Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wat kan ons help om verder te gaan as om net gehoorsaam te wees en liefde vir Jehovah aan te kweek as die dryfkrag agter ons aanbidding?
Amharic[am]
(1 ሳሙኤል 15: 22) ይሁን እንጂ እንዲያው ታዛዥ ከመሆን የበለጠ እንድናደርግና ይሖዋን እንድናመልክ የሚገፋፋንን ፍቅር ለመኮትኮት ሊረዳን የሚችለው ምንድን ነው?
Arabic[ar]
(١ صموئيل ١٥:٢٢) ولكن ماذا يمكن ان يساعدنا على التقدم الى ابعد من مجرد الطاعة وتنمية المحبة ليهوه بصفتها القوة الدافعة وراء عبادتنا؟
Central Bikol[bcl]
(1 Samuel 15:22) Pero ano an makatatabang sato na lumihis pa sa pagkuyog sana asin magpatalubo nin pagkamoot ki Jehova bilang an nagmomotibar na puersa sa likod kan satong pagsamba?
Bemba[bem]
(1 Samwele 15:22) Lelo cinshi cingatwaafwa ukusela ukufuma pa kunakila fye no kulundulula ukutemwa kwa kuli Yehova pamo nga amaka yakunta ku numa ya kupepa kwesu?
Bulgarian[bg]
(1 Царе 15:22) Но какво може да ни помогне да надхвърлим рамките на послушанието и да култивираме любов към Йехова като подбуждащата сила на нашето поклонение?
Bangla[bn]
(১ শমূয়েল ১৫:২২) কিন্তু কোন্ জিনিসটি আমাদের সাহায্য করতে পারে বাধ্যতাকে অতিক্রম করে যিহোবার প্রতি প্রেমকে গড়ে তুলতে, যাতে করে আমাদের উপাসনার পিছনে সেটাই অনুপ্রেরণার বস্তু হয়ে দাঁড়ায়?
Cebuano[ceb]
(1 Samuel 15:22) Apan unsay makatabang kanato sa paglihok nga labaw kay sa pagsunod lamang ug pag-ugmad sa gugma alang kang Jehova ingong nagatukmod nga puwersa sa likod sa atong pagsimba?
Danish[da]
(1 Samuel 15:22) Men hvad kan hjælpe os til ikke blot at adlyde Jehova men også at opdyrke kærlighed til ham og lade den være drivkraften bag vor tilbedelse?
German[de]
Samuel 15:22). Doch was kann uns helfen, über den reinen Gehorsam hinaus als Triebfeder für unsere Anbetung die Liebe zu Jehova zu pflegen?
Ewe[ee]
(Samuel I, 15:22) Gake nukae ate ŋu akpe ɖe mía ŋu be míayi ŋgɔ wu toɖoɖo ko eye míatu lɔlɔ̃ na Yehowa ɖo wòanye míaƒe tadedeagu nɛ ƒe ameʋãnu?
Efik[efi]
(1 Samuel 15:22) Edi nso ikeme ndin̄wam nnyịn inam n̄kpọ ibe sụk edikop uyo inyụn̄ ikọri ima inọ Jehovah nte odudu oro onụkde nnyịn ndituak ibuot?
Greek[el]
(1 Σαμουήλ 15:22) Αλλά τι μπορεί να μας βοηθήσει να προχωρήσουμε πέρα από την απλή υπακοή και να καλλιεργήσουμε αγάπη για τον Ιεχωβά ως την υποκινούσα δύναμη πίσω από τη λατρεία μας;
English[en]
(1 Samuel 15:22) But what can help us to move beyond mere obedience and cultivate love for Jehovah as the motivating force behind our worship?
Spanish[es]
(1 Samuel 15:22.) Pero ¿qué puede ayudarnos a no solo obedecer, sino a cultivar un amor a Jehová que nos motive a adorarlo?
Persian[fa]
(۱سموئیل ۱۵:۲۲) اما چه چیزی میتواند ما را مدد کند تا نه تنها از یَهُوَه اطاعت کنیم بلکه محبت به او را به عنوان نیروی محرک پرستشمان در خود بپرورانیم؟
Finnish[fi]
Samuelin kirja 15:22). Mutta mikä voi auttaa meitä pääsemään pelkkää tottelemista pitemmälle ja kehittämään palvontamme liikkeelle panevaksi voimaksi rakkautta Jehovaan?
French[fr]
(1 Samuel 15:22.) Mais qu’est- ce qui nous aidera à dépasser le stade de la simple obéissance et à cultiver de l’amour pour Jéhovah, afin que tel soit le sentiment qui nous pousse à l’adorer?
Ga[gaa]
(1 Samuel 15:22) Shi mɛni baanyɛ aye abua wɔ ni wɔya hiɛ kɛteke toiboo kɛkɛ ni wɔɔfee, ni wɔna suɔmɔ kɛha Yehowa akɛ hewalɛ ni kanyaa wɔ ni yɔɔ wɔjamɔ lɛ sɛɛ?
Hindi[hi]
(१ शमूएल १५:२२, NHT) क्या बात केवल आज्ञाकारिता से आगे बढ़ने और हमारी उपासना के पीछे प्रेरक बल के तौर पर यहोवा के लिए प्रेम विकसित करने में हमारी मदद कर सकती है?
Hiligaynon[hil]
(1 Samuel 15:22) Apang ano ang mahimo nga makabulig sa aton agod magpanghikot labaw sa pagtuman lamang kundi sa pagpalambo sing gugma kay Jehova subong ang nagapahulag nga kusog sa likod sang aton pagsimba?
Croatian[hr]
Samuelova 15:22). No što nam može pomoći da idemo dalje od puke poslušnosti i da kao motivirajuću silu iza našeg obožavanja razvijamo ljubav prema Jehovi?
Hungarian[hu]
Ámde mi segíthet nekünk, hogy a puszta engedelmességen kívül az imádatunk mögötti hajtóerőként szeretetet ápoljunk Jehova iránt?
Indonesian[id]
(1 Samuel 15:22) Namun apa yang dapat membantu kita untuk bertindak lebih daripada sekadar taat dan memupuk kasih kepada Yehuwa sebagai daya penggerak di balik ibadat kita?
Iloko[ilo]
(1 Samuel 15:22) Ngem ania ti makatulong kadatayo nga agtignay a saan laeng a gapu iti panagtulnog ket patanoren ti ayat ken Jehova kas pakatignayan iti panagdayawtayo?
Icelandic[is]
Samúelsbók 15:22) En hvað getur hjálpað okkur ekki bara að hlýða Jehóva heldur líka að rækta með okkur kærleika til hans svo að slíkur kærleikur verði aflið að baki tilbeiðslu okkar?
Italian[it]
(1 Samuele 15:22) Ma cosa può aiutarci ad andare oltre la semplice ubbidienza e a coltivare amore per Geova quale forza motivante della nostra adorazione?
Japanese[ja]
サムエル第一 15:22)しかし,単なる従順以上のものへとわたしたちを動かし,わたしたちの崇拝の原動力となる,エホバへの愛を培う点で助けになるものは何でしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ რა დაგვეხმარება, რომ არა მხოლოდ დავემორჩილოთ, არამედ განვავითაროთ იეჰოვასადმი სიყვარული, რომელიც ჩვენს თაყვანისცემაში მამოძრავებელი ძალა უნდა იყოს?
Korean[ko]
(사무엘 상 15:22) 그러면 단지 순종하는 것 이상으로 더 발전하고 여호와에 대한 사랑을 우리의 숭배 배후의 추진력으로 배양하는 데 무엇이 도움이 될 수 있습니까?
Lingala[ln]
(1 Samwele 15:22, NW) Kasi nini ekoki kosalisa biso ete tósuka te bobele na kotosa kasi tolóna mpe bolingo mpo na Yehova, ete ezala nguya oyo ezali kopusa biso kati na losambo na biso?
Lozi[loz]
(1 Samuele 15:22) Kono ki sifi se si ka lu tusa ku eza ka ku fitelela fa ku ipeya fela ku utwa ni ku hulisa lilato la ku lata Jehova sina ona m’ata a susuezo ya bulapeli bwa luna?
Lithuanian[lt]
Tačiau kas gali padėti mums išeiti už paprasto paklusnumo ribų ir ugdyti meilę Jehovai kaip skatinančią savo garbinimo jėgą?
Malagasy[mg]
Kanefa inona no afaka manampy antsika ho lasa lavitra kokoa noho ny fankatoavana fotsiny ka hamboly fitiavana an’i Jehovah mba ho hery manosika ao ambadiky ny fanompoam-pivavahana ataontsika?
Malayalam[ml]
(1 ശമൂവേൽ 15:22) എന്നാൽ കേവലം അനുസരണത്തിനപ്പുറം പോകാനും നമ്മുടെ ആരാധനയ്ക്കു പിന്നിലെ പ്രേരകശക്തി എന്നനിലയിൽ യഹോവയോടു സ്നേഹം നട്ടുവളർത്താനും നമ്മെ എന്തിനു സഹായിക്കാൻ കഴിയും?
Marathi[mr]
(१ शमुवेल १५:२२) परंतु, आज्ञाधारकता दाखवण्याच्याही पलीकडे जाऊन आपल्या उपासनेमागील प्रवृत्त करणारी शक्ती या नात्याने यहोवाबद्दल प्रीती विकसित करण्यास काय मदत करू शकते?
Burmese[my]
(၁ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၅:၂၂) သို့သော် နာခံခြင်းသက်သက်ထက်မက လုပ်ဆောင်ပြီး ကျွန်ုပ်တို့ဝတ်ပြုရေးကို လှုံ့ဆော်အားပေးသောအရာအဖြစ် ယေဟောဝါအားချစ်သည့်မေတ္တာကို ပျိုးထောင်ရန် မည်သည့်အရာက အကူအညီဖြစ်စေမည်နည်း။
Niuean[niu]
(1 Samuela 15:22) Ka e maeke he heigoa ke lagomatai a tautolu ke mua mai he omaoma noa mo e eke ko e fakaalofa ki a Iehova e omoiaga malolo he tapuaki ha tautolu?
Dutch[nl]
Maar wat kan ons helpen het niet bij louter gehoorzaamheid te laten en liefde voor Jehovah aan te kweken als de motiverende kracht achter onze aanbidding?
Northern Sotho[nso]
(1 Samuele 15:22) Eupša ke’ng seo se ka re thušago go fetela ka kua ga go fo kwa gomme ra hlagolela lerato la go rata Jehofa e le matla a tutuetšago borapeding bja rena?
Nyanja[ny]
(1 Samueli 15:22) Koma kodi nchiyani chingatithandize kuchita zoposa kumvera chabe kuti tikulitse chikondi chathu kwa Yehova monga chisonkhezero cha kulambira kwathu?
Polish[pl]
Ale co może nam pomóc nie poprzestawać na posłuszeństwie, lecz rozwinąć w sobie miłość do Jehowy, która stałaby się siłą pobudzającą do oddawania Mu czci?
Portuguese[pt]
(1 Samuel 15:22) Mas, o que nos pode ajudar a ir além da mera obediência e cultivar amor a Jeová como força motivadora da nossa adoração?
Romanian[ro]
Dar ce ne poate ajuta să depăşim stadiul simplei ascultări şi să cultivăm iubirea de Iehova ca forţă motivaţională a închinării noastre?
Russian[ru]
Но что могло бы помочь нам продвинуться за рамки обычного послушания и развить в себе любовь к Иегове в качестве побуждающей силы нашего поклонения?
Samoan[sm]
(1 Samuelu 15:22) A e o le ā e mafai ona fesoasoani ia i tatou ina ia taumafai atili ai, nai lo le tau ina usiusitai, ia atinaʻe le alofa mo Ieova e avea o se malosi o loo uunaia la tatou tapuaiga?
Shona[sn]
(1 Samueri 15:22) Asi chii chinogona kutibetsera kupfuura kuteererawo zvako ndokusakurira kuda Jehovha sesimba rinosunda rinotsigira kunamata kwedu?
Sranan Tongo[srn]
Ma san kan jepi wi foe go moro fara leki foe gi jesi nomo èn foe kweki lobi gi Jehovah di de leki wan krakti di e poesoe wi foe anbegi en?
Southern Sotho[st]
(1 Samuele 15:22) Empa ke’ng se ka re thusang ho etsa se ka ’nģane ho ho utloa feela ’me re hlaolele lerato bakeng sa Jehova e le matla a susumetsang borapeli ba rōna?
Swedish[sv]
(1 Samuelsboken 15:22) Men vad kan hjälpa oss att ta ett steg längre än till att enbart lyda Jehova och till att som den motiverande kraften bakom vår tillbedjan odla kärlek till honom?
Swahili[sw]
(1 Samweli 15:22) Lakini ni nini kiwezacho kutusaidia kufanya zaidi ya kuwa wenye utiifu tu na kitakachotusaidia kusitawisha upendo kwa Yehova ukiwa kani ya kuchochea ibada yetu?
Tamil[ta]
(1 சாமுவேல் 15:22) வெறுமனே கீழ்ப்படிவதைத் தாண்டி முன்சென்று, யெகோவாவின் பேரில் அன்பை நம் வணக்கத்தில் தூண்டுவிக்கும் சக்தியாக வளர்க்க எது நமக்கு உதவும்?
Telugu[te]
(1 సమూయేలు 15:22) అయితే కేవలం విధేయత చూపడమే కాకుండా, మన ఆరాధనను పురికొల్పే శక్తిగా యెహోవా ఎడల ప్రేమను అలవర్చుకోడానికి మనకు ఏది సహాయం చేయగలదు?
Thai[th]
(1 ซามูเอล 15:22) แต่ อะไร จะ ช่วย เรา ทํา ได้ มาก กว่า เพียง การ เชื่อ ฟัง แล้ว พัฒนา ความ รัก ต่อ พระ ยะโฮวา ให้ เป็น พลัง กระตุ้น ที่ อยู่ เบื้อง หลัง การ นมัสการ ของ เรา?
Tagalog[tl]
(1 Samuel 15:22) Subalit ano ang makatutulong sa atin upang kumilos hindi lamang bilang pagsunod at linangin ang pag-ibig kay Jehova bilang siyang nagpapakilos na puwersa sa ating pagsamba?
Tswana[tn]
(1 Samuele 15:22) Mme ke eng se se ka re thusang gore re dire se se fetang go nna kutlo fela mme re dire gore go rata Jehofa ka tsela e e botoka e nne one maatla a a re tlhotlheletsang mo kobamelong ya rona?
Tongan[to]
(1 Sāmiuela 15:22) Ka ko e hā ‘e lava ke tokoni kiate kitautolu ke laka atu mei he talangofuá pē pea fakatupulekina ‘a e ‘ofa kia Sihová ko e mālohi ia ‘okú ne ue‘i ‘etau lotú?
Tsonga[ts]
(1 Samuwele 15:22) Kambe i yini lexi nga ta hi pfuna ku endla leswi tlulaka ku yingisa ntsena ivi hi hlakulela ku rhandza Yehovha leswaku ku va nsusumeto wa matimba eku gandzeleni ka hina?
Twi[tw]
(1 Samuel 15:22) Nanso dɛn na ebetumi aboa yɛn ma yɛakɔ yɛn anim asen osetie kɛkɛ a yɛbɛyɛ na yɛanya ɔdɔ ama Yehowa ma akanyan yɛn ma yɛasom?
Tahitian[ty]
(Samuela 1, 15:22) Tera râ, na te aha e nehenehe e tauturu ia tatou hau atu i te mau mea atoa, ia faariro i te auraroraa e ia atuatu i te here no Iehova, ei puai faaitoito e vai ra i muri mai i ta tatou haamoriraa?
Ukrainian[uk]
Яка спонукальна сила в нашому поклонінні може допомогти нам розвивати любов до Єгови і виявляти щось більше, ніж тільки слухняність?
Vietnamese[vi]
Nhưng điều gì có thể giúp chúng ta không chỉ vâng lời Ngài mà còn vun trồng tình yêu thương đối với Đức Giê-hô-va để làm động lực thúc đẩy chúng ta phụng sự Ngài?
Wallisian[wls]
(1 Samuele 15:22) Kae koteā ʼaē ka tokoni mai kia tatou ke mole gata ʼaki pe tatatou fakalogo, kae ke tou maʼuliʼi te ʼofa ʼaē kia Sehova ohage ko he mālohi ʼe ina uga tatou ʼi tatatou tauhi?
Xhosa[xh]
(1 Samuweli 15:22) Kodwa yintoni enokusinceda sidlulele ngaphaya kokuthobela size sihlakulele uthando ngoYehova njengentshukumisa yonqulo lwethu?
Yoruba[yo]
(1 Samueli 15:22) Ṣùgbọ́n kí ní lè ràn wá lọ́wọ́ láti ṣe rékọjá ṣíṣègbọràn lásán kí a sì mú ìfẹ́ fún Jehofa dàgbà gẹ́gẹ́ bí ipá ìsúnniṣe tí ń bẹ lẹ́yìn ìjọsìn wa?
Chinese[zh]
撒母耳记上15:22)但是,什么能帮助我们不仅服从,而且还养成对耶和华的挚爱,好成为在背后推动我们崇拜耶和华的一股强大力量呢?
Zulu[zu]
(1 Samuweli 15:22) Kodwa yini engasisiza ukuba sidlulele ngalé kokulalela nje futhi sihlakulele uthando ngoJehova njengamandla ashukumisayo okukhulekela kwethu?