Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skryf die datum van die spesiale byeenkomsdag op jou kalender sodra dit aangekondig word, en tref definitiewe reëlings om by hierdie leersame program baat te vind.
Amharic[am]
ልዩ ስብሰባው የሚደረግበት ቀን በማስታወቂያ እንደተነገረ በማስታወሻህ ላይ መዝግበህ በመያዝ እውቀት ሰጪ ከሆነው ከዚህ ፕሮግራም ጥቅም ለማግኘት ቁርጥ ያለ እቅድ አውጣ።
Arabic[ar]
ضعوا علامة على روزنامتكم ما ان يُعلن تاريخ يوم المحفل الخصوصي، وخططوا جيدا لتستفيدوا من هذا البرنامج السخي.
Central Bikol[bcl]
Tandaan an saindong kalendaryo oras na ianunsiar an petsa kan espesyal na aldaw nin asamblea, asin gumibo nin depinidong mga plano tangani na makinabang sa nagsosopay na programang ini.
Bemba[bem]
Ilyo fye babilisha ubushiku bwa kulongana kwaibela, bikeni icishibilo pali kalenda wenu pali ubo bushiku, kabili ipekanyeni bwino ku kusangwa kuli uyu programu musuma.
Bulgarian[bg]
Отбележи в календара си датата на Деня на специален конгрес веднага щом бъде съобщена, и направи окончателни планове, за да извлечеш полза от тази богата програма.
Bislama[bi]
Taem yu save wetaem bambae yu gat asembli ya, putum wan mak long kalenda blong yu, mo mekem plan blong go long asembli ya blong kasem ol gudfala save blong program ya. !
Seselwa Creole French[crs]
Dek ki dat pour lasanble spesyal i anonse, marke lo ou kalandriye e fer bann plan defini pour ou profit sa progranm ris.
Czech[cs]
Jakmile bude datum konání zvláštního sjezdového dne oznámeno, označte si je ve svém kalendáři a pevně si naplánujte, že z tohoto bohatého programu budete mít užitek.
Danish[da]
Notér datoen for den særlige stævnedag i din kalender så snart den bliver meddelt, og planlæg at få fuldt udbytte af dette værdifulde program.
German[de]
Vermerken wir das Datum des Tagessonderkongresses im Kalender, sobald es bekanntgegeben wird, und planen wir fest ein, aus dem lehrreichen Programm Nutzen zu ziehen.
Ewe[ee]
Ne ènya se woɖe gbeƒã ɣletiŋkeke si dzi woawɔ ŋkeke ɖeka takpekpe tɔxɛa ko la, de dzesii ɖe wò ɣletigbalẽ dzi, eye nàdze agbagba etɔxɛe be ɖoɖowɔɖi xɔasi sia naɖe vi na wò.
Efik[efi]
Nịm idiọn̄ọ ke n̄wed usenọfiọn̄ fo ke ndondo oro ẹtọtde usenọfiọn̄ usen akpan mbono, nyụn̄ nam mme akpan ndutịm ndibọ ufọn nto eti ndutịm emi.
Greek[el]
Μόλις ανακοινωθεί η ημερομηνία της ημέρας ειδικής συνέλευσης, σημειώστε την στο ημερολόγιό σας και κάντε οριστικά σχέδια για να ωφεληθείτε από αυτό το πλούσιο πρόγραμμα.
English[en]
Mark your calendar as soon as the date of the special assembly day is announced, and make definite plans to benefit from this rich program.
Spanish[es]
En cuanto se anuncie la fecha del día especial, márquela en el calendario y haga planes definidos para aprovecharse de este instructivo programa.
Estonian[et]
Niipea kui selle erikokkutuleku kuupäev on teada antud, märgi see oma kalendrisse ning tee konkreetseid plaane, et sellest toredast programmist kasu saada.
Finnish[fi]
Merkitse kalenteriisi erikoiskonventtipäivän ajankohta heti kun se ilmoitetaan, ja tee tarkat suunnitelmat, jotta voit hyötyä tästä ohjelmasta.
Faroese[fo]
Skriva tær tað upp í kalendaran, tá tað verður kunngjørt, nær serligi stevnudagurin verður, og set tær fyri at fáa sum mest burtur úr virðismiklu skránni.
French[fr]
Dès que la date de l’assemblée spéciale d’un jour vous sera annoncée, notez- la sur votre calendrier et prenez des dispositions précises pour profiter de ce programme enrichissant.
Ga[gaa]
Kadimɔ okalanda lɛ nɔ amrɔ nɔŋŋ ní aaatswa kpee krɛdɛɛ gbi lɛ be lɛ he adafi, ni oto gbɛjianɔ diɛŋtsɛ koni oná kpee lɛ shishi wiemɔi kpakpai lɛ ahe sɛɛ.
Hindi[hi]
जैसे ही खास सम्मेलन दिन की तारीख की घोषणा की जाती है, अपने कैलेंडर में इसे नोट कर लीजिए और इस उम्दा कार्यक्रम से फायदा उठाने की पक्की योजना बनाइए।
Hiligaynon[hil]
Markahi ang inyo kalendaryo sa gilayon nga ang petsa sang pinasahi nga adlaw nga asambleya ginpahibalo, kag maghimo sing pat-od nga mga plano agod makabenepisyo gikan sa sining bugana nga programa.
Croatian[hr]
Čim saznaš datum dana posebnog sastanka, zabilježi ga na kalendaru i učini konkretne planove kako bi izvukao korist iz tog bogatog programa.
Haitian[ht]
Make dat jounen asanble espesyal la nan almanak ou osito yo anonse l, epi fè bonjan planifikasyon pou w pwofite kokenn pwogram sa a.
Hungarian[hu]
Amint bejelentik a különleges kongresszusi nap időpontját, írd be a naptárodba, és készíts határozott terveket, hogy javadra fordítsd ezt a gazdag programot.
Armenian[hy]
Համաժողովի ամսաթիվը հայտարարվելուն պես նշիր օրացույցիդ մեջ եւ ամեն կերպ ձգտիր ներկա գտնվել ու օգուտներ քաղել այդ արժեքավոր ծրագրից։
Indonesian[id]
Tandailah kalender sdr segera setelah hari kebaktian istimewa diumumkan, dan buatlah rencana yg pasti untuk menarik manfaat dari acara yg amat bermutu ini.
Iloko[ilo]
Markaanyo ti kalendarioyo apaman a mayanunsio ti petsa ti aldaw ti espesial nga asamblea, ken agplanokay a naimbag tapno magunggonaan iti daytoy nabaknang a programa.
Icelandic[is]
Merktu sérstaka mótsdaginn inn á dagatalið þitt og gerðu nauðsynlegar ráðstafanir til að þú getir notið góðs af þessari auðgandi dagskrá.
Italian[it]
Annotate sul calendario la data dell’assemblea speciale di un giorno non appena sarà annunciata e fate piani precisi per trarre beneficio da questo ricco programma.
Japanese[ja]
特別一日大会の日付が発表されたらすぐ,カレンダーにしるしを付け,この内容豊かなプログラムから益を得られるよう明確な計画を立ててください。
Georgian[ka]
სპეციალური კონგრესის ჩატარების თარიღის გამოცხადების შემდეგ მალე აღნიშნე ეს თარიღი შენს კალენდარში და დასახე კონკრეტული გეგმები, რათა სარგებლობა მიიღო ამ უხვი პროგრამიდან.
Kalaallisut[kl]
Ulloq ataatsimeersuaararfissaq nalunaarutigineqarniariartoq ullorsiutinnut allaguk, saqqummiunneqartussallu naleqangaartut tamakkiisumik pissarsiffiginissaannut pilersaarusiorit.
Korean[ko]
특별 대회일 날짜가 광고되자마자 달력에 표시하고, 이 풍성한 프로그램으로부터 유익을 얻을 명확한 계획을 세우십시오.
Lingala[ln]
Ntango bakoyebisa bino dati ya liyangani ya mokolo moko osengeli kotya elembo na manaka na yo, mpe omibongisa mpo ete ozwa matomba na programɛ ya makambo ya elimo wana.
Lozi[loz]
Lizazi la mukopano o ipitezi li sa zibahazwa fela, mu li ñole fa kalenda ya mina mi mu eze litukiso tota za ku y’o tusiwa ki tukiso ye fepa yeo.
Lithuanian[lt]
Pasižymėk kalendoriuje specialiosios vienadienės asamblėjos datą ir numatyk išklausyti jos įdomią programą.
Luvale[lue]
Heshoho navamilwezela likumbi lyachechi kukunguluka chakulipwila, mwatela kukasoneka likumbi kana haKalenda yenu nakuputuka kuliwahisa mangana mukanganyale kukukunguluka kanechi.
Latvian[lv]
Kad tiks paziņota speciālās kopsanāksmes diena, atzīmējiet to kalendārā un ieplānojiet būt tajā klāt, lai noklausītos vērtīgās runas.
Malagasy[mg]
Mariho ny kalandrienao, raha vao fantatra ny datin’ilay fivoriambe manokana iray andro, ary manaova fandaharana voafaritra tsara, mba handraisan-tsoa avy amin’io fandaharana tsara dia tsara io.
Marshallese[mh]
Kakõlleik calendar eo am ñe rej kejelã kin ran in special assembly day eo, im kõmman karõk ko ñan bõk tokjen jen program in emõn.
Macedonian[mk]
Забележи си на календарот веднаш кога ќе биде објавен датумот за Денот на специјален собир и направи дефинитивни планови да извлечеш корист од оваа богата програма.
Malayalam[ml]
പ്രത്യേക സമ്മേളനത്തിന്റെ തീയതി അറിഞ്ഞുകഴിഞ്ഞാൽ ഉടനെ അത് കലണ്ടറിൽ കുറിച്ചിടുക, സമൃദ്ധമായ ഈ പരിപാടിയിൽ സംബന്ധിക്കാൻ വേണ്ട സുനിശ്ചിതമായ ആസൂത്രണങ്ങൾ ചെയ്യുക.
Marathi[mr]
खास संमेलन दिवसाची तारीख सांगितल्यावर लगेच आपल्या दिनदर्शिकेवर खूण करून या बोधपर कार्यक्रमातून फायदा प्राप्त करण्यासाठी निश्चित योजना करा.
Burmese[my]
အထူးအစည်းအဝေးနေ့ရက်စွဲကို ကြေညာသည်နှင့် သင့်ပြက္ခဒိန်တွင်မှတ်ထားပါ၊ အလွန်ကောင်းမွန်သည့်ဤအစီအစဉ်မှ အကျိုးခံစားရရန် တိကျသောအစီအစဉ်များဆွဲပါ။
Norwegian[nb]
Merk av datoen på kalenderen så snart det blir opplyst om når den spesielle stevnedagen er, og legg konkrete planer som gjør at du får med deg dette innholdsrike programmet.
Niuean[niu]
Kia makaukau ke fakamailoga hifo e aho he kalena hau ka fakailoa e aho he toloaga pauaki, ti kaki ke fakatoka e tau puhala ke moua e aoga mai he fakaholoaga uhoaki nai.
Dutch[nl]
Maak op je kalender een aantekening zodra de datum van de speciale dagvergadering wordt bekendgemaakt en maak definitieve plannen om je voordeel te doen met dit waardevolle programma.
Northern Sotho[nso]
Swaya almanaka ya gago kapejana ge letšatši le le kgethegilego la kopano le tsebišitšwe, gomme o dire dithulaganyo tše tsepamego tša go yo holwa ke lenaneo le leo le humilego.
Nyanja[ny]
Pakalendala yanu ikani chizindikiro patsiku la msonkhano wapadera likalengezedwa, ndipo pangani zotheka kuti mukapindule ndi pulogalamu yabwinoyi.
Panjabi[pa]
ਜਿਉਂ ਹੀ ਸੰਮੇਲਨ ਦਿਨ ਦੀ ਤਾਰੀਖ਼ ਦੱਸੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਤਿਉਂ ਹੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਕਲੰਡਰ ਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾ ਲਓ ਅਤੇ ਇਸ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਤੋਂ ਫ਼ਾਇਦਾ ਉਠਾਉਣ ਦੇ ਪੱਕੇ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰੋ।
Papiamento[pap]
Marca e fecha dje dia special di asamblea riba bo kalender asina cu anunci’é, i traha plannan definitivo pa bo beneficiá dje programa ricu aki.
Polish[pl]
Zaraz po ogłoszeniu terminu zgromadzenia zaznacz sobie tę datę w kalendarzu i zaplanuj skorzystanie z bogatego programu.
Pohnpeian[pon]
Kileledi nan noumw kalendar mwadang ahnsou me re pahn pakairki iahd Kapokon Tohrohr en Rahn Ehu pahn wiawi, oh koasoanehdi ahmw koasoandi kan pwe ken kak paiekihda prokram kesempwal wet.
Portuguese[pt]
Anote no seu calendário a data do dia de assembléia especial assim que for anunciada e faça planos definidos para tirar proveito deste magnífico programa.
Rundi[rn]
Nushire vuba akamenyetso ku kirangamisi cawe igenekerezo ry’ikoraniro rigitangazwa, kandi ufate imigambi ntabanduka yo kwungukira kuri iyo porogarama inuze.
Romanian[ro]
Imediat ce este anunţată data pentru congresul special de o zi, însemnaţi-o în calendar şi faceţi planuri concrete pentru a trage foloase din acest program bogat.
Russian[ru]
Как только будет объявлена дата проведения конгресса, отметьте ее в своем календаре и запланируйте присутствие на этой ценной программе.
Kinyarwanda[rw]
Shyira akamenyetso kuri kalendari yawe ku itariki ikoraniro ryihariye rizaberaho ikimara gutangazwa, kandi ukore gahunda zihamye kugira ngo uzungukirwe n’iyo porogaramu ikungahaye.
Slovak[sk]
Hneď ako bude oznámený dátum konania zvláštneho zjazdového dňa, poznač si ho do kalendára a urob si konkrétny plán, aby si z tohto bohatého programu mohol mať úžitok.
Slovenian[sl]
Na svojem koledarju si označite datum dneva posebnega zbora takoj, ko bo objavljen, in določno načrtujte, da bi se okoristili tega bogatega programa.
Shona[sn]
Isa chiratidzo pakarenda yako kana musi wezuva regungano chairo wangoziviswa, uye ita gadziriro chaidzo kuti ubatsirwe nepurogiramu iyi yakapfuma.
Albanian[sq]
Shënoni në kalendar, me t’u njoftuar, datën e asamblesë speciale njëditore, dhe bëni plane të qarta për të nxjerrë dobi nga ky program i pasur.
Serbian[sr]
Čim se objavi, na svom kalendaru obeleži datum posebnog sastanka i napravi konkretne planove da bi izvukao koristi iz ovog bogatog programa.
Sranan Tongo[srn]
Marki a datum di a spesrutu dei-konmakandra sa hori wantewante na tapu yu kalender te a meki bekènti, èn sreka sani bun so taki yu kan kisi wini fu a moi programa disi.
Southern Sotho[st]
Tšoaea almanaka ea hao hang-hang ha ho tsebisoa letsatsi le khethehileng la kopano, ’me u etse litokisetso tse tiileng hore u rue molemo lenaneong leo le enneng.
Swedish[sv]
Gör en notering i din almanacka så fort datumet för kretsmötet blir känt, och gör upp bestämda planer för att vara med och dra nytta av detta rika program.
Swahili[sw]
Tia alama kwenye kalenda yako mara tu tarehe ya siku ya kusanyiko la pekee itangazwapo, na ufanye mipango hususa ili unufaike na programu hiyo yenye kujenga.
Tamil[ta]
விசேஷ மாநாட்டு தினம் நடைபெறும் தேதி அறிவிக்கப்பட்ட உடனே அதை உங்கள் காலண்டரில் குறித்து வையுங்கள். இந்த ஆவிக்குரிய விருந்திலிருந்து முழுமையாக பயனடைய திட்டவட்டமான ஏற்பாடுகளை செய்யுங்கள்.
Telugu[te]
ప్రత్యేక సమావేశ దినాన్ని గూర్చి ప్రకటించగానే మీ క్యాలెండరులో దాన్ని మార్క్ చేసుకోండి, ఈ శ్రేష్ఠమైన కార్యక్రమం నుంచి ప్రయోజనం పొందేలా ఖచ్చితమైన ప్రణాళికలను వేసుకోండి.
Thai[th]
ขอ ให้ หมาย ไว้ ใน ปฏิทิน ของ คุณ ทันที ที่ มี การ ประกาศ วัน ที่ ของ การ ประชุม พิเศษ วัน เดียว และ วาง แผน อย่าง แน่นอน ที่ จะ ได้ รับ ประโยชน์ จาก ระเบียบ วาระ ที่ ดี นี้.
Tagalog[tl]
Itala sa inyong kalendaryo ang petsa ng pantanging araw ng asamblea sa sandaling ipatalastas ito, at gumawa ng tiyak na mga plano upang makinabang mula sa saganang programang ito.
Tswana[tn]
Tshwaya mo khalendareng ya gago fa go setse go itsisitswe letlha la kopano e e kgethegileng ya letsatsi le le lengwe, mme o dire dithulaganyo tse di tlhomameng gore o solegelwe molemo ke thulaganyo eno e e botlhokwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Mboiyooambilizigwa buyo deeti yamuswaangano waalubazu, amukailembe aakkalenda yanu alimwi akulibambila kabotu-kabotu kutegwa mukagwasigwe apulogilamu mbotu eyi.
Turkish[tr]
Özel ibadet gününün tarihi ilan edilir edilmez onu takviminize işaretleyin ve bu zengin programdan yararlanmak üzere kesin planlar yapın.
Tsonga[ts]
Loko siku ra nhlengeletano ya n’wina yo hlawuleka ri tivisiwile, ri fungheni eka khalendara ya n’wina kutani mi endla makungu lama tiyeke ya leswaku mi vuyeriwa eka nongonoko lowu, lowu fuweke.
Twi[tw]
Sɛ wɔkyerɛ bere a yɛde bɛyɛ da koro nhyiam titiriw no ara pɛ a, hyɛ no nsow wɔ wo kalenda so na yɛ nhyehyɛe pa kotie dwumadi a etu mpɔn yi bi.
Tahitian[ty]
Ia faaarahia mai te taio mahana o te tairururaa taa ê, a tapao i te reira i nia i ta outou tarena e a rave i te mau faanahoraa taa maitai ia fana‘o outou i taua porotarama haamaitai mau ra.
Ukrainian[uk]
Як тільки оголосять дату проведення спеціального одноденного конгресу, зазнач її у своєму календарі і чітко сплануй усе так, щоб отримати користь із цієї багатої програми.
Venda[ve]
Swayani kha khalenda yaṋu ḓuvha ḽo khetheaho ḽa guvhangano musi ḽo no ḓivhadzwa, nahone ni dzudzanye zwavhuḓi uri ni vhuyelwe nga yeneyi mbekanyamushumo yavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Khi hội thánh thông báo ngày tháng của hội nghị đặc biệt một ngày, hãy ghi ngay vào lịch và sắp xếp hẳn hoi để nhận lợi ích từ chương trình phong phú này.
Wallisian[wls]
Koutou foimo tohi ʼi takotou kaletalio mokā tala atu anai te ʼaho ʼo te fakatahi makehe ʼaho tahi ʼaia, pea mo fai hakotou ʼu fakatuʼutuʼu ke koutou kau ki te polokalama maʼuhiga ʼaia.
Xhosa[xh]
Phawula ikhalenda yakho ngokukhawuleza lwakuba usuku lwendibano ekhethekileyo yosuku olunye lwazisiwe, uze wenze amalungiselelo aqinisekileyo ukuze ungenelwe kolu cwangciso lutyebileyo.
Yoruba[yo]
Sàmì sí déètì ọjọ́ àpéjọ àkànṣe yín ní gbàrà tí wọ́n bá ti ṣèfilọ̀ rẹ̀, kí o sì ṣe àwọn ìwéwèé tó lẹ́sẹ̀ ńlẹ̀ láti jàǹfààní nínú ìtòlẹ́sẹẹsẹ tó níye lórí yìí.
Chinese[zh]
会众宣布了举行特别大会日的日期,要随即在月历上记下来,然后定出肯确计划,务求从大会的丰富节目得益。
Zulu[zu]
Phawula ekhalendeni lakho usuku lomhlangano okhethekile ngokushesha nje lapho selwazisiwe, wenze amalungiselelo aqondile okuzuza kulesi simiso esicebile.