Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Podle toho, jakého druhu je píseň nebo hudba, začnou si brzo nohy podupávat, tělo se začne pohupovat, prsty začnou poklepávat a hlas začne přizvukovat.
German[de]
Je nach der Art des Liedes oder der Melodie wird man bald mit den Füßen den Takt klopfen, sich im Rhythmus wiegen, mit den Fingern schnalzen oder die Melodie summen.
Greek[el]
Ανάλογα με το είδος του τραγουδιού ή της μουσικής, γρήγορα αρχίζει να χτυπάει κανείς ελαφρά τα πόδια του, να κουνάει το σώμα του, να παίζει τα δάχτυλα του χεριού του, να μουρμουρίζει.
English[en]
Depending on the type of song or music, soon feet will be tapping, bodies swaying, fingers snapping, voices humming.
Spanish[es]
Según el tipo de canción o música que oigan, las personas no tardan en marcar el tiempo con los pies, moverse al compás de la música, castañear los dedos y tararear.
Finnish[fi]
Kun lauletaan tai soitetaan tietyntyyppistä musiikkia, ihmiset alkavat pian lyödä tahtia jaloillaan, keinuttaa ruumistaan, naksutella sormiaan ja hyräillä.
French[fr]
Selon le genre de chanson ou de mélodie, on verra vite les gens taper du pied, se trémousser, claquer des doigts ou chantonner.
Croatian[hr]
Ovisno o vrsti pjesme ili muzike, uskoro će noge polako udarati o pod, tijela se njihati, prsti lupkati po taktu, glasovi pjevušiti.
Hungarian[hu]
Az ének vagy a zene típusától függően, a lábak nemsokára dobogni kezdenek, a testek billegni, az ujjak pattintani, a hangok pedig zümmögni.
Italian[it]
A seconda del tipo di canto o musica, dopo un po’ i piedi ne scandiranno il ritmo, i corpi ondeggeranno, le dita tamburelleranno e si sentirà canticchiare.
Japanese[ja]
歌や音楽のタイプによっては,足はやがてトントン床を踏み鳴らし,体は左右に揺れ,指はパチパチ鳴り,声はハミングし始めます。
Korean[ko]
노래나 음악의 형식에 따라 이윽고 발은 장단을 맞추게 될 것이며, 몸을 흔들고 손가락들로 딱딱거리고 흥얼흥얼 소리를 내게 될 것이다.
Norwegian[nb]
Avhengig av hvilken type sang eller musikk en lytter til, vil en snart trampe takten med føttene, svinge med kroppen, knipse med fingrene eller nynne til.
Dutch[nl]
Afhankelijk van het soort van lied of muziek zullen er al gauw voeten tikken, lichamen meedeinen, vingers knippen en stemmen neuriën.
Polish[pl]
W zależności od rodzaju pieśni lub utworu muzycznego wkrótce nogi przytupują do taktu, ciała się kołyszą, palce wystukują rytm, głosy wtórują melodiom.
Portuguese[pt]
Dependendo do tipo da canção ou da música, logo os pés começarão a bater, o corpo a balançar, os dedos a estalar e vozes passarão a acompanhar a melodia.
Slovenian[sl]
Odvisno od vrste pesmi ali glasbe, noge kmalu udarjajo ob tla, telesa se pozibavajo, prsti tleskajo po taktu in glas brunda melodijo.
Swedish[sv]
Beroende på vad slags sång eller musik det är, börjar man snart stampa takten med fötterna, svänga med kroppen, trumma med fingrarna och nynna efter musiken.
Tok Pisin[tpi]
Sampela kain musik yumi harim i save kirapim yumi long paitim han na tanim nabaut skin bilong yumi na singsing.
Turkish[tr]
Şarkı veya müzik türüne bağlı olarak, çok zaman geçmeden kişi tepinmeye, vücudunu sallamaya, parmaklarını şıkırdatmaya ve mırıldanmaya başlayacak.