Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n mens bloot ’n nuwe woord of feit soos ’n papegaai opsê, kan dit vervelig wees, en die resultate is van korte duur.
Amharic[am]
አንድን አዲስ ቃል ወይም ማስረጃ ማስተጋባት አሰልቺ ሊሆንና ውጤቱም ዘላቂነት ላይኖረው ይችላል።
Arabic[ar]
ان مجرد ترديد كلمة او واقع جديد كالببغاء يمكن ان يكون مضجرا، والنتائج تكون قصيرة الاجل.
Central Bikol[bcl]
An pag-otro sana nin sarong bagong termino o katunayan puwedeng magin nakalalangkag, asin an mga resulta dai naghahaloy.
Bemba[bem]
Ukubwekeshapo fye ishiwi lipya nelyo icishinka ukwabulamo ubupilibulo kuti kwaba ukwa kutendusha, kabili ifya kufumamo tafikokola.
Bulgarian[bg]
Простото зазубряне на нова дума или факт може да бъде отегчително, а резултатите — кратковременни.
Bislama[bi]
Fasin blong jes talem bakegen wan nyufala wod no samting we i tru i save mekem man i les, mo biaen oli no save stap longtaem long tingting. ?
Cebuano[ceb]
Ang pagsumaysumay lang ug usa ka bag-ong pulong o kamatuoran makalaay, ug ang mga resulta dili-magdugay.
Czech[cs]
Pouhé bezduché opakování nějakého nového slova nebo faktu může být nezáživné, a výsledky jsou proto krátkodobé.
Danish[da]
Fordi det kan være kedeligt blot at skulle opremse ord eller tal, og resultaterne er kortvarige.
German[de]
Weil es oftmals langweilig ist, ein neues Wort oder eine Tatsache nachzusprechen, und deshalb hinterläßt es keinen dauerhaften Eindruck.
Efik[efi]
Nditetịn̄ obufa ikọ m̀mê akpan n̄kpọ mfiak ntịn̄ ekeme ndifek owo, ndien utịp ẹsidi ke ibio ini.
Greek[el]
Απλώς και μόνο το να παπαγαλίζει κάποιος μια καινούρια λέξη ή ένα γεγονός μπορεί να είναι βαρετό, και τα αποτελέσματα είναι πρόσκαιρα.
English[en]
Just parroting a new word or fact can be boring, and the results are short-lived.
Spanish[es]
Porque por sí solo, repetir una nueva palabra o un hecho puede ser aburrido, y los resultados son efímeros.
Estonian[et]
Sest lihtsalt uue sõna või fakti korrutamine võib olla igav ja selle tulemused ei kesta kaua.
Finnish[fi]
Uuden sanan tai asian ulkoa toistaminen voi olla pitkästyttävää, eikä siitä ole pysyvää hyötyä.
French[fr]
Le rabâchage d’un mot ou d’un fait nouveau peut être ennuyeux, et les résultats sont de courte durée.
Ga[gaa]
Ni oookase wiemɔ loo anɔkwa sane hee ko owo oyitsoŋ lɛ haa ejeɔ mɔ tsine, ni nɔ ni jɛɔ mli baa lɛ sɛɛ etsɛɛɛ.
Hebrew[he]
חזרה בעל־פה בלבד על מלה או עובדה חדשה עלולה להיות משעממת, עם תוצאות קצרות טווח.
Hindi[hi]
केवल एक नए शब्द या तथ्य को रटना उबाऊ हो सकता है, और परिणाम अल्पकालिक होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Bangod ang pagsulitsulit lamang sang bag-ong tinaga ukon katunayan makatalaka, kag ang mga resulta malip-ot.
Croatian[hr]
Samo ponavljanje neke nove riječi ili činjenice može biti dosadno, a rezultati su kratkotrajni.
Hungarian[hu]
Egy új szó vagy tény puszta szajkózása unalmas lehet, és az eredmények rövid életűek.
Indonesian[id]
Sekadar membeokan sebuah kata atau fakta baru boleh jadi membosankan, dan hasilnya tak tahan lama.
Iloko[ilo]
Ti awan kaes-eskanna a panangulit-ulit iti baro a sao wenno impormasion ket mabalin a makauma, ken apagbiit laeng ti resultana.
Icelandic[is]
Það getur verið leiðigjarnt að þylja aðeins upp orð eða staðreyndir og árangurinn er skammlífur.
Italian[it]
Ebbene, ripetere le cose a pappagallo può essere noioso e i risultati sono di breve durata.
Japanese[ja]
新しい言葉や事実を単に機械的に繰り返すのは退屈なことかもしれず,成果は長続きしません。
Georgian[ka]
ახალი სიტყვისა თუ აზრის მხოლოდ დაზეპირება მოსაწყენია და შედეგები ხანმოკლეა.
Korean[ko]
단지 앵무새처럼 새로운 단어나 사실을 반복하는 것은 따분할 수 있으며, 그런 식으로 외운 것은 쉽게 잊어버리게 됩니다.
Lingala[ln]
Kozongelazongela liloba moko soko mpe likambo moko ya sika kozanga kokanga ntina na yango, ekoki kolɛmbisa, mpe matomba makoumelaka te.
Lozi[loz]
Ku nguya fela linzwi kamba taba ye nca ku kona ku ba ko ku nyikwisa, mi ze zwa mwateñi ha l’i ngi nako ye telele.
Lithuanian[lt]
Naujo žodžio arba fakto mechaniškas kartojimas gali būti nuobodus, ir todėl rezultatai — trumpalaikiai.
Malagasy[mg]
Ny famerimberenana tsy an-jery fotsiny teny vaovao na zava-misy dia mety hanorisory, ary tsy maharitra ela ny vokany.
Macedonian[mk]
Самото механичко повторување на некој нов збор или факт може да биде досадно, а резултатите се краткотрајни.
Malayalam[ml]
ഒരു പുതിയ പദമോ വസ്തുതയോ കേവലം ഉരുവിടുന്നത് വിരസമായിരുന്നേക്കാം, അതിന്റെ ഫലം ക്ഷണികവുമാണ്.
Marathi[mr]
नवे शब्द किंवा वस्तुस्थितीचे पाठांतर करणे कंटाळवाणे वाटू शकते, व याचे परिणाम अल्पकालीन असतात.
Norwegian[nb]
Bare det å gjenta et nytt ord eller et faktum kan være kjedelig, og resultatene kan være kortvarige.
Niuean[niu]
Ha ko e lologo noa he kupu fou po ke mena tupu kua maeke ke ahumate, mo e ko e tau fua to moui ku ni.
Dutch[nl]
Een nieuw woord of feit alleen maar napraten, kan saai zijn, en de resultaten zijn van korte duur.
Northern Sotho[nso]
Go fo touta lentšu goba taba e mpsha e ka ba mo go tenago, gomme mafelelo a seo ke a nakwana.
Nyanja[ny]
Kumangobwereza liwu latsopano loloŵezedwa kapena mfundo yakutiyakuti kungakhale kotopetsa, ndipo zotulukapo zake zimakhala za kanthaŵi chabe.
Polish[pl]
Ciągłe powtarzanie nowego słowa lub faktu bywa nudne i daje krótkotrwałe rezultaty.
Portuguese[pt]
Apenas papaguear palavras ou fatos novos pode ser tedioso, e o resultado tem pouca duração.
Romanian[ro]
Repetarea papagalicească a unui nou fapt sau cuvînt poate fi plictisitoare, iar rezultatele sînt de scurtă durată.
Russian[ru]
Только лишь зубрежка нового слова или факта может быть скучной, и результаты ее – кратковременными.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko gupfa gusubiramo ijambo rishya cyangwa inkuru nshya nka gasuku bishobora kurambira umuntu, bityo akamaro kabyo kakaba ak’igihe gito.
Slovak[sk]
Iba mechanicky sa naučiť nové slovo alebo nový fakt môže byť nudné a prináša to iba krátkodobé výsledky.
Slovenian[sl]
Golo ponavljanje nove besede ali dejstva je dolgočasno, zato rezultati ne trajajo dolgo.
Samoan[sm]
O le tau ina aʻo faatauloto o se upu fou po o se manatu e oo ina fiu ai, ma e pupuu lava ni āuga lelei e maua ai.
Shona[sn]
Kungodzokorora chete shoko idzva kana kuti idi kunogona kuva kunofinha, uye miuyo yacho inogara nguva pfupi.
Albanian[sq]
Duke mësuar përmendësh një fjalë apo një fakt mund të jetë e mërzitshme dhe rezultatet janë jetëshkurtra.
Serbian[sr]
Sâmo mehaničko ponavljanje nove reči ili činjenice može da bude dosadno, a rezultati su kratkotrajni.
Sranan Tongo[srn]
Foe taki wan njoen wortoe noso wan sani baka leki wan popokai, kan de wan soi sani èn joe no sa man hori en langa na ede.
Southern Sotho[st]
Ho pheta mantsoe a macha a buuoang ke motho e mong kapa ntlha e itseng ho ka tena, ’me liphello tsa hona ke tsa nakoana.
Swedish[sv]
Jo, att bara upprepa ett nytt ord eller en ny sakuppgift kan vara tråkigt, och resultatet blir kortlivat.
Swahili[sw]
Kurudia-rudia tu neno au jambo fulani jipya kwaweza kuwa jambo lenye kuchosha, na matokeo hayadumu.
Tamil[ta]
கிளியைப்போல் வெறுமனே ஒரு புதிய வார்த்தையை அல்லது செய்தியை சொல்வது சலிப்பூட்டுவதாக இருக்கலாம்; அதன் பயன்களும் சிறிது காலமே நீடிக்கின்றன.
Telugu[te]
ఒక క్రొత్త పదాన్ని లేదా వాస్తవాన్ని పదేపదే పలకడం విసుగు పుట్టించగలదు, దాని ఫలితం ఎక్కువకాలం నిలువదు.
Thai[th]
เนื่อง จาก การ ท่อง จํา คํา ใหม่ หรือ ข้อ เท็จ จริง ใหม่ ๆ อาจ เป็น สิ่ง น่า เบื่อ และ ผล ก็ คือ อยู่ ได้ ไม่ นาน.
Tagalog[tl]
Ang basta walang saysay na pag-uulit sa isang bagong salita o katotohanan ay maaaring nakababagot, at panandalian ang mga resulta.
Tswana[tn]
Go opela lefoko le lesha kana ntlha e ntšha go ka lapisa pelo, ebile ga o kgone go di tshwara lobaka lo loleele.
Turkish[tr]
Yeni bir sözcüğü veya incelenen bir gerçeği papağan gibi tekrarlamak can sıkıcı olabilir ve sonuçlar kısa ömürlüdür.
Tsonga[ts]
Ku phindha-phindha u yimbelela rito kumbe mhaka leyintshwa swa lolohisa, naswona a swi tshami nkarhi wo leha.
Tahitian[ty]
No te mea e mea haumani ia tahana noa i te hoê parau aore ra te hoê mana‘o apî, e mea poto roa te mau faahopearaa e noaa mai.
Ukrainian[uk]
Саме́ зазубрювання нових слів або фактів може бути нудним, а результати — короткочасними.
Vietnamese[vi]
Vì việc chỉ học thuộc lòng một chữ mới hoặc một sự kiện mới có thể nhàm chán, và kết quả không được lâu bền.
Wallisian[wls]
Ko te hoko lau ʼo he kupuʼi palalau foʼou peʼe ko he faʼahiga meʼa pe, ʼe feala ke fakahohaʼa, pea ko tona fua ʼe ʼiloga faka temi pe.
Xhosa[xh]
Ukucengceleza nje igama okanye ingongoma entsha kunokuba yindinisa, yaye uhlala uyikhumbula ixesha nje elifutshane.
Yoruba[yo]
Wiwulẹ ṣàwítúnwí ọ̀rọ̀ titun tabi otitọ kan lè jẹ́ ohun tí ń súni, awọn iyọrisi rẹ̀ kìí sìí pẹ́.
Zulu[zu]
Ukuphindaphinda nje ngekhanda igama elisha noma isenzakalo esithile kungaba nesicefe, futhi imiphumela ayihlali isikhathi eside.