kulanda na kuzola yandi.
Kazakh[kk]
Пауыл біреуге ғашық болып қалу оңай, ал сүйіспеншілікті сақтап қалу әлдеқайда қиын екенін анық білген.
Kalaallisut[kl]
Qularnanngitsumik Paulusip paasisimavaa asannilersoornissaq asannilersooqqajuarnissaminngarnit amerlanertigut ajornannginnerusartoq.
Kannada[kn]
ಪ್ರೀತಿ ಹುಟ್ಟುವುದು ಸುಲಭ ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿಕೊಂಡು ಹೋಗುವುದು ಕಷ್ಟ ಎಂಬ ಮಾತನ್ನು ಪೌಲನು ಅಂಗೀಕರಿಸಿದನೆಂಬ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
분명히, 바울은 처음 사랑에 빠지는 일은 사랑을 지속적으로 나타내는 일에 비해 훨씬 더 쉬운 것일 수 있음을 인정한 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kwakubula nangwa kuzhinaukatu ne, Paulo wayukile kuba’mba kyapela bingi kwifwalama kukila kukelwa mu butemwe.
San Salvador Kongo[kwy]
Kalukatikisu ko, Paulu wazaya wo vo diasazu mu yambula zola ke mu zola ntangwa zawonso ko.
Ganda[lg]
Awatali kubuusabuusa, Pawulo yali akimanyi nti okutandika okwagalana kyangu nnyo okusinga okusigala nga mwagalana.
Lingala[ln]
Na ntembe te, Paulo ayebaki ete atako ezalaka mpasi te kolinga moto, kokoba kolinga ye nde ezalaka pɛtɛɛ te.
Lozi[loz]
Ku si na ku kakanya, Paulusi n’a lemuhile kuli ku bunolo ku lata mutu kono ku t’ata ku zwelapili ku mu lata.
Lithuanian[lt]
Jis, be abejo, žinojo, jog kur kas paprasčiau įsimylėti negu išsaugoti meilę.
Luba-Katanga[lu]
Kepadipo ne kitatenwa, Polo wādi uyukile amba kusanswa muntu bya kutayukwa mutyima kupēlanga, ino kwendelela kumusanswa i bulwi.
Luba-Lulua[lua]
Nunku bidi bimueneka ne: Paulo uvua mumanye ne: mbipepele bua kunanga muntu kadi mbikole bua kushala mumunange.
Luvale[lue]
Paulu ejivile ngwenyi kuputuka kuzanga mutu chachashi oloze chapwa chachikalu kutwalaho lika kumuzanga.
Lunda[lun]
Chakubula nikujinooka, Pawulu welukili nindi kukeña kwekala hakachi keyala namumbanda kwatachi, kwekala kwaswayi kubadika kutwalekahu kudikeña.
Lushai[lus]
Paula chuan nula tlangvâl inhmangaihna neih ṭan chu inneih hnua hmangaihna neih reng aiin a awlsam zâwk hle tih a hre chiang hle.
Latvian[lv]
Pāvils, bez šaubām, saprata, ka iemīlēties ir daudz vieglāk nekā mīlēt visu mūžu.
Malagasy[mg]
Azo antoka fa fantany hoe mora ny hoe raiki-pitia, fa sarotra ny ho tia foana.
Marshallese[mh]
Ejelok bere, Paul ear kile bwe ebidodolok ilo jinoin ñe ruo armij rej reel kin don jen air bed wõt ilo air yokwe don.
Macedonian[mk]
Без сомнение Павле имал на ум дека е многу полесно човек да се вљуби отколку да остане вљубен.
Mongolian[mn]
Ялангуяа, ихэнх хүн «өөрсдийгөө хайрлагчид», «эвлэршгүй» болсон өнөөгийн «эцсийн өдрүүдэд» хэн нэгнийг үргэлж хайрлана гэдэг амаргүй (2 Тимот 3:1–3).
Mòoré[mos]
Yaa vẽeneg t’a Poll sak n deegame tɩ rao sã n nan baood paga, yaa nana ne-a t’a nong-a, la tɩ kaoosg zugẽ, yɩl n ket n nong-a wã baooda modgre.
Marathi[mr]
तेव्हा साहजिकच, पौलाने हे ओळखले होते की प्रेमात पडणे सोपे असले तरीपण प्रेम टिकवून ठेवणे सहसा तितके सोपे नसते.
Maltese[mt]
Żgur li Pawlu rrikonoxxa li l- attrazzjoni romantika x’aktarx li hija iktar faċli fil- bidu tar- relazzjoni milli wara ż- żwieġ.
Norwegian[nb]
Paulus var utvilsomt klar over at det gjerne er mye lettere å forelske seg enn å fortsette å elske.
Nepali[ne]
मायाप्रीती गाँस्नु जति सजिलो छ त्यसलाई बचाइराख्नु त्यति नै गाह्रो छ भनी पावललाई पक्कै थाह थियो।
Ndonga[ng]
Osha yela kutya Paulus okwa li a didilika kutya oshipu okukala mwa hokwafana ngeenge opo mwe likongo, ndele kashipu okutwikila okukala mu holafane mohombo.
Niuean[niu]
Nakai fakauaua, ne mailoga e Paulo na mukamuka ke moua e fakaalofa fakavihi ka e uka ke fakatumau e fakaalofa ia.
Dutch[nl]
Ongetwijfeld besefte Paulus dat het waarschijnlijk veel makkelijker is verliefd te worden dan van iemand te blijven houden.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le pelaelo, Paulo o ile a lemoga gore go thoma go rata motho go be go tla ba bonolo kudu go feta go dula o rata motho.
Nyanja[ny]
Tingatero kuti Paulo anazindikira kuti kukopeka ndi munthu, n’kuyamba kumukonda, ndi kosavuta kusiyana ndi kupitirizabe kumukonda.
Oromo[om]
Phaawulos, jaalalaan qabamuun jaalala sanatti cimuurra baay’ee salphaa ta’uusaa hubatee ture.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਪਿਆਰ ਤਾਂ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਵਿਆਹ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਸ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖਣਾ ਸੌਖੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Anggapoy duaruwa a binidbir nen Pablo a magmainomay so pakawalaan na romantikon aro diad gapo nen say pamasiansia ed satan ya aro.
Papiamento[pap]
Sin duda, Pablo a rekonosé ku ta muchu mas fásil pa kuminsá stima un persona ku pa mantené e stimashon ei.
Pijin[pis]
Tru tumas, Paul luksavve hao long firstaem hem isi for lovem narawan, bat hem no isi for gohed keepim datfala sem love.
Polish[pl]
Niewątpliwie wiedział, iż łatwiej się zakochać, niż kochać.
Pohnpeian[pon]
E sansal me Pohl pohnese me e mengei ong kitail en tepida limpoak ong emen ahpw e apwal kitail en kolokolete atail limpoak ong aramaso.
Portuguese[pt]
Sem dúvida, Paulo sabia que é muito mais fácil começar a amar do que continuar amando.
Rundi[rn]
Nta nkeka ko Paulo yari azi yuko kugomwa umuntu ukimukubita ijisho bishobora kuba vyoroshe cane kuruta kuguma umukunda.
Ruund[rnd]
Pakad kwidjidjek, Paul wadinga wij anch mudi kudinga kukat kwa kusambish chiswapeling kand kushal mu rukat chikupu.
Romanian[ro]
Fără îndoială, Pavel a înţeles că este mult mai uşor să te îndrăgosteşti decât să continui să-l iubeşti pe cel de care te-ai îndrăgostit.
Russian[ru]
Несомненно, Павел осознавал, что влюбиться обычно проще, чем любить.
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya, Pawulo yari azi ko byoroshye cyane gutangira gukunda umuntu kuruta gukomeza kumukunda.
Sango[sg]
Ti tï zo ayeke ngangu pëpe ahon ti ngbâ ti ye zo ni.
Sinhala[si]
මුලදී, ප්රේමයෙන් බැඳීම පහසු දෙයක් වුණත් දිගටම එම ප්රේමය ඇතිව සිටීම ලෙහෙසි දෙයක් නොවන බව පාවුල් දැන සිටි බව ස්ථිරයි.
Slovak[sk]
Pavol si nepochybne uvedomoval, že zamilovať sa je pravdepodobne oveľa ľahšie ako vytrvalo milovať.
Slovenian[sl]
Nedvomno se je zavedal, da se je veliko lažje zaljubiti, kakor pa potem vse življenje ljubiti.
Samoan[sm]
E mautinoa sa iloa e Paulo e faigofie atu ona ulu le alofa na i lo le faatumauina o le alofa.
Shona[sn]
Hapana mubvunzo kuti Pauro aiziva kuti kutanga kudanana nomumwe munhu kungava nyore kupfuura kuramba muchidanana.
Albanian[sq]
Pa dyshim, Pavli e kuptonte se të biesh në dashuri me dikë është shumë më e lehtë se të vazhdosh ta duash atë.
Serbian[sr]
Nema sumnje da je Pavle razumeo da je mnogo lakše zaljubiti se nego i dalje voleti.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati Paulus ben sabi taki a no te wan sma bigin kisi lobi firi gi wan trawan, dan a o tan lobi a sma dati.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore Pauluse o ne a hlokomela hore ho bonolo haholo hore batho ba qale ho ratana ho e-na le ho lula ba ntse ba ratana.
Swedish[sv]
Paulus insåg utan tvivel att det förmodligen är mycket lättare att bli förälskad än att sedan hålla kärleken levande.
Swahili[sw]
Bila shaka, Paulo alitambua kwamba ni rahisi kuvutiwa kimapenzi na mtu kuliko kuendelea kumpenda.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, Paulo alitambua kwamba ni rahisi kuvutiwa kimapenzi na mtu kuliko kuendelea kumpenda.
Tamil[ta]
காதல் வயப்படுவது மிக எளிது, காலமெல்லாம் அன்பு குறையாமல் பார்த்துக் கொள்வதோ கடினம் என்பதை பவுல் நிச்சயம் அறிந்திருந்தார்.
Telugu[te]
ప్రేమలో నిలిచి ఉండడంకన్నా ప్రేమలో పడడం బహుశా చాలా సులభమని పౌలు నిస్సందేహంగా గుర్తించాడు.
Thai[th]
ไม่ ต้อง สงสัย เปาโล ตระหนัก ว่า การ ตก หลุม รัก ดู เหมือน ว่า ง่าย กว่า มาก เมื่อ เทียบ กับ การ รักษา ความ รัก เอา ไว้.
Tigrinya[ti]
ብፍቕሪ ጸኒዕካ ኻብ ምቕጻል ንላዕሊ: ብፍቕሪ ምትሓዝ ዝቐለለ ኸም ዝዀነ ጳውሎስ ኣስተውዒሉ ኪኸውን ኣለዎ።
Tiv[tiv]
A̱ shi nan kpa, Paulu yange kav er i hembe lun zange u kwase doon or ishima aa u dooshima la zan hemen her yô.
Turkmen[tk]
Onuň sözleri «şu soňky günler» örän wajyp, sebäbi köp adamlar «özüni söýýän» we «barlyşyksyz» (2 Timoteos 3:1—3).
Tagalog[tl]
Walang-alinlangang aminado si Pablo na talagang madaling umibig pero mahirap mapanatili ang pag-ibig na iyon.
Tetela[tll]
Aha la tâmu, Paulo akeyaka dia mboka onto ngandji ndeka tetemala mboka onto akɔ ngandji dikambo dia wɔdu.
Tswana[tn]
Kwantle ga pelaelo, Paulo o ne a lemoga gore go ratana pele ga lenyalo go ka tswa go le motlhofo thata go feta go tswelela lo ratana morago ga lenyalo.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha veiveiua, na‘e ‘ilo‘i ‘e Paula ko e kamata ke ‘ofá ‘oku ngali faingofua ange ia ‘i he nofo ma‘u ‘i he ‘ofá.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakutadooneka, Paulo wakabona kuti kutalika kuyanda muntu ncuuba-uba ikwiinda kuzumanana kumuyanda.
Tok Pisin[tpi]
Pol i luksave olsem i no hatwok long kirap laikim narapela, tasol i hatwok long holim yet dispela laik long olgeta taim.
Turkish[tr]
Pavlus âşık olmanın, sevmeye devam etmekten çok daha kolay olabileceğinin kuşkusuz farkındaydı.
Tsonga[ts]
A swi kanakanisi leswaku Pawulo a a swi xiya leswaku ku kombisa rirhandzu loko ma ha ku tekana hakanyingi swa olova ku tlula ku hambeta mi kombisana rona loko se ku ri khale mi tekanile.
Tatar[tt]
Һичшиксез, Паул кешегә гашыйк булуга караганда аны ярату күпкә авыррак икәнен аңлаган.
Tumbuka[tum]
Mwambura kukayika, Paulosi wakamanyanga kuti nchipusu kwamba kutemwa mwanalume panji mwanakazi, kweni nchakusuzga kulutilira kumutemwa.
Tuvalu[tvl]
E seai eiloa se fakalotolotolua me ne iloa ne Paulo me e mafai o faigofie atu a te alofa ki se tino i lō te tumau i te vaegā alofa tenā.
Twi[tw]
Paulo hui sɛ sɛ́ obi bɛdɔ obi no nyɛ den koraa, na mmom sɛ ɔne no bɛkɔ so atra wɔ ɔdɔ mu no ne asɛm no.
Tahitian[ty]
Papu roa, ua farii Paulo e e mea ohie a‘e ia haamata i te here maori râ ia tamau noa i te here.
Tzotzil[tzo]
Ta melel, laj yakʼ venta ti jaʼ mas kʼun ti chlik kʼanvankutike ti jaʼ mas tsots ti jech chi jkʼanvan-oe.
Ukrainian[uk]
Без сумніву, апостол визнає, що закохатися набагато легше, ніж зберігати любов.
Umbundu[umb]
Eye, wa kũlĩhĩlevo okuti, ca leluka oku fetika oku sola omunu, pole oku amamako locisola caco ka ca lelukile.
Urdu[ur]
بِلاشُبہ، پولس رسول جانتا تھا کہ کسی شخص سے محبت کرنا تو آسان ہے لیکن اس جذبے کو قائم رکھنا اتنا آسان نہیں ہے۔
Venda[ve]
A zwi timatimisi uri Paulo o ṱhogomela uri zwi a leluwa u funa muthu, fhedzi a zwi leluwi u bvela phanḓa u tshi ḓipfa nga yeneyo nḓila.
Vietnamese[vi]
Hiển nhiên, Phao-lô công nhận rằng người ta dễ có tình yêu lãng mạn ban đầu nhưng không dễ duy trì lâu dài tình yêu ấy.
Waray (Philippines)[war]
Sigurado nga kinilala ni Pablo nga mas masayon an pag-abat hin romantiko nga gugma ha siyahan kay ha pagpadayon hito nga gugma.
Wallisian[wls]
Neʼe lagi mahino kiā Paulo ʼe faigafua age hata manako ki he tahi, ʼi hata haga ʼofa ki ai.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo, uPawulos wayeqonda ukuba kulula ngendoda nomfazi ukuqalisa ukuthandana, ngaphezu kokulondoloza olo thando.
Yapese[yap]
Dariy e maruwar riy ni, nge adag l’agruw ni’ yow ko som’on e kab mom ko bin ni ngar pirew ni yow baadagew yow.
Yoruba[yo]
Láìsí àní-àní Pọ́ọ̀lù mọ̀ pé, ó lè rọrùn láti nífẹ̀ẹ́ ẹnì kan níbẹ̀rẹ̀ ju kéèyàn máa nífẹ̀ẹ́ ẹni náà nìṣó.
Yucateco[yua]
Pabloeʼ, tu tsʼáaj cuentaeʼ maʼ chéen chʼaʼabil u seguer u yaabiltik u núup máak jeʼex tu káajbaleʼ.
Chinese[zh]
保罗无疑看出,男女堕入爱河比夫妻继续恩爱看来容易得多。
Zulu[zu]
Akungabazeki ukuthi uPawulu waqaphela ukuthi kulula ukufikelwa uthando ngomuntu othile, kodwa akulula ukululondoloza lolo thando.