Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek geniet dit om die hele dag in die bediening saam met my vrou deur te bring.”
Amharic[am]
ከባለቤቴ ጋር ቀኑን ሙሉ በአገልግሎት ማሳለፍ በጣም አስደሳች ነው” ብሏል።
Arabic[ar]
فأنا اتمتع بقضاء ايام كاملة في الخدمة بصحبة زوجتي».
Azerbaijani[az]
Bütün günü həyat yoldaşımla xidmətdə olmaqdan zövq alıram».
Central Bikol[bcl]
Maugmang makaibanan sa ministeryo nin bilog na aldaw an sakong agom.”
Bemba[bem]
Ndomfwa bwino ukulabomba akasuba konse no mukashi wandi mu mulimo wa kushimikila.”
Bulgarian[bg]
Удоволствие е да прекарвам цели дни в служба със съпругата си.“
Bislama[bi]
Mi mi glad tumas taem mi spenem wan fuldei wetem woman blong mi long wok blong prij.”
Bangla[bn]
সারাদিন আমার স্ত্রীর সঙ্গে পরিচর্যায় ব্যস্ত থাকা আমার জন্য এক আনন্দের বিষয়।”
Catalan[ca]
És tot un plaer passar dies sencers predicant amb la meva dona», menciona en Sébastien.
Cebuano[ceb]
Makapalipay ang pagsangyaw tibuok adlaw uban sa akong asawa.”
Hakha Chin[cnh]
Ka nupi he chun nitlak phungchim kan kalṭimi cu a nuam tuk.”
Seselwa Creole French[crs]
I en plezir pour pas lazournen antye dan predikasyon avek mon madanm.”
Czech[cs]
Je báječné trávit s manželkou celé dny ve službě.“
Danish[da]
Jeg synes det er en fornøjelse at kunne bruge hele dage i tjenesten sammen med min kone.“
German[de]
Mit meiner Frau ganze Tage im Dienst zu verbringen, ist einfach genial!“
Ewe[ee]
Dzidzɔ blibo wònyena nam be manɔ gbeadzi kple srɔ̃nye ŋkeke bliboa.”
Efik[efi]
Enem tutu ndisisan̄a ofụri usen ye n̄wan mi ke an̄wautom.”
Greek[el]
Μου αρέσει πολύ που κάποιες φορές περνάω όλη τη μέρα στο έργο με τη γυναίκα μου».
English[en]
It’s a pleasure to spend whole days in the ministry with my wife.”
Spanish[es]
Para mí es un placer pasar días enteros predicando con mi esposa”, afirma Sébastien.
Estonian[et]
Milline rõõm on küll veeta terved päevad teenistuses koos oma naisega!”
Persian[fa]
گذراندن تمام روز در خدمت موعظه با همسرم بسیار لذّتبخش است.»
Finnish[fi]
Minusta on mahtavaa olla koko päivä palveluksessa vaimoni kanssa.”
Fijian[fj]
Dua na ka marautaki meu tomani watiqu ena cakacaka vakaitalatala ena loma ni dua na siga taucoko.”
French[fr]
C’est un réel plaisir d’être toute la journée dans le ministère avec ma femme. »
Ga[gaa]
Bei komɛi lɛ, mi kɛ miŋa yeɔ gbi muu fɛɛ yɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli, ni enɛ haa wɔnáa miishɛɛ waa.”
Gilbertese[gil]
I rangi ni kimwareirei ni mwamwakuri ni kabongnga ma kaainnabau n te mwakuri ni minita.”
Gujarati[gu]
અમે આખો દિવસ પ્રચારમાં સાથે વિતાવવાનો આનંદ માણીએ છીએ.’
Gun[guw]
Ayajẹnu wẹ e nọ yin nado nọ yí azán lọ blebu zan hẹ asi ṣie to lizọnyizọn lọ mẹ.”
Ngäbere[gym]
Tita kukwe driere mantre jetebe ti mukobe ye tä kä mike bäri juto tibätä”.
Hausa[ha]
Ina jin daɗin yin wa’azi tare da matata a koyaushe.”
Hebrew[he]
זה תענוג לבלות ימים שלמים בשירות השדה יחד עם אשתי”.
Hindi[hi]
पूरा दिन अपनी पत्नी के साथ प्रचार में बिताना मुझे बहुत अच्छा लगता है।”
Hiligaynon[hil]
Makalilipay gid nga makaupod ang akon asawa sa ministeryo sa bilog nga adlaw.”
Hiri Motu[ho]
Lau moale badina dina ibounai lalonai, lau be egu adavana ida lau haroro hebou.”
Croatian[hr]
Uživam po cijele dane biti u službi sa svojom ženom.”
Haitian[ht]
Mwen pran plezi preche pandan tout jounen an ak madanm mwen.”
Hungarian[hu]
Nagyon élvezem, hogy sokszor egész nap együtt prédikálhatok a feleségemmel.”
Armenian[hy]
Մեծ հաճույք եմ ստանում՝ ամբողջ օրը ծառայելով կնոջս հետ»։
Indonesian[id]
Senang rasanya berdinas seharian dengan istri saya.”
Igbo[ig]
Ọ na-atọ m ụtọ ma mụ na ya na-arụ n’ozi ọma, si n’ụtụtụ ruo ná mgbede.”
Iloko[ilo]
Maragragsakanak ta agmalmalem a kaduak ni baketko iti ministerio.”
Icelandic[is]
„Það er gaman að vera allan daginn í boðunarstarfinu með konunni sinni.“
Isoko[iso]
Mẹ avọ aye mẹ nọ ma be hae jọ usu evaọ usiuwoma ẹsikpobi na o be kẹ omai evawere gaga.”
Italian[it]
È proprio bello trascorrere intere giornate nel ministero con mia moglie”.
Japanese[ja]
一日中,妻と一緒に宣教ができてうれしいです」と,セバスティアンは言います。
Georgian[ka]
მსიამოვნებს, როცა მთელ დღეებს მსახურებაში ჩემს ცოლთან ვატარებ“.
Kongo[kg]
Yo kele kiese na kulutisa kilumbu ya mvimba ti nkento na mono na kisalu ya kusamuna.”
Kikuyu[ki]
Gĩkoragwo kĩrĩ gĩkeno kĩnene mũno gũtindania na mũtumia wakwa ũtungata-inĩ mũthenya mũgima.”
Kuanyama[kj]
Ohashi kala shihafifa okulonga moukalele efiku alishe pamwe nomukulukadi wange.”
Kazakh[kk]
Әйеліммен бірге күні бойы уағызда жүру мен үшін бір ғанибет!”— дейді.
Kalaallisut[kl]
Nuliannik ulloq naallugu oqaluusseqateqartarnera nuannaarutigeqaara.”
Kimbundu[kmb]
Kima kiambote ku kala ithangana ioso ni muhatu’mi mu ukunji.”
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯೊಟ್ಟಿಗೆ ಇಡೀ ದಿನ ಸೇವೆ ಮಾಡುವಾಗ ತುಂಬ ಖುಷಿಯಾಗ್ತದೆ!”
Korean[ko]
아내와 하루 종일 함께 봉사하는 게 정말 즐겁습니다.”
Kaonde[kqn]
Ñumvwa bingi bulongo kwingila pamo kimye kyabaya na bakazhi bami mu mwingilo.”
Kwangali[kwn]
Ntani kuhafesa mokukara ezuva nalinye moyirugana yokuzuvhisa namukadange.”
San Salvador Kongo[kwy]
Ikalanga ye kiese mu sala lumbu yawonso muna salu kia umbangi yo nkaz’ame.”
Kyrgyz[ky]
Жубайым менен бир күн кечке кызматта жүрүү мага аябай жагат»,— дейт Себастиан.
Ganda[lg]
Kinsanyusa nnyo okumala olunaku lwonna nga mbuulira awamu ne mukyala wange.”
Lingala[ln]
Ezali esengo kolekisa mikolo nyonso ná mwasi na ngai na mosala ya kosakola.”
Lozi[loz]
Ni banga ni tabo ye tuna ku sebeza ni musalaa ka mwa bukombwa mazazi kaufela.”
Lithuanian[lt]
Su žmona į tarnybą galėčiau eiti dienų dienas.“
Luba-Katanga[lu]
I kya nsangaji’po kashā kupityija mafuku onso mu busapudi na wami mukaji.”
Luba-Lulua[lua]
Bidi bienza disanka bua kupitshisha dituku dijima mu mudimu wa buambi ne mukajanyi.”
Luvale[lue]
Ngweji kwivwanga kuwaha kuzachila hamwe muwande napuwami likumbi lyosena.”
Lunda[lun]
Hikukooleka kweneni hakuzata mumudimu wakushimwina mafuku ejima hamu nañodami.”
Luo[luo]
Mora ahinya ni anyalo lendo gi chiega odiechieng’ mangima.”
Latvian[lv]
Man ļoti patīk caurām dienām sludināt kopā ar savu sievu.”
Morisyen[mfe]
Li enn plezir pou pas tout lazourne dan servis avek mo madam.”
Macedonian[mk]
Многу се радувам што можам по цел ден да бидам во служба со жена ми“.
Malayalam[ml]
മുഴു ദിവ സവും ഭാര്യ യു മൊത്ത് ശുശ്രൂ ഷയിൽ ചെല വഴിക്കാ നാകു ന്നത് ആഹ്ലാദക രമായ ഒരു അനുഭവ മാണ്,” സെബാ സ്റ്റ്യൻ പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
Эхнэртэйгээ өдөржин хамт дэлгэрүүлэх ч сайхан шүү» гэж Себастян өгүүлэв.
Marathi[mr]
पत्नीसोबत पूर्ण दिवस क्षेत्रात घालवल्यानं मला आनंद होतो.”
Malay[ms]
Saya gembira untuk meluangkan masa sehari suntuk dengan isteri saya.”
Maltese[mt]
Hija l- għaxqa tiegħi li nqattaʼ ġranet sħaħ fil- ministeru maʼ marti.”
Burmese[my]
ကျွန်တော့်ဇနီးနဲ့အတူ တစ်နေ့လုံး အမှုဆောင်ရတာ ပျော်စရာပဲ” လို့ စေဘတ်စ်တီယန်းက ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg synes det er en fornøyelse å bruke hele dager i tjenesten sammen med min kone.»
Nepali[ne]
जोआनासँगै दिनभरि प्रचार गर्न पाउँदा एकदमै खुसी लाग्छ।”
Ndonga[ng]
Ohandi nyanyukilwa omasiku ngoka handi longo nomukulukadhi gwandje muukalele esiku alihe.”
Niuean[niu]
Ko e fiafia ha ia ke gahua tokoua mo e hoana haaku he aho katoa he fonua.”
Dutch[nl]
Het is geweldig hele dagen in de dienst te zijn met mijn vrouw.”
South Ndebele[nr]
Kuyathabisa ukusebenza nomkami mihle namalanga ekonzweni.”
Northern Sotho[nso]
Ke thabela go fetša letšatši ka moka ke le tšhemong le mosadi wa ka.”
Nyanja[ny]
Ndimasangalala kwambiri kukhala mu utumiki tsiku lonse limodzi ndi mkazi wanga.”
Nyaneka[nyk]
Otyiwa unene okukala ononthiki ambuho movilinga viokuivisa nomukai wange.”
Nzima[nzi]
Ɔyɛ anyelielɛ kɛ me nee me ye kɔ daselɛlilɛ alehyenlɛ ne anu amuala la.”
Oromo[om]
Guyyaa guutuu haadha manaakoo wajjin tajaajiluun gammachuu naaf argamsiiseera” jedheera.
Ossetic[os]
Мӕ цардӕмбалимӕ ӕнӕхъӕн бон иумӕ фӕхъусын кӕнӕм, ӕмӕ мын уый тынг ӕхсызгон у».
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਿਚ ਪੂਰਾ ਦਿਨ ਬਿਤਾ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਮਜ਼ਾ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Makapalikliket ya nakaiban sanagew ed ministeryo so asawak.”
Papiamento[pap]
Ta dushi pa pasa henter dia den sirbishi huntu ku mi kasá.”
Pijin[pis]
Mi hapi tumas for spendem staka taem witim waef bilong mi long ministry.”
Polish[pl]
Cieszę się, że mogę spędzać całe dnie w służbie z moją żoną”.
Portuguese[pt]
É muito bom passar o dia inteiro com minha esposa no ministério!”
Quechua[qu]
Warmïwan cada junaq yachatsikïqa alläpa shumaqmi”.
Ayacucho Quechua[quy]
Anchatam kusikuni wakinpiqa señoraywan tukuy punchaw predicaspay”.
Cusco Quechua[quz]
Ancha kusisqan kashani sapa kuti esposaywan ch’isiyaq predicasqaymanta”, nispa.
Rarotongan[rar]
E mea mareka naku i te akapou i tetai au ra katoa ki taku vaine i roto i te angaanga orometua.”
Rundi[rn]
Birampimbara kumara umusi wose mu busuku ndi kumwe n’umukenyezi wanje.”
Romanian[ro]
Mă bucur că, deseori, pot să petrec o zi întreagă în lucrare cu soţia mea”.
Russian[ru]
Так приятно целыми днями служить вместе с женой!»
Kinyarwanda[rw]
Nishimira kumarana umunsi wose n’umugore wanjye mu murimo wo kubwiriza.”
Sango[sg]
A nzere na mbi mingi ti fa tënë legeoko na wali ti mbi na yâ ti lango ni kue.”
Sinhala[si]
ජෝආනා එක්ක මුළු දවසම සේවයේ යන්න ලැබෙන එක මට හරි සතුටක්” කියලා සෙබස්ටියන් කියනවා.
Slovak[sk]
Som rád, že môžem byť celé dni v službe so svojou manželkou.“
Slovenian[sl]
Res je lepo skupaj z ženo preživeti cele dneve na oznanjevanju.«
Shona[sn]
Ndinofara zvikuru kuswera ndiri muushumiri nemudzimai wangu.”
Albanian[sq]
Është kënaqësi të kaloj ditë të tëra në shërbim me time shoqe.»
Serbian[sr]
Pravo je zadovoljstvo što mogu po čitav dan biti u službi propovedanja sa svojom ženom.“
Sranan Tongo[srn]
Mi e prisiri fu de heri dei na ini a preikiwroko nanga mi wefi.”
Swati[ss]
Kumnandzi kuhamba lilanga lonkhe ensimini nemkami.”
Southern Sotho[st]
Ho monate ho qeta letsatsi lohle ke sebetsa le mosali oa ka tšimong.”
Swedish[sv]
Det är så trevligt att få göra heldagar i tjänsten tillsammans med min fru.”
Swahili[sw]
Ninafurahia sana kuhubiri siku nzima na mke wangu.”
Congo Swahili[swc]
Ninafurahia kuhubiri siku nzima pamoja na bibi yangu.”
Tamil[ta]
நாள் முழுக்க என் மனைவியோடு ஊழியம் செய்யறது ரொம்ப சந்தோஷமா இருக்கு.”
Tetun Dili[tdt]
Haʼu sente kontente atu haklaken hamutuk ho haʼu-nia feen loron tomak.”
Telugu[te]
నా భార్యతో కలిసి రోజంతా పరిచర్యలో పాల్గొనడం చాలా ఆనందంగా ఉంది.”
Tajik[tg]
Барои ман гузаронидани тамоми рӯзҳо дар хизмат бо ҳамсарам ҳаловатбахш аст».
Tigrinya[ti]
ምስ ሰበይተይ ምሉእ መዓልቲ ኣብ ኣገልግሎት ከሕልፎ ኸለኹ፡ ብሓቂ ዜሐጕስ እዩ” በለ።
Tiv[tiv]
Ka i doom kpishi u pasen kwagh vea kwase wam imôngo ken iyange jimin.”
Turkmen[tk]
Aýalyň bilen uzakly gün wagyz etmek lezzet berýär».
Tagalog[tl]
Napakasayang makasama nang maghapon sa ministeryo ang misis ko.”
Tetela[tll]
Dimi mongaka l’ɔngɛnɔngɛnɔ dia mbetsha lushi l’otondo kaamɛ la wadɛmi.”
Tswana[tn]
Ke itumelela go bereka le mosadi wa me mo tshimong letsatsi lotlhe.”
Tongan[to]
Ko ha me‘a fakafiefia ia ke fakamoleki ‘a e ‘aho kakato ‘i he ngāue fakafaifekaú mo hoku uaifí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Cilakkomanisya kubelekela antoomwe mumulimo abakaintu bangu buzuba boonse.”
Tok Pisin[tpi]
Mi amamas olsem long de olgeta mi save wok wantaim meri bilong mi long wok autim tok.”
Turkish[tr]
Tüm günü hizmette eşimle birlikte geçirmek büyük zevk.”
Tsonga[ts]
Swa tsakisa ku heta masiku hinkwawo ndzi ri karhi ndzi chumayela ni nkatanga.”
Tswa[tsc]
A zo kutsakisa a ku phumisa magambo ni magambo na nzi tira sinwini ni sati wa mina.”
Tatar[tt]
Көннәр буе хатыным белән бергә хезмәт итү миңа рәхәтлек китерә».
Tumbuka[tum]
Nchakukondweska comene kuteŵetera lumoza na muwoli wane zuŵa lose.”
Tuvalu[tvl]
Se mea fakafiafia ke ga‵lue fakatasi mo taku avaga i te galuega talai i aso kātoa.”
Twi[tw]
Nea ɛma m’ani gye koraa ne sɛ me ne me yere kɔ asɛnka da mũ nyinaa.”
Tahitian[ty]
Mea au roa na ’u e poro i te mau mahana atoa e ta ’u vahine.”
Tzotzil[tzo]
Toj lek chkaʼi ti sjunul kʼakʼal ta jchol mantal xchiʼuk kajnile», xi chal Sébastien.
Ukrainian[uk]
Приємно цілими днями проповідувати разом з дружиною».
Urdu[ur]
مَیں اکثر اپنی بیوی کے ساتھ سارا دن مُنادی کرتا ہوں جس سے مجھے بہت خوشی ملتی ہے۔“
Venda[ve]
Ndi zwithu zwavhuḓi vhukuma u ṱwa na mufumakadzi wanga vhuḓinḓani.”
Vietnamese[vi]
Thật vui khi được đi thánh chức với vợ cả ngày”.
Makhuwa[vmw]
Vannikisivela oviriha nihiku notheene kilaleeryaka ni mwaaraka”.
Wolaytta[wal]
Ta maccaaseera kumetta gallassaa issippe haggaaziyoogee ufayssiyaaba” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Makalilipay gud nga makaupod an akon asawa ha bug-os nga adlaw ha pagministeryo.”
Wallisian[wls]
ʼE ko he maʼuli fakafiafia te gaue ʼaho katoa ʼi te minisitelio mo toku ʼohoana.”
Xhosa[xh]
Akukho nto imnandi njengokuchitha imini yonke entsimini ndikunye nomkam.”
Yoruba[yo]
Inú mi máa ń dùn bí èmi àtìyàwó mi ṣe jọ ń ṣiṣẹ́ lóde ẹ̀rí, látàárọ̀ ṣúlẹ̀.”
Yucateco[yua]
Jach kiʼimak in wóol in kʼaʼaytaj bul kʼiin yéetel in watan».
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé nayecheʼ runeʼ sentir ora gucheecheniáʼ xheelaʼ diidxaʼ guidubi dxi».
Zulu[zu]
Kuyinjabulo ukuchitha zonke izinsuku nomkami enkonzweni.”