Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons sien byvoorbeeld die son, maan en sterre—alles produkte uit ’n “bonatuurlike bron”, die Skepper self.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ “ከሰው በላይ የሆነ ኃይል” ያለው ፈጣሪ የእጅ ሥራ የሆኑትን ፀሐይን፣ ጨረቃንና ከዋክብትን እንመለከታለን።
Arabic[ar]
مثلا اننا نرى الشمس والقمر والنجوم، كلها نتاج «قوة خارقة للطبيعة»، نتاج الخالق نفسه.
Azerbaijani[az]
Məsələn, hamımız Yaradanın «fövqəltəbii qüvvəsinin tə’siri» ilə yaranan günəşi, ayı və ulduzları görə bilərik.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, naheheling niato an saldang, bulan, asin mga bitoon —na gabos gibo nin sarong “lihis sa natural na ahensia,” an Kaglalang mismo.
Bulgarian[bg]
Например ние виждаме слънцето, луната и звездите, а всички те съществуват в резултат на намесата на „свръхестествен източник“ — самият Създател.
Bislama[bi]
Olgeta ya oli kamaot “long wan paoa we i bitim paoa blong man,” oli kamaot long paoa blong God we i Wokem olgeta samting.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, আমরা সূর্য, চাঁদ এবং তারা দেখি—এই সমস্তকিছুই এক ‘অতিপ্রাকৃত উৎস’ সৃষ্টিকর্তার নিজের তৈরি।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, makita nato ang adlaw, bulan, ug mga bituon—nga tanan mga buhat sa usa ka “labaw-tawhanong puwersa,” ang Maglalalang mismo.
Danish[da]
Vi ser for eksempel solen, månen og stjernerne — der hver især kan tilskrives noget ’overnaturligt’, Skaberen selv.
German[de]
Wir können zum Beispiel die Sonne, den Mond und die Sterne beobachten — sie alle sind durch die „Einwirkung einer göttlichen Macht“, des Schöpfers selbst, entstanden.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, míekpɔa ɣe, ɣleti, kple ɣletiviwo—wo katã wonye “ŋusẽ aɖe si kɔ wu amegbetɔwo,” si nye Wɔla ŋutɔ ƒe nuwɔwɔwo.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, nnyịn imokụt utịn, ọfiọn̄, ye mme ntantaọfiọn̄—mme n̄kpọ oro “owo emi odudu esie akande eke owo,” kpa Andibot ke idemesie, anamde.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, παρατηρούμε τον ήλιο, τη σελήνη και τα άστρα—όλα προέρχονται από έναν «υπερφυσικό παράγοντα», τον ίδιο τον Δημιουργό.
English[en]
For example, we observe the sun, moon, and stars —all products of a “supernatural agency,” the Creator himself.
Spanish[es]
Por ejemplo, observamos el Sol, la Luna y las estrellas, productos del “poder divino superior”, el Creador.
Estonian[et]
Näiteks võime vaadelda päikest, kuud ja tähti, mis kõik on „üleloomuliku toimejõu” – Looja enda – tegutsemise tulemus.
Finnish[fi]
Näemme esimerkiksi auringon, kuun ja tähdet, jotka ovat itse Luojan kätten tekoa.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, eda raica na matanisiga, vula, kei na kalokalo —era ibulibuli ni “kaukaua vuni,” oya na Dauveibuli.
French[fr]
Par exemple, nous observons le soleil, la lune et les étoiles, tous issus d’une “ intervention surnaturelle ”, celle du Créateur lui- même.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, wɔnaa hulu, nyɔŋtsere, kɛ ŋulamii—ní fɛɛ ji nibii ni Bɔlɔ lɛ diɛŋtsɛ ni ji “hewalɛ ni nɔ kwɔ fe adesai anɔ̃” lɛ fee.
Gun[guw]
Di apajlẹ, mí nọ mọ owhè, osun, po sunwhlẹvu lẹ po—he yemẹpo yin nudida “huhlọn he hugan jọwamọ tọn,” yèdọ Mẹdatọ lọ lọsu tọn lẹ.
Hebrew[he]
למשל, אנו רואים את השמש, הירח והכוכבים — כולם מעשי ידיו של ”גורם על־טבעי”, הבורא בכבודו ובעצמו.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, nakita naton ang adlaw, bulan kag mga bituon —tanan ini hinimuan sang isa nga “labaw sa kinaugali,” ang Manunuga mismo.
Croatian[hr]
Naprimjer, Sunce, Mjesec i zvijezde — sve su to djela “nadnaravne sile”, odnosno samog Stvoritelja.
Hungarian[hu]
Megfigyelhetjük például a napot, a holdat és a csillagokat, melyek mindegyike egy „természetfölötti lénynek”, magának a Teremtőnek a keze munkája.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ մենք տեսնում ենք արեւը, լուսինը եւ աստղերը. բոլորն էլ «գերբնական զորության» արդյունք են՝ Արարչի ձեռքի գործեր։
Indonesian[id]
Misalnya, kita mengamati matahari, bulan, dan bintang —semua karya ”pribadi adikodrati”, sang Pencipta sendiri.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, anyị na-ahụ anyanwụ, ọnwa na kpakpando—ha nile bụcha ihe ndị “ike karịrị nke mmadụ mere,” ihe ndị Onye Okike n’onwe ya mere.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, makitatayo ti init, bulan, ken bitbituen —amin dagita ket gapuanan ti “karkarna a puersa,” ti Namarsua a mismo.
Italian[it]
Per esempio, possiamo vedere il sole, la luna e le stelle, tutti opera di “una fonte superiore”, il Creatore stesso.
Georgian[ka]
მაგალითად, ჩვენ ვხედავთ მზეს, მთვარეს და ვარსკვლავებს — ყველაფერს, რაც „ზებუნებრივი ძალის“, ღვთის მიერ არის შექმნილი.
Lingala[ln]
Na ndakisa, tomonaka moi, sanza mpe minzoto; nyonso wana ezali misala ya elimo moko oyo ezali na nguya oyo eleki mayele mpe nguya ya bato, elingi koloba Mozalisi ye moko.
Lozi[loz]
Ka mutala, lwa iponelanga lizazi, kweli ni linaleli—ili lika ze ezizwe ki Mubupi ka sibili, ya “m’ata ku fita batu.”
Lithuanian[lt]
Štai Saulė, Mėnulis, žvaigždės — „antgamtinio šaltinio“, paties Kūrėjo, darbai.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, tudi tumona dîba, ngondo ne mitoto, bionso bikale bintu bienza kudi “bukole budi bupite bua bantu,” mbuena kuamba ne: Mufuki yeye nkayende.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, tuvosena tweji kumonanga likumbi, kakweji, navatanganyika—vyuma vize vatenga kuli “muka-ngolo jakulitulaho,” Tengi ivene.
Latvian[lv]
Piemēram, mēs varam vērot sauli, mēnesi un zvaigznes — to visu ir radījis kāds ”pārdabisks spēks”, pats Radītājs.
Macedonian[mk]
На пример, го гледаме сонцето, месечината и ѕвездите, а сите тие се производ на „некој натприроден извор“ — на самиот Творец.
Marathi[mr]
जसे की, आपण सूर्य, चंद्र आणि तारे पाहतो—हे सर्व एका ‘अलौकिक स्रोताच्या’ अर्थात स्वतः निर्माणकर्त्याच्या हस्तकृती आहेत.
Maltese[mt]
Per eżempju, aħna naraw ix- xemx, il- qamar, u l- kwiekeb —kollha l- prodott taʼ “sors sopranaturali,” il- Ħallieq innifsu.
Norwegian[nb]
Vi ser for eksempel solen, månen og stjernene — alt et resultat av en «overnaturlig makt», Skaperen selv.
Nepali[ne]
जस्तै: हामी सूर्य, चन्द्र र ताराहरू देख्छौं—यी सबै एउटा “अलौकिक माध्यम” अर्थात् सृष्टिकर्ताकै उपजहरू हुन्।
Dutch[nl]
We zien bijvoorbeeld de zon, de maan en de sterren, allemaal producten van een „bovennatuurlijke macht”, de Schepper zelf.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, re lebelela letšatši, ngwedi le dinaledi—ditšweletšwa ka moka tša “thušo ya motho yo matla ka go fetišiša,” Mmopi ka boyena.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, timaona dzuwa, mwezi ndi nyenyezi, zonsezi zinakhalako chifukwa cha “mphamvu zauzimu,” za Mlengi weniweniyo.
Panjabi[pa]
ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ, ਅਸੀਂ ਸੂਰਜ, ਚੰਦ ਤੇ ਤਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਕਿ ਸਾਡੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਨੇ ਆਪਣੀ “ਅਲੌਕਿਕ ਸ਼ਕਤੀ” ਨਾਲ ਰਚੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Alimbawa, naoobserbaan tayo so agew, bulan, tan bibitewen —ya amin et niwala “panamegley na sakey a makapanyari nen say too,” say mismon Manamalsa.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, nos por mira solo, luna i strea, i nan tur ta obra di “un poder divino,” e Kreadó mes.
Pijin[pis]
Example nao, iumi lukim sun, moon, and olketa star—evriting “wea kam from spirit world,” hem nao from Man wea creatim evri samting.
Polish[pl]
Na przykład obserwujemy Słońce, Księżyc i gwiazdy — dzieła „siły wyższej”, samego Stwórcy.
Portuguese[pt]
Por exemplo, notamos o Sol, a Lua e as estrelas — todos produto de uma “causa sobrenatural”, o próprio Criador.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, turabona izuba, ukwezi be n’inyenyeri, ivyo vyose bikaba vyashizweho n’“ikintu kirengeye ubushobozi bw’abantu”, ni ukuvuga Umuremyi ubwiwe.
Romanian[ro]
De exemplu, vedem soarele, luna şi stelele, care sunt lucrarea unei „forţe supranaturale“, a Creatorului însuşi.
Russian[ru]
Например, солнце, луна и звезды — результат «сверхъестественного вмешательства» самого Создателя.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, tubona izuba, ukwezi n’inyenyeri; ibyo byose bikaba byararemwe n’ “imbaraga ndengakamere” z’Umuremyi ubwe.
Sango[sg]
Na tapande, e yeke bâ ka lâ, nze na atongoro: Ye so kue alondo na “mbeni ngangu so ayeke ti sese pëpe,” Wasalango ye lo mveni.
Slovak[sk]
Napríklad vidíme slnko, mesiac a hviezdy — to všetko sú výsledky ‚nadprirodzeného pôsobenia‘ samotného Stvoriteľa.
Slovenian[sl]
Opazujemo na primer sonce, mesec in zvezde – vse to so stvaritve »nadnaravnega bitja«, samega Stvarnika.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, ua tatou vāai i le lā, le masina, ma fetu; o mea uma na faia e “le mana malosi” o Lē na Faia Mea.
Shona[sn]
Somuenzaniso, tinoona zuva, mwedzi, uye nyeredzi—zvose zvakaitwa “nesimba risingaoneki,” Musiki pachake.
Albanian[sq]
Për shembull, shohim diellin, hënën, yjet, të gjitha rezultat i një «force të mbinatyrshme», të vetë Krijuesit.
Serbian[sr]
Na primer, mi posmatramo sunce, mesec i zvezde — a to su sve dela ’natprirodne sile‘, samog Stvoritelja.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, wi e si a son, a mun, nanga den stari, èn na wan ’libisani di hei moro libisma’ meki ala den sani disi; a sma dati na a Mekiman srefi.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, re bona letsatsi, khoeli le linaleli—kaofela ke lihlahisoa tsa “motho ea nang le matla a phahametseng tlhaho,” e leng ’Mōpi ka boeena.
Swedish[sv]
Vi kan till exempel betrakta solen, månen och stjärnorna – som alla är ett resultat av en ”högre makt”, Skaparen själv.
Swahili[sw]
Kwa mfano, tunaona jua, mwezi, na nyota, vitu ambavyo vilitokezwa na “nguvu zipitazo za kibinadamu,” yaani, Muumba mwenyewe.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, tunaona jua, mwezi, na nyota, vitu ambavyo vilitokezwa na “nguvu zipitazo za kibinadamu,” yaani, Muumba mwenyewe.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, మనం సూర్యుణ్ణి, చంద్రుణ్ణి, నక్షత్రాలను చూస్తాము, ఇవన్నీ “సహజాతీత మూలం” నుండి అంటే స్వయంగా సృష్టికర్త నుండి ఉత్పన్నమైనవే.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น เรา เห็น ดวง อาทิตย์, ดวง จันทร์, และ ดวง ดาว—ล้วน เป็น ผล ผลิต ของ “พลัง บาง อย่าง ที่ เหนือ ธรรมชาติ” คือ ของ พระ ผู้ สร้าง.
Tagalog[tl]
Halimbawa, namamasdan natin ang araw, buwan, at mga bituin —pawang likha ng isang “sobrenatural,” ang Maylalang mismo.
Tswana[tn]
Ka sekai, re bona letsatsi, ngwedi le dinaledi—dilo tse tsotlhe di dirilweng ke “mongwe yo o nang le maatla a a fetang a motho,” e bong Mmopi ka boene.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘oku tau sio ki he la‘aá, māhiná, mo e ngaahi fetu‘ú—ko e ngaahi fa‘u kotoa ia ‘a ha “fakafofonga mahulu hake ‘i natula,” ko e Tokotaha-Fakatupú tonu.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Yumi save lukim san, mun, na ol sta, em ol i bin kamap long wanpela ‘bikpela strong i no bilong dispela graun’ —em Man Bilong Wokim olgeta samting.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, hi vona dyambu, n’weti ni tinyeleti—hinkwaswo swi endliwe hi “munhu wa moya,” ku nga Muvumbi hi byakwe.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, yehu owia, ɔsram, nsoromma—nneɛma nyinaa a Ɔbɔadeɛ no ankasa a ne “tumi boro nnipa de so” yɛe.
Ukrainian[uk]
Наприклад, ми бачимо сонце, місяць і зірки — усе це витвір «надприродної сили», самого Творця.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, mặt trời, mặt trăng và các ngôi sao—tất cả đều là công trình của một “quyền lực siêu nhiên”, tức chính Đấng Tạo Hóa.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, naoobserbahan naton an adlaw, bulan, ngan mga bitoon—an ngatanan hinimo han usa ka “labaw-ha-tawo nga ahensya,” an Maglalarang mismo.
Wallisian[wls]
Ohage la, ʼe tou sio ki te laʼā, mo te māhina, pea mo te ʼu fetuʼu —ko te ʼu meʼa fuli ʼaia ʼe ko he ʼu “gāue fakatalakitupua” ʼa te Tupuʼaga totonu pe.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, sibona ilanga, inyanga, neenkwenkwezi—zonke zenziwe “ngamandla angaphezu kwawemvelo,” uMdali ngokwakhe.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, à ń rí oòrùn, òṣùpá, àtàwọn ìràwọ̀, tí gbogbo wọn jẹ́ iṣẹ́ ọwọ́ “Ọlọ́run Olódùmarè,” ìyẹn Ẹlẹ́dàá fúnra rẹ̀.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, sibona ilanga, inyanga, izinkanyezi—konke okuyizinto ezenziwa “umuntu onamandla angaphezu kwavamile,” uMdali uqobo.