Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Důraz, ať již v průběhu vyjednávání, tak i v různých fázích realizace vlastních projektů, musí být kladen zejména na naslouchání a vnímavý přístup.
Danish[da]
Tilgangen til både forhandlingerne og gennemførelsen af projekterne bør være præget af især lydhørhed og indfølingsevne.
German[de]
Sowohl während der Verhandlungen als auch in der Projektdurchführungsphase muss das Verhalten vor allem von Zuhören und Verständnis geprägt sein.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια τόσο των διαπραγματεύσεων όσο και των διαφόρων σταδίων υλοποίησης των σχεδίων, η ακολουθητέα προσέγγιση πρέπει να διακρίνεται προπαντός από επίδειξη προσοχής και ευαισθησίας.
English[en]
The approach, both during the negotiations and in the various stages of implementation of the projects, must be above all one of listening and sensitivity.
Spanish[es]
La postura predominante durante las negociaciones y las fases de realización de los proyectos debe ser, sobre todo, de escucha y sensibilización.
Estonian[et]
Nii läbirääkimiste käigus kui ka projektide rakendamise erinevatel etappidel teise poole ärakuulamine ja tundlik suhtumine.
Finnish[fi]
Lähestymistavan on sekä neuvotteluissa että hankkeita toteutettaessa perustuttava ennen kaikkea kuuntelemiseen ja herkkävaistoisuuteen.
French[fr]
Tant durant les négociations et que pendant les phases de réalisation des projets, il convient de privilégier principalement l'écoute et la sensibilité.
Hungarian[hu]
Magatartásunkat mind a tárgyalások során, mind pedig a projektek megvalósítási szakaszaiban mindenekelőtt a másik fél meghallgatása és az érzékenység jellemezze.
Italian[it]
L'atteggiamento, sia durante le trattative sia nelle fasi di realizzazione dei progetti, deve essere improntato soprattutto all'ascolto e alla sensibilità.
Lithuanian[lt]
Ir derybų, ir skirtingų projektų įgyvendinimo etapų metu turėtų būti laikomasi išklausymo ir jautraus reagavimo principų.
Latvian[lv]
Pieeja, kas jāizmanto gan sarunu gaitā, gan dažādajās projektu īstenošanas stadijās, pirmām kārtām ir ieklausīšanās un sapratne.
Dutch[nl]
Zowel tijdens de onderhandelingen als tijdens de uitvoering van de projecten, moet een luisterende en ontvankelijke houding worden aangenomen.
Polish[pl]
Podejście przyjęte zarówno w trakcie negocjacji, jak i na poszczególnych etapach realizacji projektów, musi polegać przede wszystkim na słuchaniu i opierać się na wrażliwości.
Portuguese[pt]
A atitude a privilegiar nas negociações e na realizações dos projectos deve ser a capacidade de escuta e a sensibilidade.
Slovak[sk]
Tak počas rokovaní ako aj v jednotlivých fázach realizácie projektov správanie sa musí vyznačovať ochotou počúvať a zmyslom pre porozumenie.
Slovenian[sl]
Pristop mora med pogajanji in na različnih stopnjah izvajanja projektov temeljiti predvsem na poslušanju in razumevanju.
Swedish[sv]
Under såväl förhandlingarna som projektens genomförande måste man framför allt visa prov på lyhördhet och inkännande.