Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan voeg Jehovah as ’t ware by: ‘Wie is jy om die Heilige van Israel uit te tart?
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 37: 21, 22) ቀጥሎ ይሖዋ እንደሚከተለው በማለት የተናገረው ያህል ነበር:- ‘በእስራኤል ቅዱስ ላይ የምትዘባበት አንተ ማን ነህ?
Arabic[ar]
(اشعياء ٣٧: ٢١، ٢٢) ثم يضيف يهوه ما معناه: ‹مَن انت لتعيِّر قدوس اسرائيل؟
Bemba[bem]
(Esaya 37:21, 22) Yehova lyene alundapo, ngo uleti: ‘Ni wani pa kuti uletumfya Uwa Mushilo wa kwa Israele?
Cebuano[ceb]
(Isaias 37:21, 22) Unya midugang si Jehova, sa diwa: ‘Kinsa ka ba nga motamay sa Balaang Usa sa Israel?
Czech[cs]
(Izajáš 37:21, 22) Jehova pak vlastně dodává: ‚Kdo vůbec jsi, že se vysmíváš Svatému Izraele?
Danish[da]
(Esajas 37:21, 22) Derefter fortsætter Jehova, idet han i realiteten siger: ’Hvem er du at du tillader dig at spotte Israels Hellige?
German[de]
Jehova fügt dem Sinne nach noch hinzu: ‘Wer bist du, der du den Heiligen Israels verspottest?
Ewe[ee]
(Yesaya 37:21, 22) Nya si Yehowa gblɔ kpe ɖe eŋu la fia be: ‘Amekae nènye be nàɖe alɔme le Israel ƒe Kɔkɔetɔ la ŋu?
Efik[efi]
(Isaiah 37:21, 22) Ke nditịm ntịn̄, Jehovah adian do ete: ‘Afo edi anie eke osụn̄ide Edisana Abasi Israel?
Greek[el]
(Ησαΐας 37:21, 22) Κατόπιν ο Ιεχωβά ουσιαστικά προσθέτει: “Ποιος είσαι εσύ που εμπαίζεις τον Άγιο του Ισραήλ;
English[en]
(Isaiah 37:21, 22) Jehovah then adds, in effect: ‘Who are you to taunt the Holy One of Israel?
Spanish[es]
Jehová le dice además, aunque con otras palabras: “¿Quién eres tú para burlarte del Santo de Israel?
Estonian[et]
(Jesaja 37:21, 22). Edasi ütleb Jehoova sisuliselt järgmist: ’Kes sa selline oled, et teotad Iisraeli Püha?
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۳۷:۲۱، ۲۲ ) یَهُوَه سپس در واقع چنین میافزاید: ‹تو کیستی که قدّوس اسرائیل را استهزا کنی؟
Finnish[fi]
(Jesaja 37:21, 22.) Sitten Jehova oikeastaan lisää: ’Kuka sinä olet pilkkaamaan Israelin Pyhää?
Fijian[fj]
(Aisea 37: 21, 22) Ni vosa tale o Jiova, e via vaka oqo na ka e kaya: ‘O cei o iko mo vakalialia na Yalosavasava ni Isireli?
French[fr]
” (Isaïe 37:21, 22). Et Jéhovah ajoute, en substance : ‘ Qui es- tu pour provoquer le Saint d’Israël ?
Ga[gaa]
(Yesaia 37:21, 22) Yɛ naagbee lɛ, Yehowa kɛfata he akɛ: ‘Namɔ jio ni obɔɔ Israel Mɔ Krɔŋkrɔŋ lɛ ahora?
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૩૭:૨૧, ૨૨) પછી યહોવાહ જાણે કહે છે કે, ‘ઈસ્રાએલના પવિત્ર દેવની નિંદા કરનાર તું કોણ?
Gun[guw]
(Isaia 37:21, 22) To enẹgodo taidi kọdetọn de, Jehovah yidogọ dọmọ: ‘Mẹnu wẹ hiẹ yin nado vlẹ Omẹ Wiwe Islaeli tọn kò?
Hebrew[he]
ואז מוסיף יהוה דברים דומים לאלה: ’מי אתה שתחרף את קדוש ישראל?
Hindi[hi]
(यशायाह 37:21,22) फिर, यहोवा मानो खुद उससे कहता है: ‘इस्राएल के पवित्र के विरुद्ध निंदा करनेवाला तू होता कौन है?
Hiligaynon[hil]
(Isaias 37:21, 22) Nian, daw subong nga si Jehova nagdugang pa: ‘Sin-o ikaw nga magyaguta sa Isa nga Balaan sang Israel?
Croatian[hr]
Zatim Jehova dodaje riječi koje bismo mogli ovako parafrazirati: ‘Tko si ti da se rugaš Izraelovom Svetom?
Hungarian[hu]
Jehova ezután tulajdonképpen a következőket mondja: Ki vagy te, hogy gúnyolod Izrael Szentjét?
Indonesian[id]
(Yesaya 37:21, 22) Yehuwa kemudian memberikan tambahan, yang intinya berbunyi, ’Siapakah engkau sehingga berani mencela Pribadi Kudus Israel?
Igbo[ig]
(Aịsaịa 37:21, 22) Jehova kwukwasịziri, dị ka a pụrụ isi kwuo ya, sị: ‘Ị̀ bụ onye, ị ga-eji kwaa Onye Nsọ nke Israel emo?
Iloko[ilo]
(Isaias 37:21, 22) Kayariganna, kunaen pay ni Jehova: ‘Siasinoka a mangrurod iti Daydiay Santo ti Israel?
Icelandic[is]
(Jesaja 37: 21, 22) Síðan bætir Jehóva efnislega við: ‚Hver ert þú sem smánar Hinn heilaga í Ísrael?
Italian[it]
(Isaia 37:21, 22) Quindi Geova in effetti aggiunge: ‘Chi sei tu da biasimare il Santo d’Israele?
Georgian[ka]
შემდეგ იეჰოვა, ფაქტობრივად, ეუბნება მას: ‘ვინ ხარ შენ რომ ისრაელის წმიდას აგინებ?
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 37:21, 22) ತರುವಾಯ ಯೆಹೋವನು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ: ‘ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಸದಮಲಸ್ವಾಮಿಯನ್ನು ನಿಂದಿಸಲು ನೀನು ಯಾರು?
Korean[ko]
(이사야 37:21, 22) 그런 다음에 여호와께서는 사실상 다음과 같은 취지의 말씀을 더하십니다. ‘네가 누구이기에 이스라엘의 거룩한 이를 조롱하느냐?
Lingala[ln]
(Yisaya 37:21, 22) Na nsima, Yehova abakisi ete: ‘Yo nani mpo otumola Mosantu ya Yisalaele?
Lozi[loz]
(Isaya 37:21, 22) Mi ku utwahala inge kuli Jehova u ekeza ku bulela kuli: ‘U mañi kuli u shwaule Ya-Kenile wa Isilaele?
Lithuanian[lt]
Paskui Jehova kalba maždaug šitaip: ‛Kaip tu drįsti pajuokti Izraelio Šventąjį?
Malagasy[mg]
(Isaia 37:21, 22). Avy eo, dia nanampy teny toy izao i Jehovah, raha ny tena izy: ‘Iza moa ianao no mihantsy ny Iray Masin’ny Isiraely?
Macedonian[mk]
Потоа Јехова, во суштина, додава: ‚Кој си ти да се подбиваш со Светецот Израелев?
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 37:21, 22) തുടർന്നുള്ള വാക്യങ്ങളിൽ യഹോവ ഫലത്തിൽ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: ‘ഇസ്രായേലിന്റെ പരിശുദ്ധനെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ മാത്രം നീ ആരാണ്?
Maltese[mt]
(Isaija 37:21, 22) Jehovah mbagħad iżid, fi kliem ieħor: ‘Min int biex iżżeblaħ lill- Qaddis taʼ Iżrael?
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၃၇:၂၁၊ ၂၂) ထို့နောက် ယေဟောဝါဤသို့ထပ်ဆို၏– ‘အသင်ကား မည်သူဖြစ်၍ ဣသရေလအမျိုး၏ သန့်ရှင်းသောဘုရားကို ကဲ့ရဲ့ဆဲရေးရသနည်း။
Norwegian[nb]
(Jesaja 37: 21, 22) Jehova tilføyer så i virkeligheten: ’Hvem er du som håner Israels Hellige?
Dutch[nl]
Jehovah voegt er dan in feite aan toe: ’Wie ben je wel, dat je de Heilige Israëls hoont?
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 37:21, 22) Ka morago Jehofa o a oketša, ge e le gabotse o re: ‘O mang wena o ka rumolago Mokgethwa wa Isiraele?
Nyanja[ny]
(Yesaya 37:21, 22) M’lingaliro lina, tingati Yehova akuwonjezera kuti: ‘Ndiwe ndani iwe kuti ungatonze Woyera wa Israyeli?
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 37:21, 22) ਫਿਰ ਮਾਨੋ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਕਿਹਾ ‘ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਪੁਰਖ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ ਤੂੰ ਕੌਣ ਹੁੰਦਾ ਹੈਂ?
Papiamento[pap]
(Isaías 37:21, 22) Eigenlijk, Jehova ta agregá e ora ei: ‘Ta ken bo ta cu bo ta desafiá e Santu di Israel cu bofon?
Polish[pl]
Następnie Jehowa niejako dopowiada: Kim jesteś, żeby urągać Świętemu Izraela?
Portuguese[pt]
(Isaías 37:21, 22) Daí Jeová acrescentou, em essência: ‘Quem és tu para caçoar do Santo de Israel?
Romanian[ro]
De fapt, Iehova adaugă apoi: Cine eşti tu să îl batjocoreşti pe Sfântul lui Israel?
Russian[ru]
Затем Иегова добавляет, по сути, следующее: «Кто ты такой, чтобы порицать Святого Израилева?
Kinyarwanda[rw]
Ni nk’aho Yehova yongeyeho ati ‘wowe uri nde wihandagaza ugatuka Uwera wa Isirayeli?
Sango[sg]
(Esaïe 37:21, 22) Jéhovah akiri atene na mbeni lege: ‘Mo yeke zo wa ti gi yanga ti Lo ti Nzoni-kue ti Israël?
Slovak[sk]
(Izaiáš 37:21, 22) Jehova potom v podstate dodáva: ‚Kto si, že podpichuješ Svätého Izraela?
Slovenian[sl]
(Izaija 37:21, 22) Jehova mu nato v bistvu reče: ‚Kdo si ti, da sramotiš Svetega Izraelovega?
Shona[sn]
(Isaya 37:21, 22) Naizvozvo, Jehovha anowedzera kuti: ‘Uri aniko iwe kuti utuke Mutsvene waIsraeri?
Albanian[sq]
(Isaia 37:21, 22) Pastaj, Jehovai shton diçka që në thelb do të thotë: ‘Kush je ti që tallesh me të Shenjtin e Izraelit?
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, dan Yehovah e taki moro fara baka dati: ’Suma na yu taki yu e spotu a Santawan fu Israèl?
Southern Sotho[st]
(Esaia 37:21, 22) Joale, ha e le hantle Jehova oa phaella: ‘U mang hore u nyelise Mohalaleli oa Iseraele?
Swedish[sv]
(Jesaja 37:21, 22) Jehova fortsätter sedan och säger i själva verket: ”Vem är du som smädar Israels Helige?
Swahili[sw]
(Isaya 37:21, 22) Ni kana kwamba Yehova aongeza kusema: ‘Wewe ni nani hata umdhihaki Mtakatifu wa Israeli?
Congo Swahili[swc]
(Isaya 37:21, 22) Ni kana kwamba Yehova aongeza kusema: ‘Wewe ni nani hata umdhihaki Mtakatifu wa Israeli?
Tamil[ta]
(ஏசாயா 37:21, 22) யெகோவா தொடர்ந்து சொல்கிறார்: ‘இஸ்ரவேலின் பரிசுத்தரை நிந்திக்க நீ யார்?
Telugu[te]
(యిషయా 37: 21, 22) ఒక విధంగా చెప్పాలంటే, యెహోవా ఇలా అంటాడు: ‘ఇశ్రాయేలీయుల పరిశుద్ధ దేవుని దూషించడానికి నీవెవరవు?
Tagalog[tl]
(Isaias 37:21, 22) Pagkatapos ay idinagdag ni Jehova, sa diwa: ‘Sino ka para manuya sa Banal ng Israel?
Tswana[tn]
(Isaia 37:21, 22) Go tswa foo Jehofa o oketsa ka mafoko a tota a rayang gore: ‘O mang wena gore o bo o ka sotla Moitshepi wa Iseraele?
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 37:21, 22) Mpoonya Jehova wayungizya ategwa, ‘Nduweni iwe oolipeekezya kusoka Uusalala wa Israyeli?
Turkish[tr]
(İşaya 37:21, 22) Yehova aslında şunları söyler: ‘İsrail’in Kutsalı’na meydan okuyan sen kimsin?
Tsonga[ts]
(Esaya 37:21, 22) Kutani Yehovha u tlhandlekele a ku: ‘U mani wena u tlhontlhaka Mukwetsimi wa Israyele?
Twi[tw]
(Yesaia 37:21, 22) Afei sɛnea yɛbɛka no no, Yehowa de ka ho sɛ: ‘Hena ne wo a wobɔ Israel Kronkronni no ahohora?
Ukrainian[uk]
Єгова ніби додає: «Хто ти такий, щоб насміхатися над Святим Ізраїлевим?
Venda[ve]
(Yesaya 37:21, 22) Zwi re zwone ndi uri Yehova u engedza nga uri: ‘U nnyi iwe u tshi nyefula Mukhethwa wa Isiraele?
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 37:21, 22) Rồi Đức Giê-hô-va như thể nói thêm: ‘Ngươi là ai mà dám nói phạm đến Đấng Thánh của Y-sơ-ra-ên?
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 37: 21, 22) Katapos hi Jehova nagdugang, nga baga in nasiring: ‘Hin-o ka nga nagtatamay ha Baraan nga Usa han Israel?
Xhosa[xh]
(Isaya 37:21, 22) Ngokungathi kunjalo, wandula uYehova ongezelele athi: ‘Xa ubungubani wena ukuba ungade ungcikive Lowo Ungcwele kaSirayeli?
Yoruba[yo]
(Aísáyà 37:21, 22) Jèhófà wá sọ̀rọ̀ síwájú sí i, àfi bí ẹní ń sọ pé: ‘Kí lo já mọ́ tóo fi ń ṣáátá Ẹni Mímọ́ Ísírẹ́lì?
Chinese[zh]
以赛亚书37:21,22)耶和华接着说的话包含以下意思:“你是谁,竟敢讥嘲以色列的圣者?
Zulu[zu]
(Isaya 37:21, 22) UJehova ube esenezela: ‘Ungubani wena ukuba ungaklolodela oNgcwele ka-Israyeli?