Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat ek met talentvolle musikante geassosieer het, het ek in klassieke musiek begin belangstel.
Amharic[am]
ጥሩ ችሎታ ካላቸው ሙዚቀኞች ጋር ጊዜ ማሳለፌም የክላሲካል ሙዚቃ ፍቅር እንዲያድርብኝ አደረገ።
Central Bikol[bcl]
An pakiibaiba ko sa matitibay na musikero nakapukaw kan sakong interes sa musikang klasikal.
Bemba[bem]
Ukwangala na baishibishe ukwimba no kulisha ifilimba kwalengele ukuti ntemwe sana inyimbo ishalumbuka.
Bulgarian[bg]
Общувах с талантливи музиканти, които породиха в мене интерес към класическата музика.
Bangla[bn]
প্রতিভাবান সংগীতজ্ঞদের সঙ্গে আমার মেলামেশা, আমার মধ্যে ক্ল্যাসিকাল মিউজিকের প্রতি আগ্রহ জাগিয়ে তুলেছিল।
Cebuano[ceb]
Kay nakig-uban ko sa batid nga mga musikero, nainteres ko sa klasikal nga musika.
Czech[cs]
Setkával jsem se s nadanými hudebníky a to u mě vzbudilo zájem o vážnou hudbu.
Danish[da]
Jeg kom sammen med dygtige musikere, og det vakte min interesse for klassisk musik.
German[de]
Ich hatte Kontakte zu talentierten Musikern, die mein Interesse an klassischer Musik weckten.
Ewe[ee]
Mede ha kple hadzila bibiwo, si wɔe be meva lɔ̃ ha siwo wodzina ɖe blematsyãwo dzi.
Efik[efi]
N̄kesidụk ndụk ye mme akwaikwọ, ndien emi ama anam ndinem ikwọ ẹsidọn̄ mi ndibre.
Greek[el]
Η συναναστροφή μου με ταλαντούχους μουσικούς κέντρισε το ενδιαφέρον μου για την κλασική μουσική.
English[en]
My association with talented musicians spawned in me an interest in classical music.
Spanish[es]
Me juntaba con buenos músicos, y eso hizo que me interesara en la música clásica.
Estonian[et]
Samuti mängisime baarides ja privaatsematel koosviibimistel.
French[fr]
Mais j’ai aussi fréquenté des musiciens de talent qui m’ont donné goût à la musique classique.
Ga[gaa]
Mikɛ lalatswalɔi ni he esa jogbaŋŋ bɔ, ni no ha mibasumɔ lala henɔ ko ni atsɛɔ lɛ classical music lɛ waa.
Guarani[gn]
Ajeheʼavaʼekue umi músiko katupyrýre ha upéicha rupi chegustáma avei umi músika klásika.
Gun[guw]
Gbẹdido hẹ hànsinọ he tindo numimọ lẹ zọ́n bọ n’yiwanna ohàn dagbe lẹ.
Ngäbere[gym]
Nitre musika täkäkä kwin yebe ti nämene ja kete, ye käkwe ti töi mikaba musika mada mada yebätä.
Hausa[ha]
Na bi ƙwararrun mawaƙa, kuma hakan ya sa na fara sha’awar yin waƙoƙi masu daɗi.
Hebrew[he]
ביליתי בחברת מוזיקאים מוכשרים שגרמו לי להתעניין במוזיקה קלאסית.
Hindi[hi]
मेरा उठना-बैठना ऐसे लोगों के साथ होता था जो संगीत के बड़े उस्ताद थे। इस वजह से मेरे अंदर शास्त्रीय संगीत सीखने की इच्छा जागी।
Hiligaynon[hil]
Ang pag-upod ko sa maayo nga mga musikero nagpukaw sa akon interes sa klasikal nga mga musika.
Hiri Motu[ho]
Miusiki idia diba momo taudia lau bamoa dainai, egu lalona idia veria klasikal miusiki lau ura henia.
Croatian[hr]
Upoznao sam mnogo talentiranih glazbenika koji su u meni pobudili zanimanje za klasičnu glazbu.
Haitian[ht]
Lefètke mwen te fè zanmi ak mizisyen ki te fò, sa te fè m vin enterese nan mizik klasik.
Armenian[hy]
Տաղանդավոր երաժիշտների հետ շփումը իմ մեջ հետաքրքրություն առաջացրեց դասական երաժշտության հանդեպ։
Indonesian[id]
Pergaulan dengan para pemusik berbakat menumbuhkan minat saya akan musik klasik.
Iloko[ilo]
Gapu iti pannakikaduak kadagiti nalaing a musikero, naginteresak iti klasikal a musika.
Icelandic[is]
Það vakti hjá mér áhuga á klassískri tónlist að umgangast hæfileikaríkt tónlistarfólk.
Isoko[iso]
Oma nọ mẹ jẹ hai kugbe egba-ile efa nọ i wo onaa ziezi u ru isiuru nọ me wo kẹ ile ga viere.
Italian[it]
La compagnia di musicisti di talento suscitò in me l’interesse per la musica classica.
Georgian[ka]
ურთიერთობა მქონდა ნიჭიერ მუსიკოსებთან, რომლებმაც კლასიკური მუსიკა შემაყვარეს.
Kuanyama[kj]
Onda li handi endafana novashiki veengalo ovo ve na ounghulungu nosha li sha pendula mwaame ohokwe yeemusika odo da talwa ko diwa okupwilikina.
Kazakh[kk]
Кейіннен дарынды музыканттармен араласып, классикалық музыкаға қызыға бастадым.
Kannada[kn]
ಪ್ರತಿಭಾವಂತ ಸಂಗೀತಕಾರರ ಸಹಚರ್ಯೆಯಿಂದ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಹಳೇ ಕಾಲದ ಸಂಗೀತಕ್ಕಾಗಿಯೂ ಒಲವು ಮೂಡಿತು.
Kaonde[kqn]
Kwenda pamo na banyimbi baya nkuwa ko kwandengejile kutendeka bunyimbi.
Kwangali[kwn]
Ngani kara kumwe novamusikante, ayo ya tumangedere nge ni kare neharo lyokusika.
San Salvador Kongo[kwy]
Yakota muna buka ki’ayimbidi batoma zayakana ana bamfila mu yangalela música clássica.
Kyrgyz[ky]
Ошол убакта фестивалдарга катышып жүрдүм, кафе-барларда жана кечелерде да ойночумун.
Ganda[lg]
Okukolagana n’abayimbi abakugu kyandeetera okwagala ennyo okuyiga okukuba ebivuga.
Lingala[ln]
Nakómaki koyemba ná baalangá-nzembo oyo bayebi malamu mosala ya miziki, yango wana nakómaki kolinga miziki mingi.
Lozi[loz]
Ku eza siango ni balizi ba bañwi ba ba cuukile ne ku tahisize kuli ni tabele lipina ze nde.
Lithuanian[lt]
Bendraudamas su talentingais atlikėjais ėmiau domėtis klasikine muzika.
Luba-Lulua[lua]
Kusomba ne batungimba bavua bamanye kuimba bikole kuakanjula dijinga dia kudifila bikole mu dilonga malu a mizike.
Luvale[lue]
Kulikata navaka-kwimba myaso kaneyi changulingishile nguyizange chikuma.
Lunda[lun]
Kudikunda nawañimbi eluka kwimba, kwanleñeleli kukeña kwimbaña tumina twalemeshawu chikupu.
Luo[luo]
Tudruokna gi jothum mang’ula ne omiyo abedo gi gombo mar puonjora goyo thum mokuwe.
Malagasy[mg]
Niaraka tamin’ny olona tena nahay mozika aho ka lasa tia mozika klasika koa.
Macedonian[mk]
Тоа што се дружев со талентирани музичари ми го разбуди интересот за класична музика.
Malayalam[ml]
പ്രഗത്ഭരായ സംഗീതജ്ഞരുമായുള്ള പരിചയം ക്ലാസിക്ക് സംഗീതത്തിൽ താത്പര്യമുണ്ടാകാൻ കാരണമായി.
Marathi[mr]
चांगल्या संगीतकारांच्या संगतीत राहिल्यामुळे माझ्यात शास्त्रीय संगीत शिकण्याची आवड निर्माण झाली.
Maltese[mt]
Is- sħubija tiegħi maʼ mużiċisti bravi ħafna qanqlet fija interess fil- mużika klassika.
Norwegian[nb]
Siden jeg vanket sammen med dyktige musikere, ble jeg også interessert i klassisk musikk.
Nepali[ne]
अनुभवी सङ्गीतकारहरूसितको उठबसले गर्दा मलाई शास्त्रीय सङ्गीत सिक्न मन लाग्यो।
Ndonga[ng]
Molwaashoka onda li handi kala naahiki ya pyokoka, onda tameke wo okukala ndi hole oongalo dhoshikuluntu.
Niuean[niu]
Ko e lafi haaku mo e tau tagata taleni he tā leo kofe ne fakatupu ia au e fiafia ke he tau leo kofe tuai.
Dutch[nl]
Doordat ik omging met getalenteerde musici kreeg ik interesse voor klassieke muziek.
South Ndebele[nr]
Ukuzihlanganisa nabantu egade banekghono lokuvuma kwabangela bona ngithande umbhino we-classic.
Northern Sotho[nso]
Go gwerana ga ka le borammino bao ba nago le talente go ilego gwa ntutueletša go rata mmino wa classic.
Nyanja[ny]
Chifukwa choti ndinkacheza ndi anthu omwe anali ndi luso loimba, ndinayamba kukonda nyimbo za classic.
Oromo[om]
Namoota dandeettii muuziqaa qabanii wajjin michoomuunkoo muuziqaa meeshaan qofan qindeeffame akkan jaalladhu na godheera.
Panjabi[pa]
ਮਾਹਰ ਸੰਗੀਤਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਣ-ਗਿਲ਼ਣ ਕਰਕੇ ਮੇਰੀ ਕਲਾਸਿਕੀ ਸੰਗੀਤ ਵਿਚ ਰੁਚੀ ਵਧ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Say impakapiulop kod saray marundunong ya musician so makasengeg no akin ya agustoan koy classical music.
Pijin[pis]
Mi evritaem kaban witim pipol wea savve tumas hao for pleim music wea datwan mekem mi interest for pleim classical music.
Polish[pl]
Zetknąłem się również z utalentowanymi artystami, którzy rozbudzili we mnie zainteresowanie muzyką klasyczną.
Portuguese[pt]
Meu contato com músicos talentosos despertou meu interesse pela música clássica.
Quechua[qu]
Toquëta alli yachaqkunawanmi juntakoq kä, y tsënöpam juk müsicakunapis gustamarqan.
Rundi[rn]
Narifatanya n’abacuraranzi babishoboye, ivyo bikaba vyatumye nipfuza kumenya ivyerekeye umuziki ukurikiza amategeko y’ivy’umuziki.
Romanian[ro]
Stăteam în compania unor muzicieni talentaţi, care mi-au trezit interesul pentru muzica clasică.
Kinyarwanda[rw]
Nakoranye n’abahanzi b’abahanga, batumye nkunda indirimbo za kera ziyubashye.
Sango[sg]
Mbi sara nga kamarade na ambeni kota zo ti pikango mozoko, na ala zia nzara ti pikango anzoni mozoko na bê ti mbi.
Sinhala[si]
අපි උත්සවවලත් අවන්හල්වලත් පුංචි පුංචි සාදවලත් සිංදු කිව්වා. සංගීතයට දක්ෂ අයත් එක්ක මම ආශ්රය කළා.
Slovak[sk]
Stretával som sa s talentovanými hudobníkmi, a tak sa vo mne zrodil záujem o klasickú hudbu.
Slovenian[sl]
Druženje z nadarjenimi glasbeniki je v meni vzbudilo zanimanje za klasično glasbo.
Samoan[sm]
O loʻu faauō atu i tagata e talenia i le musika, na ou fiafia ai i musika taualoa (classical).
Shona[sn]
Kuwirirana kwandaiita neshasha dzokuridza kwakaita kuti ndifarire nziyo dzemusambo weclassical.
Albanian[sq]
Rrija me muzikantë të talentuar, të cilët ndezën tek unë interesin për muzikën klasike.
Serbian[sr]
Družio sam se s talentovanim muzičarima i to je u meni probudilo zanimanje za klasičnu muziku.
Sranan Tongo[srn]
Fu di mi ben e moksi nanga koni pokuman, meki mi kon lobi klassiek poku.
Swati[ss]
Kutihlanganisa nebahlabeli labanelikhono, kwangenta ngatsandza umculo we-classic.
Southern Sotho[st]
Ho tloaelana le batho ba neng ba e-na le talenta ea ’mino, ho ile ha etsa hore ke rate ’mino oa classic.
Swedish[sv]
Jag umgicks med skickliga musiker, och det väckte mitt intresse för klassisk musik.
Swahili[sw]
Nilishirikiana na wanamuziki stadi na jambo hilo lilinichochea nipende muziki wa kale.
Congo Swahili[swc]
Nilishirikiana na wanamuziki stadi na jambo hilo lilinichochea nipende muziki wa kale.
Tamil[ta]
பெரிய பெரிய இசை வித்வான்களுடன் பழகியதால் க்ளாசிக்கல் இசையிலும் என் ஆர்வத் தீ பற்றியது.
Telugu[te]
నిపుణులైన సంగీత కళాకారులతో కలిసి పనిచేయడం వల్ల శాస్త్రీయ సంగీతం మీద నాకు ఆసక్తి కలిగింది.
Thai[th]
ผม คบหา กับ นัก ดนตรี เก่ง ๆ หลาย คน ซึ่ง จุด ประกาย ให้ ผม สนใจ ดนตรี คลาสสิก.
Tigrinya[ti]
ምስ ክኢላታት ሙዚቀኛታት ክሓብር ስለ ዝጀመርኩ፡ ብዛዕባ ክላሲካዊ ወይ ናይ ቀደም ሙዚቃ ተገዳስነት ሓደረኒ።
Tagalog[tl]
Dahil sa mga kasama kong mahuhusay na musikero, nagka-interes ako sa classical music.
Tetela[tll]
Woho wakamɛkɛsanɛ l’apomi wa tomanamana, akayolomialomiaka nsaki kami ka mbeka mishiki.
Tswana[tn]
Go itsalanya le batho ba ba itseng mmino, go ne ga dira gore ke rate mmino wa classic.
Tongan[to]
Ko ‘eku feohi mo e kau mūsika talēniti‘iá na‘á ne fakatupunga ‘iate au ha mahu‘inga‘ia ‘i he fasi classical.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyanzana abantu bakacibwene kwiimba cakandipa kuti nditalike kukkomanina kwiimba nyimbo.
Tok Pisin[tpi]
Mi poroman wantaim ol lain i save gut long pilaim musik, na dispela i kirapim mi long laikim klasikel musik.
Turkish[tr]
Arkadaşlarım arasında yetenekli müzisyenler de vardı ve bende klasik müziğe karşı ilgi uyandırdılar.
Tsonga[ts]
Ku tihlanganisa ni swiyimbeleri leswi nga ni nyiko ya vuyimbeleri swi endle leswaku ndzi rhandza vuyimbeleri bya tlasiki.
Tatar[tt]
Башта сизмәсәм дә, андый кешеләр белән аралашу миңа зыян китерә башлады.
Twi[tw]
Nnwontofo akukudam a mede me ho bɔɔ wɔn no maa m’ani begyee sankudwom ho.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ ta jchiʼinan li buchʼu xtojobik lek ta tij sone, vaʼun jaʼ te ayan-o ta koʼonton li jtos música clásica sbie.
Ukrainian[uk]
Спілкування з талановитими музикантами розбудило в мені зацікавлення класичною музикою.
Umbundu[umb]
Ukamba nda kuatele lolonjimbi vikuavo via kemãla, wa ndi vetiya oku sola ovisikilo vi tukuiwa hati, músicas classica.
Venda[ve]
U ṱwa hanga na vhoramuzika vha re na vhukoni zwo ita uri ndi vhe na dzangalelo kha muzika wa classical.
Vietnamese[vi]
Bên cạnh đó, vì kết bạn với những người chơi nhạc tài năng nên tôi cũng thích nhạc cổ điển.
Xhosa[xh]
Ndandibutha neemvumi ezinesiphiwo, ezazindikhuthaza ngakumbi kumculo weklasiki.
Yucateco[yua]
Kin biskinba kaʼach yéetel máakoʼob jach yojloʼob paax, leloʼ tu beetaj u maas utstal tin wich le música clásicaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Bidxaagaʼ ca músicu ni jma nanna, ne ngue bicaa naa chúʼladxeʼ gannaʼ de ni rábicabe música clásica.
Zulu[zu]
Ukuba umngane nabaculi abanekhono, kwangenza ngawuthanda umculo we-classic.