Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Negentienjarige Josh sê: “Sarkasme kan jou regtig onnosel laat voel.”
Arabic[ar]
كما يعبّر عنها جَش البالغ ١٩ سنة من العمر: «يمكن للسخرية ان تجعلكم تشعرون بأنكم اغبياء حقا.»
Cebuano[ceb]
Sama sa pagkapahayag niana sa 19-anyos nga Josh: “Ang kantalita mopabati kanimong tinuod nga buang.”
Czech[cs]
Devatenáctiletý Josh to popisuje: „Člověk si pak připadá jako hlupák.“
Danish[da]
En 19-årig ung mand siger: „Sarkastiske bemærkninger kan få én til at føle sig utrolig dum.“
German[de]
Der 19jährige Josh sagt: „Sarkasmus kann bewirken, daß man sich dumm vorkommt.“
Greek[el]
Όπως το θέτει ο 19χρονος Τζος: «Ο σαρκασμός μπορεί να σε κάνει να αισθάνεσαι αληθινά ανόητος».
English[en]
As 19-year-old Josh puts it: “Sarcasm can make you feel really dumb.”
Spanish[es]
Josh, un joven de diecinueve años, explica: “El sarcasmo puede hacer que te sientas realmente tonto”.
Finnish[fi]
19-vuotias Josh sanoo: ”Pistopuheet voivat saada sinut tuntemaan itsesi tosi typeräksi.”
French[fr]
“Les sarcasmes peuvent vous donner l’impression d’être un imbécile”, explique Jacques, 19 ans.
Croatian[hr]
Kao što 19-godišnji Josh iznosi: “Sarkazam može učiniti da se osjećaš doista glupo.”
Hungarian[hu]
A 19 éves Josh megjegyzi: „A gúnyolódás hatására úgy érezheted, hogy valóban ostoba vagy.”
Iloko[ilo]
Kas kinuna ni 19-años a Josh: “Ti panangpasagid mabalin a mamagrikna kenka a pudno a nengneng.”
Italian[it]
Il diciannovenne Josh dice: “Il sarcasmo può farti sentire un vero stupido”.
Japanese[ja]
19歳のジョッシュは,「皮肉を言われると,自分が本当に愚か者になったような気持ちになります」と表現しています。
Korean[ko]
19세인 조시가 “비꼬는 말을 들으면 자신이 정말 멍청하다고 느끼게 됩니다”라고 말한 바와 같다.
Norwegian[nb]
Nitten år gamle Josh sier: «Spydigheter kan få deg til å føle deg helt dum.»
Dutch[nl]
De 19-jarige Josh zegt het zo: „Sarcasme kan maken dat je je echt stom voelt.”
Nyanja[ny]
Josh, wazaka 19 zakubadwa, akunena motere: “Mawu onyodola angakuchititsedi kudzimva wopusa kwenikweni.”
Polish[pl]
Dziewiętnastoletni Josh stwierdza: „Kpiny potrafią całkiem ogłupić”.
Portuguese[pt]
Como se expressa Josué, de 19 anos: “O sarcasmo pode fazer com que você realmente se sinta um boboca.”
Romanian[ro]
„Sarcasmul te poate face să te simţi cu adevărat prost“, explică Josh, în vîrstă de 19 ani.
Slovak[sk]
Devätnásťročný Josh to opisuje takto: „Človek si pripadá ako hlupák.“
Slovenian[sl]
19 letni Josh izjavlja: »Sarkazem lahko povzroči, da se počutiš resnično neumnega.«
Serbian[sr]
Kao što 19-godišnji Džoš iznosi: „Sarkazam može učiniti da se osećaš zaista glupo.“
Southern Sotho[st]
Ho joalokaha Josh ea lilemo li 19 a ho hlalosa: “Ho soma ho ka u etsa hore u ikutloe u hlile u le sethoto.”
Swedish[sv]
Nittonårige Josh uttrycker sig så här: ”Att bli gjord till åtlöje kan få en att känna sig verkligt dum.”
Thai[th]
ดัง ที่ โจช์ วัย 19 ปี กล่าว ว่า “การ พูด เหน็บ แนม ทํา ให้ คุณ “ดู โง่ เขลา จริง ๆ.”
Tagalog[tl]
Gaya ng sabi rito ng 19-anyos na si Josh: “Ang pagtuyâ ay maaaring magpakadama sa iyo na ikaw ay tanga.”
Tswana[tn]
Jaaka fa Josh yo o nang le dingwaga di le 19 a tlhalosa: “Puo ya tshotlo e ka dira motho gore tota a ikutlwe e le seeleele.”
Xhosa[xh]
Kunjengokuba uJosh oneminyaka eli-19 ubudala ekubeka oku ngokuthi: “Amazwi ayimpoxo anokukwenza uzive usisiyatha ngokwenene.”
Zulu[zu]
Njengoba uJosh oneminyaka engu-19 ubudala ekubeka: “Ukubhuqwa kungakwenza uzizwe uyisilima ngempela.”