Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Apan kon nagpaabut lamang ako sa mainit nga dughan, tingali dili ko makabantay sa dihang ang Espiritu Santo miaghat nako.
Danish[da]
Men hvis jeg kun havde mærket efter en brænden i brystet, havde jeg nok ikke opdaget, at Helligånden tilskyndede mig.
German[de]
Hätte ich aber nur auf ein Brennen im Herzen geachtet, hätte ich die Eingebungen des Heiligen Geistes vielleicht nicht bemerkt.
English[en]
But if I had been looking only for a burning in the bosom, I might have not recognized when the Holy Ghost was prompting me.
Spanish[es]
No obstante, si sólo hubiera estado esperando sentir ardor en el pecho, tal vez no hubiese reconocido las impresiones del Espíritu Santo.
Finnish[fi]
Mutta jos olisin odottanut vain palavaa tunnetta sisälläni, en olisi kenties ymmärtänyt Pyhän Hengen kehotuksia.
French[fr]
Mais si je n’avais cherché qu’à sentir mon sein brûler, j’aurais pu ne pas me rendre compte quand le Saint-Esprit m’inspirait.
Italian[it]
Ma se avessi cercato solo l’ardore nel petto avrei potuto non riconoscere i suggerimenti che lo Spirito Santo mi stava dando.
Mongolian[mn]
Хэрэв би цээжин дотор шатах мэт мэдрэмжийг л зөвхөн хайж байсан бол Ариун Сүнс намайг өдөөх үед үүнийг анзааралгүй өнгөрөөж болох байсан.
Norwegian[nb]
Men hvis jeg bare hadde kjent etter en brennende følelse i brystet, ville jeg kanskje ikke ha lagt merke til at Den hellige ånd tilskyndet meg.
Dutch[nl]
Maar als ik alleen maar op een brandend gevoel in mijn boezem had gelet, had ik misschien niet gemerkt dat de Heilige Geest me iets ingaf.
Portuguese[pt]
Mas, se eu estivesse procurando apenas um ardor no peito, talvez não tivesse reconhecido quando o Espírito Santo estava me instando.
Russian[ru]
И если бы я ожидала только этого ощущения «горения» в груди, то, возможно, пропустила бы внушения Святого Духа, обращенные ко мне.
Samoan[sm]
Ae afai sa ou sailia mo na o se mu o le loto, atonu sa ou leiloa ao uunaia au e le Agaga Paia.
Swedish[sv]
Men om jag bara hade väntat mig en brinnande känsla i hjärtat så skulle jag inte ha märkt när den Helige Anden manade mig.
Tagalog[tl]
Pero kung ang hinanap ko lang ay pag-aalab sa dibdib, maaaring hindi ko napansin na nagpapahiwatig sa akin ang Espiritu Santo.
Tongan[to]
Kapau ne u fekumi pē ki he māfana ʻi he lotó, mahalo ne ʻikai ke u fakatokangaʻi ʻa hono ueʻi au ʻe he Laumālie Māʻoniʻoní.