Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga bunga sa kahoyng algaroba sagad nga ipakaon sa mga hayop, bisan tuod tingali kini gihimong pagkaon sa tawo panahon sa kawalad-on.
Czech[cs]
Lusky rohovníku se obvykle krmila zvířata, i když v čase nouze je mohli konzumovat i lidé.
Danish[da]
Johannesbrødtræets bælgfrugter blev som regel brugt som dyrefoder, men er måske i nødsituationer også blevet spist af mennesker.
German[de]
Mit den Schoten des Johannisbrotbaums fütterte man gewöhnlich die Tiere, allerdings mögen auch die Menschen sie in Notzeiten gegessen haben.
Greek[el]
Τα χαρούπια χρησίμευαν συνήθως ως ζωοτροφή, μολονότι μπορεί να τα έτρωγαν και οι άνθρωποι σε καιρούς ανάγκης.
English[en]
The pods of the carob tree were usually fed to animals, although they may have been used for human consumption in time of need.
Finnish[fi]
Johanneksenleipäpuun palkoja syötettiin tavallisesti eläimille, vaikka ihmisetkin ovat saattaneet syödä niitä ollessaan puutteessa.
French[fr]
Les gousses du caroubier étaient ordinairement réservées aux animaux, mais les humains en consommaient en période de restriction.
Hungarian[hu]
A szentjánoskenyérfa hüvelytermését rendszerint állatok takarmányozására használták, bár elképzelhető, hogy szükség idején emberek is fogyasztották.
Indonesian[id]
Polong dari pohon keratonia biasanya dijadikan makanan binatang, meskipun manusia mengkonsumsinya juga pada masa kekurangan.
Iloko[ilo]
Dagiti bunga ti kayo nga algarroba ket gagangay a naipakan kadagiti animal, nupay mabalin a naaramat met a pagtaraon ti tao iti tiempo ti panagkasapulan.
Italian[it]
Le carrube erano di solito date agli animali, anche se in momenti di bisogno potevano essere usate per l’alimentazione umana.
Korean[ko]
구주콩나무의 꼬투리는 대개 동물에게 먹였지만 어려울 때에는 사람이 먹는 식품으로도 사용되었을 수 있다.
Norwegian[nb]
Johannesbrødtreets belgfrukter ble som regel brukt som dyrefôr, men ble i nødssituasjoner kanskje også spist av mennesker.
Dutch[nl]
De peulen van de carobbeboom werden gewoonlijk aan dieren gevoerd, hoewel ze in tijden van nood wellicht voor menselijke consumptie werden gebruikt.
Polish[pl]
Paszę dla zwierząt stanowiły strąki szarańczynu, choć w trudnych czasach jadali je także ludzie.
Portuguese[pt]
As vagens da alfarrobeira costumavam ser dadas aos animais, embora talvez fossem usadas para o consumo humano em tempos de necessidade.
Russian[ru]
Стручками рожкового дерева обычно кормили животных, хотя в голодное время ими могли питаться и люди.
Swedish[sv]
Johannesbrödträdets fröskidor användes oftast som djurfoder, men i nödsituationer kan även människor ha ätit dem.
Tagalog[tl]
Ang mga bunga ng punong algarroba ay kadalasang ipinakakain sa mga hayop, bagaman maaaring kinakain din ng mga tao ang mga ito kapag panahon ng kagipitan.
Chinese[zh]
角豆树的豆荚通常是做饲料用的,但人饿急了也吃。 在耶稣的比喻中,饥饿的浪子就巴不得拿角豆荚来充饥。(