Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Jesus het die liefdelose valse onderrigters van sy tyd en hulle verkeerde leringe onbevrees aan die kaak gestel.
Amharic[am]
13 ኢየሱስ በዘመኑ የነበሩትን ለሰዎች ፍቅር ያልነበራቸው ሐሰተኛ አስተማሪዎችም ሆነ ስህተት የሆነውን ትምህርታቸውን ያላንዳች ፍርሃት አጋልጧል።
Arabic[ar]
١٣ فَضْلًا عَنْ ذلِكَ، شَجَبَ يَسُوعُ بِجُرْأَةٍ عَدَمَ مَحَبَّةِ ٱلْمُعَلِّمِينَ ٱلدَّجَّالِينَ وَتَعَالِيمَهُمُ ٱلْخَاطِئَةَ.
Azerbaijani[az]
13 İsa daşürəkli yalançı din rəhbərlərini və onların yanlış təlimlərini cəsarətlə ifşa edirdi.
Baoulé[bci]
13 Zezi yiyili i blɛ su ato like klefuɛ nin be like klelɛ’n be bo yakpa su.
Central Bikol[bcl]
13 Daing takot na ibinuyagyag ni Jesus an daing pagkamoot na falsong mga paratokdo kan panahon nia asin an salang mga katokdoan ninda.
Bemba[bem]
13 Yesu taleumfwa umwenso ukulanda pali bakasambilisha ba bufi aba pali ilya nshita na pa fisambilisho fyabo ifya bufi.
Bulgarian[bg]
13 Исус смело изобличил безсърдечните фалшиви учители по негово време, както и техните лъжливи учения.
Bislama[bi]
13 Ol tija blong giaman skul long taem blong Jisas oli no lavem ol man, mo oli tijim ol man long ol giaman tijing.
Bangla[bn]
১৩ যিশু নির্ভীকভাবে তাঁর দিনের নির্দয় মিথ্যা শিক্ষকদেরকে ও তাদের ভুল শিক্ষাগুলোকে উন্মোচন করে দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
13 Si Jesus maisogong nagyagyag sa dili-mahigugmaon ug mini nga mga magtutudlo sa iyang adlaw ug sa ilang sayop nga mga pagtulon-an.
Chuukese[chk]
13 Jises a pwora le akkaffat mwäällin ekkewe nouwisen lamalam esor ar tong me ar kewe afalafal chofona.
Hakha Chin[cnh]
13 Jesuh nih a chankhat i dawtnak a ngeilomi a hmaanlomi cawnpiaktu hna le an cawnpiaknak kha ṭih loin a phuan.
Seselwa Creole French[crs]
13 Zezi ti denons bann fo ansennyan dan son letan ki pa ti demontre okenn lanmour pour lezot e i ti osi devwal zot bann fo lansennyman.
Czech[cs]
13 Tváří v tvář náboženským učitelům nebojácně poukazoval na to, že nemají lásku k lidem a že jejich učení je falešné.
Danish[da]
13 Jesus afslørede frygtløst den tids kærlighedskolde falske lærere og deres forkerte opfattelser.
Dehu[dhv]
13 Thaa hnei Iesu kö hna xou troa qaja amamane laka ka pë ihnimi ne la itretre hamë ini ka thoi, memine la itre ini ka thoi hnei angatre hna hamën.
Ewe[ee]
13 Yesu klo nu le alakpanufiala amemalɔ̃la siwo nɔ anyi le eƒe ŋkekea me la kple woƒe nufiafia dadawo dzi vɔvɔ̃manɔmee.
Efik[efi]
13 Jesus ama adaha ada uko uko ayarade nsunsu ukpepn̄kpọ ndiọi mme adaiso ido ukpono eyo esie.
Greek[el]
13 Ο Ιησούς εξέθεσε άφοβα τους άστοργους ψευδοδιδασκάλους της εποχής του και τις εσφαλμένες διδασκαλίες τους.
English[en]
13 Jesus fearlessly exposed the unloving false teachers of his day and their wrong teachings.
Spanish[es]
13 Jesús denunció sin temor la maldad y las mentiras de los maestros religiosos.
Estonian[et]
13 Jeesus paljastas kartmatult oma aja armastuseta väärõpetajaid ja nende eksitavaid õpetusi.
Persian[fa]
۱۳ شجاعت عیسی را همچنین میتوان در افشا کردن اَعمال و تعالیم غلط معلّمان مذهبی زمانش مشاهده کرد.
Finnish[fi]
13 Jeesus paljasti pelottomasti silloiset rakkaudettomat väärät opettajat ja heidän valheelliset opetuksensa.
Fijian[fj]
13 E yaloqaqa ni vakavotui ira na dau vakavuvuli lasu tawayalololoma kei na veika cala era vakatavulica.
French[fr]
13 Jésus n’a pas eu peur de démasquer les chefs religieux impitoyables et la fausseté de leurs enseignements.
Ga[gaa]
13 Yesu sheee gbeyei akɛ eeekpa amale tsɔɔlɔi ni bɛ suɔmɔ ni hi shi yɛ ebeaŋ lɛ kɛ amɛmale tsɔɔmɔi lɛ ahe mama.
Guarani[gn]
13 Jesús heʼi umi hudío rrelihión omoakãva iñaña ha ijapuha.
Gujarati[gu]
૧૩ ઈસુએ હિંમતથી કઠણ દિલના ઢોંગી ધર્મગુરુઓને પણ ખુલ્લા પાડ્યા.
Gun[guw]
13 Jesu yí adọgbigbo do de mẹplọntọ lalo kanylantọ azán etọn gbè tọn lẹ po nuplọnmẹ agọ̀ yetọn lẹ po gbà.
Hausa[ha]
13 Yesu da gaba gaɗi ya fallasa malaman ƙarya na zamaninsa marasa ƙauna da kuma koyarwarsu na ƙarya.
Hebrew[he]
13 בלי פחד הוקיע ישוע את מורי השקר נטולי האהבה שחיו בימיו ואת תורות הכזב שלימדו.
Hindi[hi]
13 यीशु ने बड़ी निडरता से अपने ज़माने के धर्म-गुरुओं की निंदा की और उनकी झूठी शिक्षाओं का भंडाफोड़ किया।
Hiligaynon[hil]
13 Wala sing kahadlok nga ginbuyagyag ni Jesus ang butig kag di-mahigugmaon nga mga manunudlo sang iya panahon pati na ang ila sayop nga mga panudlo.
Hiri Motu[ho]
13 Iesu be mai gari lasi ida ena negai idia noho hadibaia koikoi taudia edia kara bona edia koikoi hahediba herevadia ia hahedinaraia.
Croatian[hr]
13 Isus je neustrašivo razotkrivao nemilosrdne lažne učitelje svog vremena i njihova kriva učenja.
Haitian[ht]
13 Avèk kouraj, Jezi te denonse fo anseyan nan epòk li a ki pa t gen lanmou, ansanm ak fo ansèyman yo t ap bay yo.
Hungarian[hu]
13 Jézus bátran leleplezte az akkor élt szívtelen hamis tanítókat és helytelen tanításaikat.
Armenian[hy]
13 Հիսուսը համարձակորեն քողազերծեց իր օրերի ուսուցիչների չարությունն ու կեղծավորությունը։
Indonesian[id]
13 Yesus tanpa gentar menelanjangi guru-guru palsu yang tidak pengasih pada zamannya dan menyingkapkan ajaran-ajaran mereka yang salah.
Igbo[ig]
13 Jizọs ji obi ike gbaa ndị ozizi ụgha na-ahụghị ndị mmadụ n’anya na ozizi ụgha ha n’anwụ.
Iloko[ilo]
13 Situtured nga imbutaktak ni Jesus dagiti di naasi a palso a mannursuro ken dagiti di umiso a pannursuroda.
Icelandic[is]
13 Jesús afhjúpaði óhikað harðbrjósta falskennara samtíðarinnar og rangar kenningar þeirra.
Isoko[iso]
13 Avọ aruọwha Jesu ọ fere ekpehre uruemu isu egagọ avọ iwuhrẹ ethọthọ rai via.
Italian[it]
13 Gesù smascherò intrepidamente gli insensibili falsi maestri dei suoi giorni e i loro insegnamenti errati.
Japanese[ja]
13 イエスは,当時の愛の欠けた偽教師とその間違った教えを,恐れることなく暴露し,彼らにこう告げました。『
Kongo[kg]
13 Na kikesa yonso, Yezu kutungululaka balongi ya luvunu ya kukonda zola ya bilumbu na yandi mpi malongi na bo ya luvunu.
Kazakh[kk]
13 Иса жалған ұстаздарды және олардың жалған ілімдерін батыл әшкереледі.
Kalaallisut[kl]
13 Jiisusip taamanikkut ilinniartitsisut asannissuseqanngitsut taakkualu ajoqersuutaat eqqunngitsut sapiilluni qulaarpai.
Kannada[kn]
13 ಯೇಸು ತನ್ನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿದ್ದ ಪ್ರೀತಿರಹಿತ ಸುಳ್ಳು ಬೋಧಕರನ್ನೂ ಅವರ ಸುಳ್ಳು ಬೋಧನೆಗಳನ್ನೂ ನಿರ್ಭೀತಿಯಿಂದ ಬಯಲುಪಡಿಸಿದನು.
Korean[ko]
13 예수께서는 사랑이 없는 당대의 거짓 선생들과 그들의 그릇된 가르침을 두려움 없이 폭로하셨습니다. 그분은 그들에게 이렇게 말씀하셨습니다.
Kaonde[kqn]
13 Yesu wasanzhilemo bafunjishi ba bubela ba mu moba anji ne kusolola mafunjisho abo aluwankana kwa kubula kuba moyo.
Kwangali[kwn]
13 Nouradi, Jesus kwa horwere marongo gepuko govarongi woyimpempa womomazuva gendi.
San Salvador Kongo[kwy]
13 Kuna unkabu wawonso, Yesu wasenzeka alongi aluvunu, minkondwa zola.
Kyrgyz[ky]
13 Андан тышкары, Иса өзүнүн убагындагы таш боор жалган диний жетекчилерди тайманбастык менен ашкерелеп, алардын жалган окууларын айыптаган.
Ganda[lg]
13 Nga taliimu kutya kwonna, Yesu yayanika abayigiriza ab’obulimba ab’omu kiseera kye awamu n’enjigiriza zaabwe enkyamu.
Lingala[ln]
13 Na mpiko nyonso, Yesu amonisaki polele lokuta ya mateya ya bakonzi ya mangomba ya ntango na ye oyo bazangaki bolingo.
Lozi[loz]
13 Jesu ka bundume naa beile fa ngandaleza baluti ba buhata ba ne ba si na lilato ba mwa miteñi ya hae ni lituto za bona za buhata.
Luba-Katanga[lu]
13 Yesu wāsokwele patōka bafundiji ba bubela bampikwa buswe ba mu mafuku’a ne bufundiji bwabo bwine bwa bubela.
Luba-Lulua[lua]
13 Yezu wakela balongeshi ba dishima bavua kabayi ne dinanga patoke ne kuleja ne dikima dionso muvua malongesha abu mikale a dishima.
Luvale[lue]
13 Yesu nawa omikile nakusopolola vaka-kunangula vamakuli vaze kavapwile nazangiko.
Lunda[lun]
13 Chakadi kutiya woma Yesu wayisolweli hatooka to-o antañishi akutwamba atama nyichima amumafuku indi nintañishilu yawu yatama.
Luo[luo]
13 Yesu nonyiso chir e kwedo jopuonj mag miriambo ma kindene ma ne onge hera, ka okwedo koda puonjgi maok kare.
Lushai[lus]
13 Isua chuan a hun laia hmangaihna nei lo zirtîrtu derte leh an zirtîrna dik lote chu huaisen takin a hai lang a.
Latvian[lv]
13 Jēzus bezbailīgi atmaskoja liekulīgos viltus mācītājus un viņu aplamās mācības.
Morisyen[mfe]
13 Avek courage Jésus ti denonce bann fausse enseignant ki ti pé vive dan so lepok ek ki pa ti ena l’amour, li ti denonce aussi zot bann fausse l’enseignement.
Malagasy[mg]
13 Sahy nampiharihary koa i Jesosy fa mafy fo sy mpandainga ireo mpampianatra sandoka tamin’ny androny.
Marshallese[mh]
13 Ilo beran Jisõs ear jab mijõk in kajjerwawaik katak ko rebwir an dri kaki ro rewan im ejelok air yokwe ilo ran ko an.
Macedonian[mk]
13 Исус бестрашно ги разоткрил бесчувствителните лажни учители во тоа време и нивните погрешни учења.
Malayalam[ml]
13 തന്റെ നാളിലെ സ്നേഹശൂന്യരായ മതനേതാക്കന്മാരെയും അവരുടെ വ്യാജോപദേശങ്ങളെയും യേശു നിർഭയം തുറന്നുകാട്ടി.
Mongolian[mn]
13 Есүс тухайн үеийнхээ хуурамч багш нар болон тэдний буруу сургаалыг аймшиггүйгээр илчилж байсан.
Marathi[mr]
१३ येशूने त्याच्या काळातील निर्दयी खोट्या शिक्षकांचा व त्यांच्या खोट्या शिकवणींचा निर्भयपणे पर्दाफाश केला.
Maltese[mt]
13 Ġesù bla biżaʼ kixef lill- għalliema foloz neqsin mill- imħabba taʼ żmienu u t- tagħlim falz tagħhom.
Norwegian[nb]
13 Jesus avslørte fryktløst datidens ukjærlige falske lærere og deres feilaktige læresetninger.
Nepali[ne]
१३ निडरता साथ येशूले आफ्नो समयका निर्दयी झूटा शिक्षक र तिनीहरूको झूटा शिक्षा उदांग पार्नुभयो।
Ndonga[ng]
13 Jesus okwa li a yaneke pomutenya nopwaahe na uumbanda aalongi aafundja nomalongo gawo ga puka.
Niuean[niu]
13 Ne nakai matakutaku a Iesu he fakatapakupaku e tau faiaoga fakavai ne nakai fakaalofa he vahā haana mo e tau fakaakoaga hehē ha lautolu.
Dutch[nl]
13 Jezus stelde de liefdeloze valse leraren uit zijn tijd en hun onjuiste leringen onbevreesd aan de kaak.
Northern Sotho[nso]
13 Jesu ka sebete o ile a pepentšha barutiši ba se nago lerato ba maaka ba mehleng ya gagwe gotee le dithuto tša bona tše fošagetšego.
Nyaneka[nyk]
13 Tyihena owoma Jesus waholololele ovalongesi vehena ohole vomatutu kononthiki mbae, nomalongeso avo ounkhembi.
Oromo[om]
13 Yesus barsiisota sobaa barasaatti turaniifi namootaaf jaalala hin qabne, akkasumas barumsa sobaa isaan barsiisan sodaa tokko malee saaxileera.
Ossetic[os]
13 Йесо нӕ тарст, йӕ рӕстӕджы чи царди, уыцы дурзӕрдӕ ахуыргӕнджытӕй ӕмӕ сын сӕ мӕнг хъуыддӕгтӕ ӕмӕ ахуырӕдтӕ хурмӕ калдта.
Panjabi[pa]
13 ਯਿਸੂ ਨੇ ਨਿਡਰ ਹੋ ਕੇ ਆਪਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦੇ ਪੱਥਰ-ਦਿਲ ਗੁਰੂਆਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਗ਼ਲਤ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਦਾ ਪਰਦਾ ਫ਼ਾਸ਼ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
13 Andi-takot met ya inwalwal nen Jesus iray mauges a kagagawa tan tilan bangat na saray kapanaonan ton palson managbangat.
Papiamento[pap]
13 Ku kurashi Hesus a desenmaskará e maestronan falsu i sin amor di su tempu i nan siñansanan robes.
Pijin[pis]
13 Jesus no fraet for tok againstim olketa bigman bilong religion and laea teaching bilong olketa.
Polish[pl]
13 Syn Boży nieustraszenie demaskował wyzutych z miłości fałszywych nauczycieli oraz ich błędne nauki.
Pohnpeian[pon]
13 Sises ni soh masak ketin kasalehda sounpadahk likamw oh sempoak kan ni ahnsowo oh arail padahk sapwung kan.
Portuguese[pt]
13 Jesus não teve medo de expor os insensíveis falsos instrutores de seus dias e seus ensinamentos errados.
Quechua[qu]
13 Jesusqa mana mantsashpam rikätsikorqan o willakorqan allitukoq mana alli religiösokunapa llullakuyninkunata o ulikïninkunata.
Ayacucho Quechua[quy]
13 Mana manchakuspanmi Jesusqa qawachirqa religionpi punta apaqkunapa llullakusqankutawan mana allin rurasqankuta.
Cusco Quechua[quz]
13 Jesusqa mana manchakuspan umalli religiosokunaq mana allin ruwasqankuta, llulla kasqankutapas sut’iman orqoran.
Rundi[rn]
13 Yezu yarashize ku kabarore ata bwoba abigisha b’ibinyoma batagira urukundo bo mu gihe ciwe be n’inyigisho zabo z’ikinyoma.
Ruund[rnd]
13 Yesu wayisaula pakad wom alej amakasu adinga pa chirung chend ni malejan mau.
Romanian[ro]
13 Isus i-a demascat fără teamă pe învăţătorii falşi, lipsiţi de iubire, din zilele sale, precum şi învăţăturile lor false.
Kinyarwanda[rw]
13 Yesu yagaragaje ubutwari ashyira ahagaragara abigisha b’ibinyoma batarangwaga n’urukundo bariho mu gihe cye, hamwe n’inyigisho zabo z’ibinyoma.
Sango[sg]
13 Na mbeto pëpe, Jésus asigigi na nda ti awafango ye ti wataka so ayeke na ndoye pëpe na ngoi ti lo nga lo fa na gigi asioni fango ye ti ala.
Sinhala[si]
13 යේසුස් එදා සිටි අකරුණාවන්ත ආගමික නායකයන්ගේ වැරදි ඉගැන්වීම් ගැන එළිපිට කතා කළා.
Slovak[sk]
13 Ježiš smelo odhaľoval neláskavých falošných učiteľov tých čias, ako aj ich nesprávne náuky.
Slovenian[sl]
13 Jezus je neustrašno razgaljal neljubeče lažne učitelje svojih dni in njihove krive nauke.
Samoan[sm]
13 Sa leʻi fefe Iesu e taʻusalaina aʻoaʻo pepelo ma lē alolofa o ona aso ma a latou aʻoaʻoga sesē.
Shona[sn]
13 Jesu haana kutombotya kufumura vadzidzisi venhema vakanga vasina rudo vomuzuva rake.
Albanian[sq]
13 Jezui pa frikë demaskoi mësuesit e rremë e pa dashuri të asaj kohe dhe mësimet e tyre të gabuara.
Serbian[sr]
13 Isus je hrabro raskrinkao tadašnje bezosećajne lažne učitelje i razotkrio njihova pogrešna učenja.
Sranan Tongo[srn]
13 Yesus no ben frede tu fu tyari kon na krin taki den falsi leriman fu a ten fu en no ben abi lobi gi sma, èn taki den ben e leri sma sani di no tru.
Southern Sotho[st]
13 Ka sebete Jesu o ile a pepesa mesuoe ea bohata ea mehleng ea hae e neng e se na lerato, a ba a pepesa le lithuto tsa eona tse fosahetseng.
Swedish[sv]
13 Jesus avslöjade modigt sin tids kärlekslösa falska lärare och deras falska läror.
Swahili[sw]
13 Yesu aliwashutumu bila woga walimu wa uwongo wa siku zake wasio na upendo na mafundisho yao ya uwongo.
Congo Swahili[swc]
13 Yesu aliwashutumu bila woga walimu wa uwongo wa siku zake wasio na upendo na mafundisho yao ya uwongo.
Tamil[ta]
13 துளியும் அன்பு காட்டாத பொய்ப் போதகர்களின் முகமூடியை அவர் தைரியமாகக் கிழித்தெறிந்தார், அவர்களுடைய பொய்ப் போதனைகளைப் பயப்படாமல் வெட்டவெளிச்சமாக்கினார்.
Tetun Dili[tdt]
13 Ho aten-brani Jesus fó sai doutrina bosok neʼebé mestre falsu sira hanorin iha tempu neʼebá.
Telugu[te]
13 ప్రేమలేని అబద్ధ బోధకుల అసలు రూపాన్ని, తప్పుడు బోధలను యేసు ధైర్యంగా బయటపెట్టాడు.
Thai[th]
13 พระ เยซู ไม่ กลัว ที่ จะ เปิดโปง พวก ผู้ สอน เท็จ ที่ ปราศจาก ความ รัก ใน สมัย พระองค์ และ คํา สอน ที่ ผิด ๆ ของ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
13 የሱስ ነቶም ብግዜኡ ዝነበሩ ጨካናት መራሕቲ ሃይማኖትን ነቲ ናይ ሓሶት ትምህርትታቶምን ብትብዓት ኣቃልዖ።
Turkmen[tk]
13 Isa ýalan mugallymlary we olaryň ýalan taglymatlaryny mertlik bilen paş edýärdi.
Tagalog[tl]
13 Walang-takot na ibinunyag ni Jesus ang maling mga turo ng malupit at huwad na mga guro noong panahon niya.
Tetela[tll]
13 La dihonga tshɛ, Yeso akɛnya lo sɛkɛ wetshelo waha la ngandji ndo wa kashi w’embetsha wa lo nshi yande.
Tswana[tn]
13 Jesu ka bopelokgale o ne a senola barutisi ba maaka ba ba se nang lorato ba motlha wa gagwe le dithuto tsa bone tse di seng boammaaruri.
Tongan[to]
13 Na‘e fakae‘a ta‘emanavahē ‘e Sīsū ‘a e kau faiako loi ta‘e‘ofa ‘i hono ‘ahó mo ‘enau ngaahi akonaki halá.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Jesu tanaakayoowa kubaambila bamayi bakubeja kuti nzyobakali kuyiisya zyakali zyakubeja.
Tok Pisin[tpi]
13 Jisas i no pret long kamapim stret pasin bilong ol tisa giaman em ol i no gat pasin laikim na ol i skulim ol man long ol bilip kranki.
Turkish[tr]
13 İsa yaşadığı dönemdeki sevgisiz sahte öğretmenlerin gerçek yüzünü ve yanlış öğretilerini korkusuzca ortaya serdi.
Tsonga[ts]
13 Yesu u vulavule hi xivindzi a paluxa vafundhisi va mavunwa lava nga riki na rirhandzu va le minkarhini yakwe swin’we ni tidyondzo ta vona leti hoxeke.
Tatar[tt]
13 Гайсә бер дә курыкмыйча ул көннәрдәге мәрхәмәтсез ялган өйрәтүчеләрне һәм аларның ялган тәгълиматларын фаш иткән.
Tumbuka[tum]
13 Mwambura wofi, Yesu wakaŵavumbura ŵasambizgi ŵatesi ŵa mu nyengo yake ndiposo visambizgo vyawo.
Tuvalu[tvl]
13 Ne fakaasi faka‵sau atu ne Iesu e aunoa mo te mataku a faiakoga ‵loi kae sē a‵lofa i ana aso mo olotou akoakoga ‵se.
Twi[tw]
13 Yesu de akokoduru paa akyerɛkyerɛfo atorofo a wonni dɔ a na wɔwɔ ne bere so ne wɔn atoro nkyerɛkyerɛ no ho ntama.
Tahitian[ty]
13 Ua faahapa Iesu ma te mǎta‘u ore i te mau orometua aroha ore e te haavare o to ’na ra tau e ta ratou mau haapiiraa hape.
Tzotzil[tzo]
13 Li Jesuse muʼyuk xiʼ ti kʼalal jamal laj yal li kʼusi chopol tspasik li jchanubtasvanejetik ta relijion xchiʼuk ti tsjutik kʼope.
Ukrainian[uk]
13 Ісус відважно викривав безсердечних лжевчителів і фальшивість їхніх вчень.
Umbundu[umb]
13 Utõi Yesu a lekisa, wa situlula uhembi walongisi vesanda koloneke viaye, kuenda ovina va longisa.
Urdu[ur]
۱۳ یسوع مسیح نے دلیری سے اپنے زمانے کے جھوٹے مذہبی پیشواؤں اور اُن کی غلط تعلیمات کو بےنقاب کِیا۔
Venda[ve]
13 Yesu o bvukulula nga tshivhindi vhafunzi vha mazwifhi vha misini yawe vha si na lufuno u katela na pfunzo dzavho dza mazwifhi.
Vietnamese[vi]
13 Chúa Giê-su đã can đảm vạch trần những giáo sư giả không có tình yêu thương vào thời ngài và những dạy dỗ sai lầm của họ.
Wolaytta[wal]
13 Yesuusi ba wode deˈiya worddo asttamaaretanne eta bala timirttiyaa yayyennan qoncciyaa kessiis.
Waray (Philippines)[war]
13 Waray kahadlok nga iginbuhayhag ni Jesus an diri-mahigugmaon ngan buwaon nga mga magturutdo ngan an ira sayop nga katutdoan.
Wallisian[wls]
13 Neʼe lototoʼa Sesu ʼi tana tala ia te moʼoni ʼo ʼuhiga mo te kau faiako hala mo heʼeʼofa ʼo tona temi pea mo tanatou ʼu faiakonaki hala.
Xhosa[xh]
13 UYesu wababhenca ngenkalipho abafundisi bobuxoki abakhohlakeleyo neemfundiso zabo.
Yapese[yap]
13 De rus Jesus ni nge tamilangnag e machib ni googsur ni be weliy e pi tayugang’ ko teliw.
Yoruba[yo]
13 Láìbẹ̀rù, Jésù tú àṣírí àwọn olùkọ́ èké ìgbà ayé rẹ̀ tó jẹ́ aláìnífẹ̀ẹ́, ó sì túdìí ẹ̀kọ́ èké wọn.
Yucateco[yua]
13 Jesuseʼ maʼ tu chʼaʼaj saajkil u yaʼal tiʼ u nuuktakil le judíoʼob maʼ jaajtak le baʼaxoʼob ku kaʼanskoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
13 Jesús qué nidxibi diʼ ora guníʼ cadi jneza cani runi ca xaíque yuʼduʼ que ne cani rusiidicaʼ.
Chinese[zh]
13 耶稣勇敢地揭发当日宗教导师的谬误,指责他们假仁假义,说:“抄经士和法利赛派啊,你们这些虚伪的人有祸了!
Zande[zne]
13 Yesu afura zanga gunde tipa gu zire abayugupai nadu ti ragoko na ki kusi gu gayó ziree ayugopai re kuyangura.
Zulu[zu]
13 UJesu wakudalula ngesibindi ukungabi naluthando kwabafundisi bamanga bosuku lwakhe nezimfundiso zabo ezingamanga.