Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Man kan hverken tage en kimplante af Araucariatræet med til det frugtbare Queensland og plante den og forvente en høst af nødder i ens egen levetid, eller dyrke Nardu-planter i det centrale Australien med en femtommers regnmængde som man ikke aner hvornår falder.
German[de]
Würde man eine junge Pinie in das fruchtbare Queensland bringen und dort einpflanzen, könnte man nicht erwarten, noch zu seinen Lebzeiten Nüsse zu ernten. Auch könnte man in Zentralaustralien mit 127 mm Niederschlägen (und oft sogar noch weniger) keinen Glückskleefarn anbauen.
Greek[el]
Δεν μπορείτε στη γόνιμη Κουήνσλαντ να φέρετε και να φυτέψετε ένα δεντράκι που να σας δίνει σ’ όλη σας τη ζωή μια σοδιά από καρύδια, ούτε στην κεντρική Αυστραλία καλλιεργούν νάρδους με τις βροχές ύψους δεκατριών εκατοστών, και αν έρθουν.
English[en]
You cannot in fertile Queensland bring and bury a pine seedling to give you a crop of nuts in your lifetime, nor in Central Australia cultivate nardoo with a five-inch rainfall of doubtful occurrence.
Spanish[es]
No se puede traer un plantón de pino a la fértil Queensland y plantarlo allí para que le dé cosechas de nueces en el transcurso de su vida, ni cultivar el nardá en Australia Central donde no hay certeza de que se reciba una precipitación pluvial de cinco pulgadas [127 mm].
Finnish[fi]
Hedelmälliseen Queenslandiin istutettu männyntaimi ei ehdi tuottaa käpysatoa istuttajan eläessä, eikä Keski-Australiassa voida viljellä apilasaniaista, koska siellä sataa vain kymmenkunta senttimetriä vuodessa – jos sataa.
French[fr]
Vous ne pouvez pas semer des pins dans la terre fertile du Queensland et récolter des pignes de votre vivant. Vous ne pouvez pas non plus cultiver les fougères indigènes alors qu’il ne tombe que treize centimètres d’eau en Australie centrale, et encore pas toujours.
Italian[it]
Non si può portare e piantare nel fertile Queensland un giovane pino per raccoglierne i frutti durante la propria vita, né coltivare la Sesbania aculeata nell’Australia centrale coi suoi 100 millimetri di precipitazioni che non si sa mai quando cadranno.
Japanese[ja]
肥よくなクイーンズランドに針葉樹の種を持って来て埋めても,植えた人が生きている間にその実を収穫することなどできません。 また,降雨量が130ミリほどで,それも降るかどうか当てにならないオーストラリア中部では,水草を栽培することも不可能です。
Korean[ko]
비옥한 ‘퀸즐랜드’에 소나무 묘목을 갖다 심고 한평생 기다린다 해도 견과류 수확을 볼 수 없고, 중앙 ‘오스트레일리아’에서 어쩌다 올지 모르는 13‘센티미터’의 강우량으로 ‘나르두’를 재배할 수 없다.
Norwegian[nb]
Du kan ikke ta med deg et frø fra et nåletre til det fruktbare Queensland, legge det i jorden og tro at du i løpet av din levetid skal kunne høste nøtter på det. Det er heller ikke mulig å dyrke nardus i de sentrale deler av Australia med en årsnedbør på 125 millimeter regn som faller på en høyst tilfeldig måte.
Dutch[nl]
Je kunt in het vruchtbare Queensland geen zaailing van een noteboom planten om er nog tijdens je leven een notenoogst van te verwachten, noch in Midden-Australië nardoo [een soort varen] verbouwen met een regenval van 12,5 cm waar je niet eens op kunt rekenen.
Portuguese[pt]
Alguém não pode levar ao fértil estado de Queensland e plantar ali uma semente de pinheiro para obter uma safra de pinhões no curso de sua existência, tampouco cultivar sesbânia na Austrália Central que tem uma precipitação pluvial de cinco polegadas [105 milímetros], cuja ocorrência é duvidosa.
Swedish[sv]
Man kan inte ta en tallplanta och plantera den i det bördiga Queensland och förvänta att få skörda nötter under sin livstid och inte odla nardoo i det centrala Australien, där regnmängden kanske inte ens uppgår till fem tum per år.
Ukrainian[uk]
У плодотворному Квінсленді неможливо насаджувати паростки сосни й сподіватись, щоб вона вирощувала вам горіхи у вашому житті, ні в Центральній Австралії культивувати нарду коли сумнівно, що там падає п’ять дюймів дощу.