Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sonnige strande, pragtige natuurskoon, tradisionele Mediterreense gasvryheid en ’n ryk geskiedenis maak die hele gebied ’n uiters gewilde vakansieplek.
Arabic[ar]
ان الشواطئ المغمورة بالشمس، المناظر الخلّابة، الضيافة التقليدية لبلدان البحر المتوسط، والتاريخ العريق تجعل من المنطقة بأسرها منتجعا سياحيا مرغوبا فيه جدا.
Cebuano[ceb]
Ang nabulad-sa-adlaw nga mga baybayon, matahom nga talan-awon, tradisyonal nga pagkamaabiabihon sa mga taga-Mediteranyo, ug dagayang kasaysayan naghimo sa tibuok dapit nga usa ka popular kaayong bakasyonang lugar.
Czech[cs]
Sluncem zalité pláže, krásná krajina, tradiční pohostinnost místních obyvatel a bohatá historie činí z celé oblasti velmi oblíbené místo pro dovolenou.
Danish[da]
Solvarme strande, et smukt landskab, traditionel gæstfrihed og en interessant historie gør hele Middelhavsområdet til et attraktivt feriested.
German[de]
Die sonnenüberfluteten Strände, die herrlichen Landschaften, die traditionelle mediterrane Gastfreundschaft und die Geschichtsträchtigkeit, all das macht die gesamte Region zu einem äußerst populären Urlaubsgebiet.
Greek[el]
Οι ηλιόλουστες ακρογιαλιές, τα όμορφα τοπία, η παραδοσιακή μεσογειακή φιλοξενία και η πλούσια ιστορία καθιστούν ολόκληρη την περιοχή ένα πολύ δημοφιλές θέρετρο.
English[en]
Sun-drenched beaches, lovely scenery, traditional Mediterranean hospitality, and rich history make the whole area an extremely popular holiday resort.
Spanish[es]
Las playas bañadas por el sol, el encantador paisaje, la tradicional hospitalidad mediterránea y la riqueza histórica de esta región la han convertido en un destino turístico muy frecuentado.
Estonian[et]
Päikeseliste randade, kauni maastiku, Vahemeremaadele iseloomuliku külalislahkuse ja sündmusterohke ajaloo tõttu on kogu see piirkond väga populaarne puhkekoht.
Finnish[fi]
Auringossa kylpevien hiekkarantojensa, ihastuttavien maisemiensa, perinteisen vieraanvaraisuutensa ja vaiheikkaan historiansa ansiosta koko Välimeren alue on erittäin suosittua lomanviettoseutua.
French[fr]
Les plages baignées de soleil, la beauté des paysages, l’hospitalité méditerranéenne et la richesse de son patrimoine historique font de toute cette région un lieu de villégiature extrêmement prisé.
Hebrew[he]
חופים שטופי שמש, נוף יפה, הכנסת אורחים ים תיכונית מסורתית והיסטוריה עשירה, הופכים את האיזור כולו לאתר נופש פופולרי מאוד.
Croatian[hr]
Sunčane plaže, lijepi krajolici, tradicionalna mediteranska gostoljubivost i bogata povijest čine čitavo to područje izuzetno popularnim za odlaske na godišnji odmor.
Hungarian[hu]
A napfényes tengerpartok, az elbűvölő táj, a hagyományos mediterrán vendégszeretet és az eseménydús történelem az egész területet rendkívül népszerű üdülőhellyé teszi.
Indonesian[id]
Pantai yang bermandikan sinar matahari, pemandangan yang indah, keramahtamahan tradisional khas Laut Tengah, dan sejarah yang sangat beragam menjadikan seluruh daerah tersebut resor yang sangat populer untuk berlibur.
Iloko[ilo]
Dagiti nainar nga aplayana, napintas a buya, tradisional a kinamanagpadagus dagiti taga Mediteraneo, ken ti adu a pakasaritaanna ti namagbalin iti lugar a nakalatlatak a pagbakasionan.
Italian[it]
Spiagge assolate, bei paesaggi, la tradizionale ospitalità mediterranea e una storia ricca rendono tutta la zona un’ambitissima meta per le vacanze.
Japanese[ja]
陽光がさんさんと降り注ぐ浜辺,美しい景色,伝統的な地中海式の手厚いもてなし,歴史の古さなどのゆえに,地中海は全域が極めて人気の高いリゾート地となっています。
Georgian[ka]
მზიანი პლაჟების, საუცხოო პეიზაჟების, ტრადიციული ხმელთაშუაზღვისეული სტუმარმასპინძლობისა და მდიდარი ისტორიის გამო ის მთელ მსოფლიოში ძალიან პოპულარულ საკურორტო ადგილს წარმოადგენს.
Korean[ko]
햇살이 가득한 해변, 아름다운 경관, 지중해 사람들의 전통적인 후대, 유구한 역사 등으로 인해 지중해의 전 지역은 휴가철에 매우 인기 있는 휴양지입니다.
Lithuanian[lt]
Saulės nutvieksti paplūdimiai, žavingi vaizdai, įprastas tenykščių svetingumas bei įdomi istorija nepaprastai traukia čia praleisti atostogas.
Latvian[lv]
Saules pielietas pludmales, gleznainas ainavas, Vidusjūras zemēs tradicionālā viesmīlība un reģiona bagātā vēsture — tas viss padara šo apgabalu par ārkārtīgi populāru atpūtas vietu.
Macedonian[mk]
Плажите кои се облеани од сонцето, прекрасните глетки, традиционалната гостољубивост на Средоземието и богатата историја, го прават целото тоа подрачје многу популарно катче за годишен одмор.
Norwegian[nb]
De solfylte strendene, de vakre omgivelsene, den tradisjonelle gjestfriheten blant folk langs Middelhavet og områdets rike historie gjør det til et svært populært reisemål.
Dutch[nl]
Zonovergoten stranden, prachtige landschappen, de traditionele mediterrane gastvrijheid en de rijke historie maken het hele gebied tot een uitermate populair vakantieoord.
Polish[pl]
Ze względu na tonące w słońcu plaże, urocze krajobrazy, tradycyjną gościnność krajów śródziemnomorskich i bogatą historię jest to region wyjątkowo chętnie odwiedzany przez wczasowiczów.
Portuguese[pt]
Com suas praias ensolaradas, belas paisagens, a tradicional hospitalidade mediterrânea e muita história, a região inteira é uma estância turística muito popular.
Romanian[ro]
Plajele scăldate în soare, peisajele încântătoare, ospitalitatea mediteraneană tradiţională şi istoria bogată au transformat întreaga zonă într-un centru turistic foarte cunoscut.
Russian[ru]
Солнечные пляжи, красивый пейзаж, традиционное средиземноморское гостеприимство и богатая история делают весь район Средиземноморья очень популярным местом для отдыха.
Slovak[sk]
Pláže zaliate slnkom, nádherné scenérie, tradičná pohostinnosť obyvateľov Stredozemia a bohaté dejiny robia celú túto oblasť mimoriadne populárnym miestom na trávenie dovolenky.
Slovenian[sl]
Celotno področje je zaradi sončnih plaž, očarljivega okolja, tradicionalne sredozemske gostoljubnosti in bogate zgodovine zelo priljubljen kraj letovanja.
Albanian[sq]
Plazhet plot diell, peizazhet e këndshme, mikpritja tradicionale mesdhetare dhe historia e pasur e bëjnë gjithë këtë zonë një vend jashtëzakonisht të preferuar për pushime.
Serbian[sr]
S plažama koje se kupaju u suncu, divnim pejzažem, tradicionalnom mediteranskom gostoljubivošću i bogatom istorijom, cela ova oblast izuzetno je popularno mesto za odmor.
Swedish[sv]
Soldränkta stränder, vackra vyer, gästvänliga människor och en rik historia gör hela området till ett mycket populärt semestermål.
Swahili[sw]
Fuo za kuota jua, mandhari zenye kuvutia, ukarimu wa watu wa ufuo wa Mediterania, na historia yenye tamaduni nyingi hufanya eneo hilo lote liwe mahali maarufu pa kwenda likizo.
Tamil[ta]
சூரிய ஒளியில் திளைக்கும் கடற்கரைகள், எழில்கொஞ்சும் இயற்கை காட்சிகள், மத்தியதரைக் கடல் பகுதிக்கே உரிய விருந்தோம்பல், அதன் புகழ்பெற்ற சரித்திரப் பின்னணி ஆகியவை எல்லாம் ஒருமித்திருப்பதால் இந்த இடம் உல்லாச பயணிகளை கவர்ந்திழுக்கும் கனவுலகமாக அமைகிறது.
Tagalog[tl]
Dahil sa nakabilad-sa-araw na mga dalampasigan, magagandang tanawin, Mediteraneong kaugalian ng pagiging mapagpatuloy, at mayamang kasaysayan nito, ang buong lugar na ito’y naging isang napakapopular na bakasyunan.
Turkish[tr]
Güneşin yıkadığı kumsalları, güzel manzaraları, geleneksel Akdeniz konukseverliği ve zengin tarihi tüm bölgeyi son derece popüler bir tatil beldesi durumuna getiriyor.
Ukrainian[uk]
Завдяки залитим сонцем пляжам, мальовничим краєвидам, традиційній середземноморській гостинності та багатій історії цей край є надзвичайно популярним курортом.
Zulu[zu]
Amabhishi athokomele, ubuhle bendawo, ukuthandwa kwezivakashi eMediterranean, nomlando onezici ezihlukahlukene kwenza yonke le ndawo ibe yindawo yokuchitha iholidi ethandwa kakhulu.