Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Агнетата и овците майки не трябва да бъдат подлагани на насилствено хранене, стресираща околна среда и/или хормонални лечения, целящи увеличаването на производителността.
Czech[cs]
Jehňata ani bahnice nesmějí být krmeny nuceně a nesmějí být vystaveny stresujícím vlivům okolního prostředí a/nebo hormonálnímu ošetření za účelem zvýšení produkce.
Danish[da]
Lam og moderfår må ikke udsættes for tvungen fodring, stress fra omgivelserne og/eller hormonpåvirkning med det formål at øge produktionen.
German[de]
Die Lämmer und Mutterschafe dürfen zur Produktivitätssteigerung weder zwangsgefüttert noch Umweltstress ausgesetzt oder hormonell behandelt werden.
Greek[el]
Οι προβατίνες και τα αρνιά τους δεν πρέπει να αποτελούν αντικείμενο αναγκαστικής διατροφής, να υπόκεινται σε περιβαλλοντολογική πίεση ή/και να τους χορηγούνται ορμονικές ουσίες προκειμένου να αυξηθεί η παραγωγή.
English[en]
The lambs and ewes must not be subjected to forced feeding, environmental stress or hormonal treatment designed to boost production.
Spanish[es]
Los corderos y las ovejas no deben someterse a alimentación forzada ni a presiones ambientales y/o adulteraciones hormonales destinadas a incrementar la producción.
Estonian[et]
Tallede ja uttede puhul ei tohi rakendada sundtoitmist, keskkonnast tulenevat stressi ega hormoonravi, et tootmist suurendada.
Finnish[fi]
Karitsoja ja emolampaita ei saa alistaa pakkoruokinnalle, ympäristötekijöistä johtuvalle stressille ja/tai hormonihoidoille, joilla pyritään tuotannon lisäämiseen.
French[fr]
Les brebis et leurs agneaux ne doivent faire l'objet d'aucun forçage alimentaire, ne pas être soumis à des stress environnementaux et/ou à des substances hormonales destinées à augmenter la production.
Hungarian[hu]
A bárányokat és anyajuhokat nem szabad a termelés növelése érdekében kényszertáplálásnak, környezeti stressznek és/vagy hormonkészítmények hatásának kitenni.
Italian[it]
Gli agnelli e le pecore matricine non devono essere soggetti a forzature alimentari, a stress ambientali e/o sofisticazioni ormonali, finalizzate ad incrementare la produzione.
Lithuanian[lt]
Avys ir jų ėriukai priverstinai nešeriami, jie neturi patirti streso dėl aplinkos ir (arba) hormoninių medžiagų, skatinančių jų augimą.
Latvian[lv]
Jērus un jēru mātes nedrīkst barot piespiedu kārtā, nedrīkst pakļaut apkārtējās vides izraisītam stresam un/vai barot ar hormonu preparātiem, lai palielinātu produkcijas apjomu.
Maltese[mt]
Il-ħrief u n-nagħaġ materni ma għandhomx ikunu sfurzati jieklu jew inkella jkunu soġġetti għal stress ambjentali u/jew trattament bl-ormoni sabiex tiżdied il-produzzjoni.
Dutch[nl]
Geforceerde voeding, omgevingsstress en/of hormonenbehandeling ter verhoging van de productie zijn absoluut uitgesloten, zowel voor lammeren als voor ooien.
Polish[pl]
Jagnięta i owce matki nie mogą być poddawane wymuszonemu karmieniu, podlegać stresowi środowiskowemu lub przyjmować substancje hormonalne, mające na celu zwiększenie produkcji.
Portuguese[pt]
Os borregos e as ovelhas não devem ser sujeitos a regimes de alimentação forçada, a stresses ambientais e/ou a tratamentos hormonais destinados a aumentar a produção.
Romanian[ro]
Nici mieii, nici oile mame nu trebuie să fie supuși alimentării forțate, stresului ambiental sau tratamentelor hormonale având ca scop creșterea producției.
Slovak[sk]
Jahňatá ani bahnice sa nesmú kŕmiť nútene a nesmú sa vystavovať stresujúcim vplyvom okolitého prostredia a/alebo hormonálnym prípravkom za účelom zvýšenia produkcie.
Slovenian[sl]
Jagnjet in ovc se ne sme prisiljeno krmiti, in ne smejo biti izpostavljeni okoljskemu stresu ali hormonskim terapijami za povečanje proizvodnje.
Swedish[sv]
Lammen och fåren får inte tvångsmatas, utsättas för stress eller ges hormonbehandlingar för att öka produktionen.