Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos alle kinders het ek my pa en ma baie keer op die proef gestel deur te vra of ek iets mag doen of êrens heen mag gaan, terwyl ek goed geweet het dat hulle antwoord nee sou wees.
Amharic[am]
ሁሉም ልጆች እንደሚያደርጉት እኔም መልሳቸው አይሆንም እንደሆነ አስቀድሜ እያውቅሁ አንድ ነገር አድርጉልኝ ወይም አንድ ቦታ እንድሄድ ፍቀዱልኝ እያልኩ አባባንና እማማን ብዙ ጊዜ ፈትኛቸዋለሁ።
Arabic[ar]
وكما يفعل كل الاولاد، امتحنت ابي وأمي مرات عديدة، طالبة ان افعل شيئا ما او ان اذهب الى مكان اعرف مسبقا ان جوابهما سيكون لا.
Central Bikol[bcl]
Kapareho nin gabos na aki, dakol na beses na prinobaran ko si Tatay asin Nanay, na naghahagad na gibohon an sarong bagay o magduman sa sarong lugar mantang dati ko nang aram na an magigin simbag ninda dai.
Bemba[bem]
Nga fintu abana bonse bacita, naleesha Tata na Mayo inshita ishingi, ukubepusho kucite cintu cimo nelyo ukuya kumo ilintu kale kale ninjishibo kuti icasuko cabo cileba ni iyo.
Bulgarian[bg]
Като всички деца, аз много пъти подлагах на изпитание татко и мама, молейки ги да ми разрешат да направя нещо или да отида някъде, като предварително знаех, че отговорът им ще бъде „не“.
Bislama[bi]
Olsem fasin blong ol pikinini, plante taem mi traem Papa mo Mama, mi askem tufala blong mekem wan samting no blong go samples we mi save finis se from taem olsem, bambae tufala i ansa se, no gat.
Cebuano[ceb]
Sama sa tanang bata, akong gisulayan si Papa ug Mama sa makadaghan, nga mohangyo sa pagbuhat sa usa ka butang o moadto sa usa ka dapit bisan nahibalo nang daan nga ang tubag nila maoy dili.
Czech[cs]
I já, ostatně jako všechny děti, jsem tatínka s maminkou častokrát zkoušela; ptala jsem se, zda smím něco udělat nebo někam jít, ačkoli jsem předem věděla, že řeknou ne.
Danish[da]
Som alle andre børn afprøvede jeg mange gange far og mor, og spurgte om jeg måtte det og det, selv om jeg på forhånd vidste at svaret var nej.
German[de]
Wie alle Kinder stellte ich meine Eltern häufig auf die Probe, indem ich sie um Erlaubnis fragte, etwas zu tun oder irgendwo hinzugehen, obwohl ich ganz genau wußte, ihre Antwort wäre ein Nein.
Efik[efi]
Nte kpukpru nditọwọn̄ ẹsinamde, mma nsidomo Papa ye Mama nse ediwak ini, mma nsiyom mmọ ẹnam n̄kpọ mîdịghe ẹyak n̄ka mme ebiet oro mma n̄kọfọfiọk ke mbemiso nte ke ibọrọ mmọ edidi ih-ih.
Greek[el]
Όπως όλα τα παιδιά, δοκίμαζα τον μπαμπά και τη μαμά πολλές φορές ζητώντας τους να κάνω κάτι ή να πάω κάπου αν και ήξερα προκαταβολικά ότι η απάντησή τους θα ήταν όχι.
English[en]
As all children do, I tested Dad and Mom many times, asking to do something or to go somewhere knowing ahead of time that their answer would be no.
Spanish[es]
Como todos los niños, los puse a prueba en multitud de ocasiones pidiéndoles que hicieran algo o que fuéramos a algún lugar, aunque sabía de antemano que su respuesta sería no.
Estonian[et]
Nagu kõik lapsed, panin ka mina isa ja ema korduvalt proovile, kui palusin luba millegi tegemiseks või kuhugi minemiseks, mille kohta ma juba eelnevalt teadsin, et vastus on eitav.
Finnish[fi]
Kaikkien muiden lasten tavoin panin isän ja äidin monesti koetukselle pyytämällä lupaa tehdä jotakin tai mennä jonnekin, vaikka tiesin jo etukäteen, etteivät he suostuisi moiseen.
French[fr]
Comme tous les enfants, j’ai mis à l’épreuve papa et maman de nombreuses fois, demandant si je pouvais faire quelque chose ou aller quelque part, tout en sachant que leur réponse serait négative.
Ga[gaa]
Taakɛ gbekɛbii fɛɛ feɔ lɛ, mika Ataa kɛ Awo shii abɔ, ni mibiɔ amɛ akɛ miitao mafee nɔ ko loo maya he ko ni mile momo kɛtsɔ hiɛ akɛ hetoo ni amɛbaaha mi ji dabi.
Hiligaynon[hil]
Kaangay sang tanan nga kabataan, madamo nga bes nga gintilawan ko si Tatay kag si Nanay, nagalisensia ako sa ila sa paghimo sing isa ka butang ukon sa pagkadto sa isa ka duog bisan pa nahibaluan ko na nga indi ang isabat nila.
Croatian[hr]
Kao sva djeca, tako sam i ja često iskušavala tatu i mamu, pitala bih smijem li nešto učiniti ili nekamo otići, znajući unaprijed da će njihov odgovor glasiti ne.
Hungarian[hu]
Mint minden gyermek, én is sokszor próbára tettem Apát és Anyát, mikor megkérdeztem, hogy megtehetek-e valamit, vagy elmehetek-e valahova, amiről előre tudtam, hogy a válaszuk: nem.
Indonesian[id]
Sebagaimana anak-anak lainnya, saya sering kali menguji Ayah dan Ibu, meminta izin melakukan sesuatu atau pergi ke suatu tempat yang sebelumnya sudah saya ketahui tidak akan diizinkan.
Iloko[ilo]
Kas kadagiti amin nga ubbing, namin-adu a sinubokko da Daddy ken Mommy, a dumawatak ti pammalubos nga aramidek ti maysa a banag wenno agpakada a mapan iti maysa a lugar uray no ammok a saandak a palubosan.
Italian[it]
Come fanno tutti i figli, spesso li mettevo alla prova, chiedendo il permesso di fare qualcosa o di andare da qualche parte anche se sapevo in anticipo che la loro risposta sarebbe stata no.
Korean[ko]
어린이가 다 그렇듯이, 나는 부모가 허락하지 않을 줄 뻔히 알면서 무엇을 하게 해달라거나 어디에 가게 해달라고 조르면서 아버지와 어머니를 여러 번 시험하였다.
Lingala[ln]
Lokola bana nyonso basalaka yango, mbala mingi natyaki baboti na ngai na komekama, ntango nazalaki kosenga bango nzela ya kosala likambo moko to ya kokende na esika moko nzokande nayebaki malamu ete bakoboya.
Lozi[loz]
Sina mo ba ezeza banana kaufela, ne ni likile B’oma ni Bondate hañata, ili ku kupa ku eza nto ye ñwi kamba ku ya ko kuñwi inze ni ziba hande kuli ba ka hana.
Malagasy[mg]
Toy ny ataon’ny ankizy rehetra, dia nisedra an’i Dada sy i Neny imbetsaka aho, nangataka ny hanao zavatra na handeha tany amin’ny toerana iray, tamin’ny fahafantarana mialoha fa ho tsia ny valin-tenin’izy ireo.
Macedonian[mk]
Како и сите деца и јас многу пати ги ставав во незгодни ситуации, барајќи да ми дозволат да направам нешто или да отидам некаде иако однапред знаев дека тие нема да се сложат со тоа.
Malayalam[ml]
ഡാഡിയുടെയും മമ്മിയുടെയും ഉത്തരം ഇല്ല എന്നായിരിക്കും എന്നറിഞ്ഞുകൊണ്ടുതന്നെ, എല്ലാ കുട്ടികളും ചെയ്യാറുള്ളതുപോലെ, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനോ എവിടെയെങ്കിലും പോകാനോ അനുവാദം ചോദിച്ചുകൊണ്ടു ഞാൻ പലപ്രാവശ്യം അവരെ പരീക്ഷിച്ചു.
Burmese[my]
ကလေးအားလုံးလုပ်သကဲ့သို့ပင် အဖေနှင့်အမေတို့ငြင်းမည်ဟုကျွန်မကြိုသိထားသော တစ်ခုခုလုပ်ရန် သို့မဟုတ် တစ်နေရာရာသို့သွားရန်တောင်းဆိုခြင်းအားဖြင့် မကြာခဏ သူတို့အားကျွန်မစုံစမ်းလေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Akkurat som andre barn satte jeg ofte foreldrene mine på prøve ved å be dem om å få gjøre noe eller å få dra et eller annet sted enda jeg på forhånd visste at de kom til å svare nei.
Dutch[nl]
Net als alle kinderen stelde ik Vader en Moeder vele malen op de proef en vroeg hun of ik iets mocht doen of ergens heen mocht, terwijl ik van tevoren wist dat hun antwoord nee zou zijn.
Northern Sotho[nso]
Ka ge bana ka moka ba dira, ke be ke leka tate le mma ka makga a mantši, ke ba kgopela go dira selo se sengwe goba go ya felo go gongwe mo ke tsebago e sa le pele gore karabo ya bona e tla ba aowa.
Nyanja[ny]
Monga momwe amachitira ana onse, ndinaika Atate ndi Amayi pachiyeso nthaŵi zambiri, ndikumapempha kuchita chinthu china kapena kupita kwinakwake ndikudziŵa bwino lomwe kuti sakavomereza zimenezo.
Polish[pl]
Jak wszystkie dzieci, często wystawiałam ich na próbę, prosząc o zgodę na uczynienie czegoś lub pójście dokądś, choć z góry wiedziałam, że odmówią.
Portuguese[pt]
Como toda criança, testei papai e mamãe muitas vezes, pedindo para fazer algo ou para ir a algum lugar, sabendo de antemão que a resposta deles seria não.
Romanian[ro]
La fel ca toţi copiii, şi eu i-am pus de multe ori la încercare pe tata şi pe mama, cerându-le permisiunea să fac ceva sau să mă duc undeva, deşi ştiam dinainte că răspunsul lor va fi negativ.
Russian[ru]
Как все и дети, я много раз испытывала папу с мамой, прося сделать что-то или куда-то пойти, заранее зная, что ответом будет «нет».
Slovak[sk]
Tak ako všetky deti, aj ja som ocka s mamičkou veľa ráz skúšala a žiadala som, aby mi dovolili niečo robiť alebo niekde ísť, pričom som vopred vedela, že ich odpoveď bude záporná.
Slovenian[sl]
Tako kot vsi otroci sem tudi jaz velikokrat skušala očeta in mamo. Spraševala sem ju, ali smem kaj narediti, oziroma kam iti, za kar sem vnaprej vedela, da mi ne bosta dovolila.
Samoan[sm]
E pei o le masani a tamaiti uma, sa ou tofotofoina Papa ma Mama i le tele o taimi, i le faanoi atu lea e fai se mea, po o le ō foi i se mea ae ua leva lava ona ou iloaina la te tali mai e leai.
Shona[sn]
Sezvinoita vana vose, ndakaedza Baba naAmai kakawanda, ndichikumbira kuita chimwe chinhu kana kuti kuenda kune imwe nzvimbo ndichiziva pachine nguva mberi kuti mhinduro yavo yaizova aiwa.
Albanian[sq]
Siç bëjnë të gjithë fëmijët, shpesh i vija në provë, duke u kërkuar të bëja diçka apo të shkoja në ndonjë vend, ku e dija që më parë se përgjigjja e tyre do të ishte jo.
Serbian[sr]
Kao što je to slučaj sa svom decom, mnogo puta sam tatu i mamu stavljala na ispit, tražeći da uradim nešto ili da pođem nekud znajući unapred da mi to neće odobriti.
Southern Sotho[st]
Joalokaha bana bohle ba etsa, ke ne ke leka Ntate le ’Mè hangata, ke ba kōpa ho etsa ho hong kapa ho ea sebakeng se seng ke ntse ke tseba hore karabo ea bona e tla ba che.
Swedish[sv]
Precis som alla andra barn prövade jag pappa och mamma många gånger, till exempel genom att be att få göra något eller att få gå någonstans, fastän jag redan i förväg visste att svaret skulle bli nej.
Swahili[sw]
Kama vile watoto wote hufanya, niliwajaribu Baba na Mama mara nyingi, nikiomba kufanya jambo fulani au kwenda mahali fulani nikijua kimbele kwamba jibu lao lingekuwa la.
Tamil[ta]
எல்லா பிள்ளைகளும் செய்வதைப்போல, நான் பல முறை அப்பாவையும் அம்மாவையும் சோதித்திருக்கிறேன்; அவர்களுடைய பதில் வேண்டாம் என்று இருக்கும் என்பதை முன்னரே அறிந்துகொண்டு, எதையாவது செய்வதற்கு அல்லது எங்காவது போவதற்குக் கேட்பதன்மூலம் அவ்வாறு செய்திருக்கிறேன்.
Telugu[te]
పిల్లలందరిలాగానే నేనుకూడా అమ్మానాన్నలను వారినుండి కాదనే సమాధానం వస్తుందని తెలిసే ఫలాంది చేస్తానంటూ, ఫలాన చోటికి వెళ్తానంటూ చాలాసార్లు పరీక్షించాను.
Thai[th]
อย่าง ที่ เด็ก ทุก คน ทํา ดิฉัน ทดสอบ คุณ พ่อ คุณ แม่ หลาย ครั้ง โดย ขอ ทํา อะไร บาง อย่าง หรือ ไป ไหน สัก แห่ง ทั้ง ๆ ที่ ทราบ ล่วง หน้า ว่า คํา ตอบ ก็ คือ ไม่ ได้.
Tagalog[tl]
Gaya ng ginagawa ng lahat ng bata, maraming beses na sinubok ko sina Itay at Inay, na ako’y humihiling na gawin ang isang bagay o pumaroon sa kung saan taglay ang patiunang pagkaalam na ang magiging sagot nila ay hindi.
Tswana[tn]
Fela jaaka fa bana ba bangwe botlhe ba dira, ke lekile Ntate le Mmè gantsi thata, ke ba kopa go dira sengwe kana go ya golo gongwe ke ntse ke itse gore ba tlile go gana.
Turkish[tr]
Onların red cevabı vereceğini baştan bilmeme rağmen, bazı şeyleri yapmak ya da bir yerlere gitmek için izin isteyerek, bütün çocukların yaptığı gibi onları denerdim.
Tsonga[ts]
Hi laha vana hinkwavo va endlaka ha kona, ndzi ringe Tatana na Manana hi minkarhi yo tala, ndzi kombela ku endla xo karhi kumbe ku ya endhawini yo karhi, leswi a ndzi swi tiva ndzi nga si kuma nhlamulo leswaku a va nga ta swi pfumela.
Tahitian[ty]
Mai ta te mau tamarii atoa e rave, ua tamatamata vau ia Papa e o Mama e rave rahi taime, ma te ani atu ia rave au i te tahi mea aore ra ia haere au i te hoê vahi ma te ite ê na hoi e eita raua e faatia.
Ukrainian[uk]
Як і усі діти, я випробовувала багато разів батька і мати, питаючи дозволу робити щось або йти кудись, знаючи заздалегідь, що вони скажуть «ні».
Wallisian[wls]
Ohage ko te fānau fuli, neʼe ʼau ʼahiʼahiʼi ia papa mo mama ʼi te ʼu temi fuli pe, ʼo kole kia nāua ke ʼau fai he meʼa peʼe ko haku ʼalu ki he faʼahi kae neʼe ʼau ʼiloʼi fakatomuʼa pe ʼe mole nā tali anai.
Xhosa[xh]
Njengabo bonke abantwana, ndandibalinga amaxesha amaninzi uTata noMama, ndicela ukwenza into okanye ukuya endaweni ethile ndisazi kusengaphambili ukuba babeza kwala.
Yoruba[yo]
Bí gbogbo àwọn ọmọ ti ń ṣe, mo dán bàbá àti màmá mi wò ní ọ̀pọ̀ ìgbà, ní bíbéèrè láti ṣe ohun kan tàbí lọ sí ibikàn tí mo ti mọ̀ ṣáájú pé ìdáhùn wọn yóò jẹ́ bẹ́ẹ̀kọ́.
Chinese[zh]
那时的我跟其他孩子没有分别,屡次试探父母,偏要要求一些明知他们不会准我做的事或去的地方。
Zulu[zu]
Njengoba bonke abantwana benza, izikhathi eziningi ngangivivinya uBaba noMama, ngicela ukwenza okuthile noma ukuya endaweni ethile nakuba ngangazi kusengaphambili ukuthi impendulo iyoba ucha.