Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҽнак зны ҳақалақь аҿы смашьына ҟаԥшь сақәтәаны санцоз, ҩыџьа аԥҳәызбацәа сааныркылеит.
Acoli[ach]
I nino mo acel ma atye ka dwoyo mutokana maleng dok makwar-ri i taun, anyira aryo gugwela ni acit botgi.
Batak Toba[bbc]
Tingki marmobil ahu di huta, jumpangku ma dua borua Sitindangi Ni Jahowa.
Bislama[bi]
Wan dei, mi draevem naesfala red trak blong mi i go long taon, nao tu yangfala woman we tufala i Witnes blong Jehova oli sakem han mo singaot mi.
Batak Simalungun[bts]
Bani sada ari, sanggah ahu mamboan motor hu kota, adong ma dua anak boru na mandilo ahu.
Batak Karo[btx]
Bas sada wari, sanga kubaba motorku si warna megara keliling kota, lit dua diberu ndilo aku.
Chuukese[chk]
Eú rán, atun ua ssá nemenen town fán wái we tarakú mi par me kkat, rúúemén fépwúl ra ákkánipé ei ai upwe ssáto rer.
Chuwabu[chw]
Labo dhahi ddeddihaga mukukuttaga wofila, ddihawona azombwe eli ayana, addikuwela na mada wi ddidhowe valani.
Chokwe[cjk]
Limwe tangwa, muze te ngunendesa mashinyi jami achila nawa apema mu mbonge, akweze aali a pwo yangutekula hanga nguye kuli ayo.
Hakha Chin[cnh]
Nikhat cu khuachung ah ka mawṭaw sen te ka mawngh lioah mino nu pahnih nih an sinah rat dingin an kut an ka zaoh.
Welsh[cy]
Un diwrnod, pan oeddwn i’n gyrru fy nghar coch ffansi drwy’r dref, dyma ddwy ddynes ifanc yn codi llaw arna’ i imi fynd atyn nhw.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la ketre drai, eni nyiapëne la traon memine la lotong, nge hnene la lue jajinyi hna halea ni.
Eastern Maroon Creole[djk]
Wan leisi di mi be de aini wan moin lebi wagi fu mi, tu yonkuu uman wai ana kai mi.
English[en]
One day, while I was driving my fancy red car through town, two young women waved at me to come over to them.
Wayuu[guc]
Soʼu wanee kaʼi, suluʼujachi taya wanee teʼejena ishosü, tasakünaka sutuma piamasü majayünnüü.
Hmong[hmn]
Muaj ib hnub thaum kuv tsav kuv lub tsheb liab zoo nkauj heev mus hauv zos, muaj 2 tug ntxhais hluas txawm yoj teg kom kuv mus rau ntawm nkawd.
Iban[iba]
Bisi sekali, lebuh aku benung deriba kerita mirah ti dikerinduka aku mansa pasar, dua iku indu ke biak ngepai aku datai ngagai seduai iya.
Kachin[kac]
Lani mi hta, grai tsawm ai ngai na mawdaw ahkyeng hte mare hpe lai nna gau taw nga ai shaloi, num lahkawng gaw shan yan hpang de sa wa na matu shaga ai.
Kazakh[kk]
Бір күні әдемі қызыл көлігіммен қаланы аралап жүргенде, екі қыз қол бұлғап мені шақырып алды.
Kalaallisut[kl]
Kusanartumik aappaluttumik biileqarpunga, ullullu ilaanni illoqarfikkut ingerlaartillunga arnat inuusuttut marluk aggeqqullunga aalateriffigaannga.
Kimbundu[kmb]
Say kizuwa, mu kwendesa o dikalu dyami mu mbonge, nga di sange ni minzangala iyadi ya ahatu, a ngi’xana phala kuzwela na-u.
Konzo[koo]
Kiro kighuma inganemughendya akamatoka kaghe ak’eredi akuwene, abakali balere babiri mubanyisumbira ebyalha bathi ngase eyo bali.
Krio[kri]
Wan de, we a bin de drayv mi fayn fayn rɛd motoka na tɔŋ, tu yɔŋ uman dɛn bin mek sayn to mi fɔ lɛ a go mit dɛn.
Southern Kisi[kss]
Paale pilɛ, mɛɛ ya wa kɔlaŋ a mɔmbil ni siaŋa kɛndɛ kɛndɔɔ o chioo tɛɛŋ, mi waŋ laanduaa a ŋiɔɔŋ heeluŋ la balaŋ le mi hiŋ o nda lo.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်တနံၤ လၢသဝီအပူၤ ဖဲယဟးနီကါဂီၤဂီၤတခိၣ်အခါ ပိာ်မုၣ်သးစၢ်ခံဂၤ ဝံၢ်ဝၢ်အစုဒီးမၢယဟဲလၢ အဝဲသ့ၣ်အအိၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Lumbu kimosi, ekolo yadiatisanga kalu diame diansisi, wan’a ndumba awole baningamesa.
Lushai[lus]
Ni khat chu, khaw chhûnga ka car sen mawi tak ka khalh laiin, tleirâwl hmeichhe pahnih chuan an kut vaiin min ko va.
Morisyen[mfe]
Enn zour, kan mo ti pe roul mo zoli loto rouz dan lavil, de zennfi ti fer mwa sign pou vinn get zot.
Maltese[mt]
Darba, waqt li kont għaddej bil- karozza sabiħa tiegħi, li kienet ħamra, żewġ tfajliet għamluli sinjal biex nieqaf ħdejhom.
Nyemba[nba]
Tangua limo, nja kele na ku lizenga-zenga na likalu lia ndando ya kama, lia ku tila, mu mbonge, vamo vahumbe vavali va nji sovueyele.
Ndau[ndc]
Njiku imweni, pandainga ndecifambisa karu yangu yo kupsuka yakanyara mu dhorobha, vasikane vaviri vakandimusira mukono vecikumbira kuti ndivakhwederere.
Lomwe[ngl]
Nihiku nimoha, keecihaka ekaaro aka yoophilivila o pooma, asimwali eeli yaakuuvela mata wi kaaphwanye yaaryaayavo.
Ngaju[nij]
Hong ije katika, metuh aku manyupir mobil bahandangku hong bentuk kota, tege due bawi tabela malambai lenge tuntang mantehau aku.
Niuean[niu]
Taha aho ne fakaholo au he motokā kula fulufuluola haaku he taone, tokoua e fifine fuata ne alo ki a au ke fina age ki a laua.
Navajo[nv]
Kintah góyaa shichidí łichííʼ ayóó ánoolin léiʼ shił yilwoł, ńtʼééʼ sáanii ániid naaʼaash léiʼ hágo níigo shichʼįʼ dah nidilnííh.
Nyaneka[nyk]
Onthiki imwe etyi ankho ndyikahi nokutaha etuku-tuku liange, ovahikuena vevali, avandyihana nenkhanya.
Nyankole[nyn]
Eizooba rimwe, nkaba ninvuga emotoka yangye erikutukura omu tauni, abaishiki babiri baanyetesa engaro kuza ahu bari.
Rarotongan[rar]
I tetai rā, iaku e akaoro ra i toku motoka muramura e te manea na roto i te oire, kua tarevareva mai e rua nga vaine mapu kia aere atu au.
Ruund[rnd]
Dichuku dimwing, panading kwendish motak wam uwamp usuz mu musumb, ayangadim aad anlapa chikas mulong wa kuya kudi awiy.
Sena[seh]
Ntsiku inango, pikhaenda ine ku nzinda na motokala wanga, atsikana awiri andithukulira manja toera ndiende kuna iwo.
Saramaccan[srm]
Wan daka, di mi bi ta lëi di hanse bë wagi u mi a di foto, hën tu njönku mujëë hopo maun kai mi u mi ko.
Sundanese[su]
Hiji poé, waktu abdi keur nyupiran mobil beureum nu alus, dua awéwé ngora ngagupayan supaya abdi nyampeurkeun.
Sangir[sxn]
Piạ su sahěllo, su tempong kạpẹ̌bawane otoku mahamụ, piạ duang katau mahuala měkẹ̌kui si siạ.
Gitonga[toh]
Litshigu limwedo, na nyi gu gimbidzisa movha yangu nyo fuviye ni gu mbura ngudzu dhoropani, nyi khusedzedwa libogo khu sagadzyana sivili gasi gu nyi si yela.
Tswa[tsc]
Ka siku go kari, na ndzi famba hi movha wa mina wo chandza, ndzi no khwenetiwa hi vanhanyana vambiri.
Tooro[ttj]
Kiro kimu, obunkaba ninvuga akamotoka kange ak’erangi erukutukura nindaba omu tawuni, abaisiki babiri bakanyimukiza emikono nibagonza ngende nambere bakaba bali.
Uighur[ug]
Бир күни есил қизил машинамни һайдап, шәһәрни арилаватқанда, мени икки қиз чақирди.
Umbundu[umb]
Eteke limue nda kala oku endisa ekãlu volupale kuenje afeko vavali va linga ondimbukiso yoku ndi talamisa.
Urdu[ur]
ایک دن جب مَیں اپنے قصبے میں اپنی سُرخ رنگ کی چمچماتی گاڑی میں کہیں جا رہا تھا تو دو لڑکیوں نے مجھے اپنی طرف آنے کا اِشارہ کِیا۔
Makhuwa[vmw]
Nihiku nimosa keettihaka ekaaro aka yooxeerya opooma, aximwali anli yaahikikhomasa, kirowa yaari aya.
Wallisian[wls]
ʼI taku tahi ʼevaʼeva ʼi taku motoka kula mo matalelei ʼi te loto kolo, neʼe kaloʼi au e te ʼu taʼahine ʼe toko lua pea neʼe au alu ʼo fakatau kia naua.
Yombe[yom]
Kilumbu kimweka yaba kangala va divula mu dikalu dyama dimboti, bakhyebula kwidi bana bwadi ba bakyeto mwingi yiba fikama.