Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Petr na závěr říká: „Děláte dobře, když na ně [na prorocké slovo] dáváte pozor jako na lampu, která svítí na temném místě, dokud se nerozední a nevyjde jitřenka ve vašem srdci.“
Danish[da]
Peter sluttede: „Det [det profetiske ord] gør I vel i at give agt på — som på en lampe der skinner på et mørkt sted, indtil dagen bryder frem og en dagstjerne står op i jeres hjerter.“
German[de]
Petrus sagte abschließend: „Ihr tut wohl, ihm [dem prophetischen Wort] Aufmerksamkeit zu schenken als einer Lampe, die an einem dunklen Ort leuchtet, bis der Tag anbricht und ein Tagesstern aufgeht, in eurem Herzen“ (2.
Greek[el]
Ο Πέτρος τελείωσε με τα εξής λόγια: «Κάμνετε καλά να προσέχητε [τον προφητικό λόγο] ως εις λύχνον φέγγοντα εν σκοτεινώ τόπω, εωσού έλθη η αυγή της ημέρας και ο φωσφόρος ανατείλη εν ταις καρδίαις υμών.»
English[en]
Peter concluded: “You are doing well in paying attention to it [the prophetic word] as to a lamp shining in a dark place, until day dawns and a daystar rises, in your hearts.”
Spanish[es]
Pedro concluyó: “Ustedes hacen bien en prestarle atención [a la palabra profética] como a una lámpara que resplandece en un lugar oscuro, hasta que amanezca el día y el lucero se levante, en sus corazones.”
Finnish[fi]
Pietari päätteli: ”Teette hyvin kiinnittäessänne siihen [profeetalliseen sanaan] huomiota niin kuin pimeässä paikassa loistavaan lamppuun sydämessänne, kunnes päivä sarastaa ja kointähti nousee.”
Italian[it]
Pietro concluse, dicendo: “Voi fate bene prestandole attenzione [alla parola profetica] come a una lampada che risplenda in luogo tenebroso, finché albeggi il giorno e sorga la stella del mattino, nei vostri cuori”.
Norwegian[nb]
Peter sa: «Vi [har] det profetiske ord, som I gjør vel i å akte på som på et lys som skinner på et mørkt sted, inntil dagen lyser fram og morgenstjernen går opp i eders hjerter.»
Polish[pl]
Piotr zakończył swe wywody słowami: „Dobrze czynicie, zwracając na nie [słowo prorocze] uwagę jak na lampę świecącą w ciemnym miejscu, aż dzień zaświta i jutrzenka wzejdzie w sercach waszych” (2 Piotra 1:19, NW).
Portuguese[pt]
Pedro concluiu: “Fazeis bem em prestar atenção a ela [a palavra profética] como a uma lâmpada que brilha em lugar escuro, até que amanheça o dia e se levante a estrela da alva, em vossos corações.”
Swedish[sv]
Petrus drog slutsatsen: ”Ni gör väl i att vara uppmärksamma på det [det profetiska ordet] såsom på en lampa som lyser på en mörk plats, tills dagen gryr och en morgonstjärna går upp, i era hjärtan.”
Ukrainian[uk]
Петро прийшов до висновку: “І ви добре робите, що на нього вважаєте, як на світильника, що світить у темному місці, аж поки зачне розвиднятися, і світова зірниця засяє у ваших серцях”.