Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bedroefde familie laat musikante kom, koop kaste bier en kanne palmwyn en reël dat ’n bul of ’n bok geoffer word.
Amharic[am]
ኀዘንተኞቹ ሙዚቀኞች ይጠራሉ፣ እንደ ቢራና የወይን ጠጅ የመሳሰሉ የአልኮል መጠጦች ይገዙና በሬ ወይም ፍየል ታርዶ ይሠዋል።
Arabic[ar]
ويرسل المفجوعون في طلب الموسيقيين، يشترون صناديق الجعة ودوارق خمر النخيل، ويُعدّون ثورا او ماعزا لتقديمه ذبيحة.
Central Bikol[bcl]
An mga nagadanan nag-aapod nin mga musikero, minabakal nin kinahon na serbesa asin pitsel-pitsel na lambanog, asin iinaareglo an pag-atang nin sarong baka o kanding.
Bemba[bem]
Abafwililwe beta bakemba, ukushita ubwalwa ne fikopo fya mwangashi wa tuncindu, kabili bapekanya ukuti cilume wa ŋombe nelyo imbushi apeelwe lambo.
Bulgarian[bg]
Опечалените изпращат да повикат музиканти, купуват каси бира и съдове с палмово вино, и уреждат принасянето в жертва на вол или коза.
Bislama[bi]
Olgeta we oli harem nogud tumas long hemia we i ded, oli sanem wan man blong go from ol man blong plei myusek, oli pem ol bokis blong bia mo ol botel blong waen blong pamtri, mo oli wokem rod blong kilim wan man buluk no wan nani.
Cebuano[ceb]
Ang mga namatayan magpasugo ug mga musikero, mamalit ug kahon-kahon nga serbesa ug mga pitsil sa tuba, ug maghikay ug usa ka torong baka o kanding aron ihalad.
Czech[cs]
Pozůstalí pošlou pro hudebníky, nakoupí basy s lahvemi piva a džbány palmového vína a postarají se o to, aby byl obětován býk nebo kozel.
Danish[da]
De efterladte sender bud efter musikere, køber flere kasser øl og kander med palmevin, og ofrer en tyr eller en ged.
German[de]
Die Hinterbliebenen lassen Musikanten kommen, kaufen einige Kästen Bier und mehrere Krüge Palmwein und sorgen dafür, daß ein Stier oder eine Ziege geopfert wird.
Ewe[ee]
Kutɔwo kpea hadzilawo, wodzea biya aɖaka kple deha adzafi geɖe, eye wonaa wowua nyitsu alo gbɔ̃ tsɔ saa vɔe.
Efik[efi]
Ubon akpan̄kpa oro ẹyedọn̄ ẹkeda mbon mbre ikwọ ẹdi, ẹdep mme katọn beer ye mme aban̄ mmịn Efịk, ẹnyụn̄ ẹnam ẹwa enan̄ m̀mê ebot kiet.
Greek[el]
Οι άμεσοι συγγενείς του νεκρού καλούν μουσικούς, αγοράζουν κασόνια με μπίρες και κανάτες με κρασί από φοινικόδεντρα, και φροντίζουν να θυσιαστεί ένας ταύρος ή μια κατσίκα.
English[en]
The bereaved ones send for musicians, buy cases of beer and jugs of palm wine, and arrange for a bull or a goat to be sacrificed.
Spanish[es]
Los dolientes traen músicos, compran cajas de cerveza y jarras de vino de palmera, y sacrifican un toro o una cabra.
Estonian[et]
Leinavad omaksed kutsuvad kohale muusikud, ostavad kastide kaupa õlut ja kannude kaupa palmiveini ning ohverdavad härja või kitse.
Finnish[fi]
Jälkeenjääneet omaiset kutsuvat paikalle soittajia, ostavat laatikoittain olutta ja kannukaupalla palmuviiniä sekä uhrauttavat härän tai vuohen.
French[fr]
Les proches envoient chercher des musiciens, achètent des caisses de bière et des cruches de vin de palme et font les préparatifs pour sacrifier un taureau ou une chèvre.
Ga[gaa]
Mɛi ni nɔ̃ enyɔ amɛhiŋmɛiaŋ lɛ yatsɛɔ lálɔi, ni amɛheɔ beer kɛ adekai kɛ tɛ̃ŋ dãa gbɛi babaoo, ni amɛtoɔ gbɛjianɔ ni agbeɔ tsina loo too.
Hiligaynon[hil]
Ang mga namatyan nagaarkila sing mga musikero, nagabakal sing kinaha nga mga serbesa kag pinitsel nga tuba, kag nagahalad sing toro ukon kanding.
Croatian[hr]
Ožalošćeni dovode muzičare, kupuju gajbe piva, krčage palmina vina i pripremaju bika ili kozu za žrtvovanje.
Hungarian[hu]
Az elhunyt hozzátartozói zenészekért küldetnek, több láda sört és több korsó pálmabort vesznek, és gondoskodnak egy bikáról vagy egy kecskéről, hogy feláldozzák.
Indonesian[id]
Orang-orang yang ditinggalkan memanggil musisi, membeli berkotak-kotak bir dan berkendi-kendi tuak, serta menyediakan seekor sapi atau seekor kambing untuk dikorbankan.
Iloko[ilo]
Mangayab dagiti nagminatay kadagiti tumutokar, gumatangda iti adu a case ti serbesa ken binurnay nga arak ti palma, sada mangidaton ti toro wenno kalding.
Italian[it]
I familiari mandano a chiamare i suonatori, comprano casse di birra e brocche di vino di palma, e dispongono che venga sacrificato un toro o un capro.
Japanese[ja]
遺族は音楽家を呼び,何ケースものビールやジョッキ何杯分ものヤシ酒を買い,雄牛かやぎをいけにえとして供する段取りをします。
Korean[ko]
유족은 음악을 연주할 사람을 부르고, 여러 상자의 맥주와 여러 병의 야자술을 사오고, 소나 염소 한 마리를 제물로 잡게 한다.
Lingala[ln]
Bandeko ya mowei bakobyanga babɛti miziki, bakosomba bakazyé ya biɛlɛ mpe mbeki ya masanga ya mbila, mpe koboma ngombe moko to ntaba moko.
Malagasy[mg]
Ireo mana-manjo dia mampaka mpilalao zavamaneno, mividy labiera amin’ny kesika sy toakan-drofia amin’ny damizana, ary mandamina ny hisian’ny omby iray na osy iray hatao sorona.
Macedonian[mk]
Ожалостените повикуваат музичари, купуваат гајби пиво и стомни палмино вино и подготвуваат вол или коза на жртва.
Marathi[mr]
मृत्युमुळे दुःखित झालेले, वाद्य वाजवणाऱ्यांना बोलवतात, बियर बाटल्यांच्या व ताडाच्या द्राक्षरसाच्या पेट्या विकत आणतात, आणि बैल किंवा बोकडाचा बली देण्याची व्यवस्था करतात.
Norwegian[nb]
De etterlatte sender bud på musikanter, kjøper kasser med øl og kanner med palmevin og ordner det slik at en okse eller geit blir ofret.
Dutch[nl]
De nabestaanden laten muzikanten komen, kopen kratten bier en kruiken palmwijn en regelen dat er een stier of een geit wordt geofferd.
Northern Sotho[nso]
Ba gabo mohu ba rulaganya dibapadi tša mmino, ba reka mapokisi a bjala le mabotlelo a beine ya mopalema gomme ba rulaganya gore poo goba phooko e hlabje.
Nyanja[ny]
Oferedwawo amaitanitsa oimba, kugula moŵa ndi zikho za vinyo wa ngole, ndi kupanga makonzedwe akuti ng’ombe kapena mbuzi iperekedwe nsembe.
Polish[pl]
Rodzina zmarłego sprowadza muzyków, kupuje skrzynki piwa oraz dzbany wina palmowego i przygotowuje byka lub kozła na ofiarę.
Portuguese[pt]
Os parentes enlutados trazem músicos, compram caixas de cerveja e jarros de vinho-de-palma, e providenciam o sacrifício de um touro ou de um bode.
Romanian[ro]
Familia îndurerată trimite după muzicanţi, cumpără cutii de bere, căni de vin de palmier şi se îngrijesc de tăierea unui bou sau a unui ţap.
Russian[ru]
Лишившиеся родственника посылают за музыкантами, покупают ящики пива и кувшины пальмового вина и приносят в жертву быка или козла.
Slovak[sk]
Pozostalí pošlú po hudobníkov, kúpia debny s pivom a džbány palmového vína a zariadia, aby bol obetovaný býk alebo cap.
Samoan[sm]
E feʻau atu e ē o faavauvau le au fai musika, faatau mai pusa pia ma sioki uaina, ona fuafuaina loa lea o se taulaga e faia i se povi po o se ʻoti.
Shona[sn]
Vafirwi vanotumira shoko kuti vaimbi vauye, vanotenga doro namajagi ewaini yemichindwe, uye vanoronga kuti handira kana kuti mbudzi ibairwe.
Albanian[sq]
Familjarët dërgojnë për të thirrur muzikantë, blejnë arka me birrë e gjyma me verë palme dhe bëjnë përgatitje për të sakrifikuar një dem ose një dhi.
Serbian[sr]
Ožalošćeni pozovu muzičare, kupuju sanduke piva i vrčeve palminog vina i uređuju da bude žrtvovan bik ili jarac.
Southern Sotho[st]
Ba shoetsoeng ba batla libini, ba reka biri le veine, ’me ba lokisetsa hore ho etsoe sehlabelo sa khomo kapa pōli.
Swedish[sv]
De närmast sörjande sänder bud efter musiker och köper hem lådvis med öl och krus innehållande palmvin, och de ordnar också med att man offrar en oxe eller en get.
Swahili[sw]
Yule aliyefiwa huwaita wanamuziki, hununua masanduku ya pombe na vibuyu vya tembo ya mnazi, na kupanga dhabihu ya fahali au mbuzi itolewe.
Telugu[te]
మరణం సంభవించిన యింటివారు సంగీతకారులను పిలిపిస్తారు, సీసాలు సీసాల్ల బీరూ ముంతలు ముంతల తాటి కల్లునూ తెప్పించి, ఓ దూడను గాని లేక మేకను గాని బలి యివ్వడానికి ఏర్పాటుచేస్తారు.
Thai[th]
ญาติ ของ ผู้ ที่ เสีย ชีวิต จะ จ้าง นัก ดนตรี มา, ซื้อ เบียร์ เป็น ลัง ๆ และ กะแช่ เป็น ไห ๆ และ จัด เตรียม ให้ มี การ เซ่น ไหว้ ด้วย วัว หรือ แพะ.
Tagalog[tl]
Ang mga namatayan ay umuupa ng mga musikero, bumibili ng kahun-kahon ng serbesa at galun-galon ng tuba, at nagsasaayos ng paghahain ng isang toro o isang kambing.
Tswana[tn]
Batho ba ba swetsweng ba tla kopa gore baopedi ba tle, ba reka dikase tsa bojalwa, le dijeke tsa beine ya matute a mokolana, ba bo ba rulaganye gore go bolawe poo kana podi gore e nne setlhabelo.
Tok Pisin[tpi]
Lain bilong man i dai pinis, ol i mas singautim ol man bilong wokim musik i kam, na baim ol katon bia na wanpela kain wain, na ol i mas kisim bulmakau o meme bilong kilim olsem ofa.
Turkish[tr]
Yakınları, müzisyenler getirtmek, kasalar dolusu bira ve testilerle hurma içkisi satın almak ve kurban edilecek bir boğa veya bir keçi sağlamak için düzenlemeler yapar.
Tsonga[ts]
Lava feriweke va rhamba vayimbeleri, va xava byalwa ni vusulu, kutani va tlhava nkunzi kumbe mbuti.
Twi[tw]
Wɔn a ade atɔ wɔn ani no kɔbɔ nnwontofo paa, tɔ beer nnaka ne nsafufu nsuhina pii, na wɔhwɛ de nantwi anaa abirekyi bɔ afɔre.
Tahitian[ty]
E tono te feia heva i te feia faata‘i upaupa, e hoo mai i te mau afata pia e te mau farii uaina tamara, e e faanaho ratou e ia tupaihia te hoê oni puaatoro aore ra te hoê oni puaaniho ei tusia.
Ukrainian[uk]
Близькі родичі померлого посилають за музикантами, купують кілька ящиків пива та декілька глеків пальмового вина і приносять у жертву бика або козла.
Xhosa[xh]
Abafelweyo bamema iimvumi, bathenge iibhokisi zotywala nemiphanda yotywala obenziwe ngencindi ephuma kumthi wesundu, baze benze ilungiselelo lokuba kubingelelwe ngenkomo okanye ngebhokhwe.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹni tí ọ̀fọ̀ ṣẹ̀ á pe olórin, wọ́n yóò ra páálí ọtí bíà àti kèrègbè ẹmu rẹpẹtẹ, wọn yóò sì ṣètò fún màlúù tàbí ewúrẹ́ kan tí a ó fi rúbọ.
Chinese[zh]
遗属请来乐师,同时购买几箱啤酒和几瓶棕榈酒去款待亲友,并且献上一只公牛或山羊作为祭物。
Zulu[zu]
Abafelwe bamema abaculi, bathenge amabhokisi kabhiya nojeke bewayini elenziwe ngesundu, futhi balungiselele inkabi noma imbuzi ezohlatshwa.