Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že však KVK neprojevila požadovanou nestrannost, transparentnost a zachování důvěrnosti, které jsou předpokladem demokratických voleb, což se projevilo v jednostranném jmenování komisařů KVK Mwaim Kibakim před volbami,
German[de]
in der Erwägung jedoch, dass die ECK nicht die für eine demokratische Wahl erforderliche Unparteilichkeit, Transparenz und Vertraulichkeit unter Beweis gestellt hat, was in der einseitigen Benennung von Mitgliedern der ECK durch Mwai Kibaki vor der Wahl zum Ausdruck gekommen ist,
Greek[el]
λαμβάνοντας ωστόσο υπόψη ότι η ΕΕΚ δεν επέδειξε τη δέουσα αμεροληψία, διαφάνεια και εμπιστευτικότητα που αποτελούν προϋποθέσεις για μια δημοκρατική εκλογή, γεγονός που αντικατοπτρίστηκε στον μονομερή διορισμό Επιτρόπων στην ΕΕΚ από τον Mwai Kibaki πριν από τις εκλογές,
English[en]
whereas, however, the ECK did not demonstrate the requisite impartiality, transparency and confidentiality that are prerequisites in a democratic election, which is reflected in the unilateral appointment of ECK Commissioners by Mwai Kibaki prior to the election,
Spanish[es]
Considerando, no obstante, que la ECK no dio muestras de la imparcialidad, la transparencia y la confidencialidad necesarias, que constituyen condiciones indispensables para la celebración de unas elecciones democráticas, y que este aspecto se refleja en la designación unilateral por parte de Mwai Kibaki de los comisarios de la ECK antes de la celebración de las elecciones,
Estonian[et]
arvestades siiski, et Kenya valimiskomisjon ei näidanud üles demokraatlike valimiste eeltingimuseks olevat erapooletust, läbipaistvust ja konfidentsiaalsust, mille näiteks on asjaolu, et Mwai Kibaki nimetas Kenya valimiskomisjoni liikmed ühepoolselt ametisse enne valimisi;
Finnish[fi]
ottaa kuitenkin huomioon, että keskusvaalilautakunta ei osoittanut demokraattisten vaalien edellytyksenä olevaa puolueettomuutta, avoimuutta ja luottamuksellisuutta, mistä esimerkkinä on se, että Mwai Kibaki nimitti vaalilautakunnan jäsenet yksipuolisesti ennen vaaleja,
French[fr]
considérant cependant que l'ECK, du fait de la nomination unilatérale, par Mwai Kibaki, de commissaires de l'ECK, n'a pas fait preuve de l'impartialité, de la transparence et de la confidentialité requises constituant les conditions préalables à la conduite d'élections démocratiques,
Hungarian[hu]
mivel azonban az ECK nem felelt meg a demokratikus választások előfeltételének számító pártatlanság, átláthatóság és titoktartás szabályainak, amit jól mutat az, hogy Mwai Kibaki egyoldalú nevezte ki az ECK biztosait a választások előtt,
Italian[it]
considerando tuttavia che l’ECK non ha dato prova dei requisiti di imparzialità, trasparenza e riservatezza, presupposti indispensabili in un’elezione democratica, il che si è dimostrato nella nomina unilaterale dei commissari dell’ECK da parte di Mwai Kibaki prima delle elezioni,
Lithuanian[lt]
kadangi Kenijos rinkimų komisija neužtikrino reikalingo nešališkumo, skaidrumo ir slaptumo (o šie veiksniai yra būtinos demokratinių rinkimų sąlygos), ir šią aplinkybę rodo tai, kad prieš rinkimus Mwai Kibaki vienašališkai paskyrė Kenijos rinkimų komisijos narius,
Latvian[lv]
tā kā, ņemot vērā, ka KVK locekļus pirms vēlēšanām vienpusēji nozīmēja Mwai Kibaki, šai komisijai tomēr nepiemita vajadzīgā objektivitāte, pārredzamība un konfidencialitāte, kas ir demokrātisku vēlēšanu priekšnoteikums;
Maltese[mt]
billi, madankollu, l-ECK ma wrietx l-imparzjalità, it-trasparenza u l-kunfidenzjalità meħtieġa, li huma prerekwiżiti għal elezzjoni demokratika, li hi riflessa fil-ħatra unilaterali tal-Kummissarji ta' l-ECK minn Mwai Kibaki qabel l-elezzjoni,
Dutch[nl]
overwegende dat de ECK echter geen blijk heeft gegeven van de onpartijdigheid, de transparantie en de vertrouwelijkheid die bij een democratische verkiezing vereist zijn en dat dit tot uiting komt in de unilaterale benoeming van leden van de ECK door Mwai Kibaki vóór de verkiezingen,
Polish[pl]
mając jednak na uwadze, że KKW nie wykazała się wymaganą bezstronnością, przejrzystością i zachowaniem zasady poufności, które są warunkami wstępnymi demokratycznych wyborów, co odzwierciedla dokonane jednostronnie przez Mwai Kibakiego mianowanie członków KKW przed wyborami,
Portuguese[pt]
Considerando, todavia, que a ECK não demonstrou as necessárias imparcialidade, transparência e confidencialidade, que são pressupostos de uma eleição democrática, o que se reflecte na nomeação unilateral dos comissários da ECK por Mwai Kibaki antes das eleições,
Slovak[sk]
keďže KVK však nepreukázala požadovanú nestrannosť, transparentnosť a dôvernosť, ktoré sú predpokladom demokratických volieb, čo sa prejavilo v jednostrannom menovaní komisárov KVK Mwaiom Kibakim pred voľbami,
Slovenian[sl]
ker pa kenijska volilna komisija ni pokazala potrebne nepristranskosti, preglednosti in zaupnosti, ki so pogoj za demokratične volitve, kar se zrcali že v tem, da je Mwai Kibaki še pred volitvami enostransko imenoval poverjenike volilne komisije,
Swedish[sv]
ECK visade dock inte prov på den opartiskhet, insyn och konfidentialitet som utgör förutsättningar för demokratiska val, vilket framgår av att ledamöterna av ECK utsågs ensidigt av Mwai Kibaki före valen.