Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
изтъква значението на РДП като определящ фактор за създаването, мястото на установяване и развитието на предприятията – и по-специално големите предприятия – в регионите с неблагоприятни условия и подчертава, че РДП са абсолютно необходими като допълнение към другите видове помощ (помощи за развитие и иновации, помощи с екологична насоченост и др.) за насърчаване на инвестициите в тези региони;
Czech[cs]
zdůrazňuje význam vnitrostátní regionální podpory, která je určujícím faktorem pro zakládání, usídlování a rozvoj podniků, zejména velkých podniků, ve znevýhodněných regionech, a poukazuje na to, že v těchto regionech je pro podporu investic vedle ostatních forem podpory (např. podpora vývoje a inovací, podpora na ochranu životního prostředí) naprosto nezbytná;
Danish[da]
understreger betydningen af statsstøtte med regionalt sigte som en kernefaktor for oprettelse, placering og udvikling af virksomheder, herunder store virksomheder, i ugunstigt stillede regioner og påpeger, at disse er absolut nødvendige som supplement til andre former for støtte (støtte til udvikling og innovation, støtte til miljømæssige formål osv.) for at fremme investeringer i disse regioner;
German[de]
unterstreicht die Bedeutung der Beihilfen mit regionaler Zielsetzung als Schlüsselfaktor für die Gründung, Ansiedlung und Entwicklung von Unternehmen, einschließlich Großunternehmen, in benachteiligten Regionen und hebt hervor, dass diese – ergänzend zu anderen Beihilfearten (darunter Beihilfen für Entwicklung und Innovation, Umweltschutzbeihilfen usw.) – zur Förderung von Investitionen in solchen Regionen dringend notwendig sind;
Greek[el]
υπογραμμίζει τη σημασία των περιφερειακών ενισχύσεων ως βασικού παράγοντα στη σύσταση, την εγκατάσταση και την ανάπτυξη των επιχειρήσεων, κυρίως των μεγάλων, σε μειονεκτικές περιοχές, τονίζει δε ότι αυτές οι ενισχύσεις είναι απολύτως απαραίτητες, μαζί με άλλες κρατικές ενισχύσεις (όπως αυτές για την ανάπτυξη και την καινοτομία, την προστασία του περιβάλλοντος κλπ.) για την προώθηση των περιφερειακών επενδύσεων σε αυτές τις περιφέρειες·
English[en]
underlines the significance of RSA as a core factor in the establishment, location and development of enterprises, including large enterprises, in disadvantaged regions and highlights that these funds are absolutely vital, in addition to other types of aid (such as for RDI, environmental aid, etc.), in promoting investment in such regions;
Spanish[es]
subraya la importancia que revisten las ayudas estatales de finalidad regional como factor fundamental para la creación, la localización y el desarrollo de empresas y, también, de grandes empresas en regiones desfavorecidas. Destaca, asimismo, que estas ayudas son absolutamente necesarias, como complemento a otros tipos de ayudas (ayudas al desarrollo y a la innovación, ayudas al medio ambiente, etc.), para promover la inversión en estas regiones;
Estonian[et]
rõhutab piirkondliku riigiabi tähtsust peamise tegurina ettevõtete, sealhulgas suurettevõtete loomisel ja arendamisel ebasoodsate tingimustega piirkondades ja sinna paigutamisel ning toonitab, et see on ülimalt vajalik täiendus muudele abi liikidele (nt teadus- ja arendustegevusele ning innovatsioonile antav abi, keskkonnaabi jne) investeeringute edendamisel sellistes piirkondades;
Finnish[fi]
korostaa alueellisten valtiontukien merkitystä avaintekijänä, kun yrityksiä – suuret yritykset mukaan luettuina – päätetään perustaa ja sijoittaa heikommassa asemassa oleville alueille ja kehittää niitä siellä. Komitea korostaa, että nämä tuet ovat ehdottoman välttämättömiä muunlaisten tukien (kuten kehitykseen ja innovointiin tai ympäristönsuojeluun suunnatut tuet) täydennyksenä edistettäessä näille alueille tehtäviä alueellisia investointeja.
French[fr]
insiste sur l'importance des AEFR en tant que facteur déterminant pour la création, le lieu d'implantation et le développement des entreprises – et notamment des grandes entreprises – dans les régions défavorisées et souligne que celles-ci sont absolument nécessaires, en complément des autres types d’aides (aides au développement et à l'innovation, aides à des fins environnementales, etc.), pour promouvoir l'investissement dans ces régions;
Hungarian[hu]
kiemeli a regionális célú állami támogatások alapvető jelentőségét a vállalatok, köztük a nagyvállalatok hátrányos helyzetű régiókban történő alapítása, telepítése és fejlesztése szempontjából, és hangsúlyozza, hogy más (pl. fejlesztésre és innovációra, illetve környezetvédelemre irányuló) támogatások mellett alapvetően fontosak a szóban forgó régiókba irányuló beruházások ösztönzése szempontjából;
Italian[it]
sottolinea l'importanza degli ASFR in quanto fattore chiave nella costituzione, ubicazione e crescita delle imprese - anche di grandi dimensioni - nei territori svantaggiati, e pone l'accento sul fatto che detti aiuti sono indispensabili, quale complemento ad altri tipi di fondi (aiuti allo sviluppo e all'innovazione, alla tutela dell'ambiente, ecc.), per promuovere gli investimenti in tali regioni;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad NRP yra labai svarbi, nes ji – pagrindinis veiksnys, skatinantis steigti, įkurdinti ir plėsti įmones, įskaitant ir stambias įmones, palankių sąlygų neturinčiuose regionuose, ir atkreipia dėmesį į tai, kad ši pagalba yra būtinai reikalinga šalia kitos valstybės pagalbos (pavyzdžiui, pagalba MTTPI, pagalba aplinkos apsaugai ir t. t.) siekiant skatinti investicijas į tokius regionus;
Latvian[lv]
uzsver, ka valsts reģionālajam atbalstam ir liela nozīme, jo tas ir svarīgs uzņēmumu, tostarp lielu uzņēmumu, dibināšanas, izveides un pilnveidošanas faktors mazāk attīstītos reģionos, un norāda, ka papildus citiem atbalsta veidiem (piemēram, atbalsts pētniecībai, izstrādei un inovācijai, atbalsts vides aizsardzībai utt.) tas ir absolūti nepieciešams, lai veicinātu investīcijas šajos reģionos;
Maltese[mt]
jenfasizza l-importanza tal-għajnuna mill-Istat għar-reġjuni bħala fattur ewlieni fl-istabbiliment, il-lokalizzazzjoni u l-iżvilupp tal-intrapriżi – fosthom l-intrapriżi kbar – f’reġjuni żvantaġġati, u jenfasizza li dawn huma assolutament neċessarji, flimkien ma’ tipi oħra ta’ għajnuna (bħall-għajnuna għall-iżvilupp u l-innovazzjoni, l-għajnuna ambjentali, eċċ.), sabiex jippromovu l-investiment f’dawn ir-reġjuni;
Dutch[nl]
Het CvdR benadrukt het cruciale belang van regionale steun voor de oprichting, vestiging en ontwikkeling van – vooral ook grote – ondernemingen in achtergebleven regio's en wijst erop dat deze steun in aanvulling op andere vormen van steun (zoals voor O&O en innovatie, milieu enz.) absoluut noodzakelijk is om investeringen in deze regio's te stimuleren.
Polish[pl]
Podkreśla znaczenie regionalnej pomocy państwa jako kluczowego czynnika przesądzającego o zakładaniu, lokalizacji i rozwoju przedsiębiorstw, zwłaszcza dużych firm, w regionach znajdujących się w niekorzystnym położeniu. Podkreśla, że regionalna pomoc państwa jest absolutnie niezbędna do wspierania inwestycji w tych regionach, jako uzupełnienie innego rodzaju pomocy (pomoc na rzecz rozwoju i innowacji, pomoc na rzecz ochrony środowiska itp.).
Portuguese[pt]
sublinha a importância dos auxílios estatais com finalidade regional enquanto fator essencial para a criação, localização e desenvolvimento de empresas, incluindo as de grande dimensão, em regiões desfavorecidas. Salienta a necessidade absoluta desses auxílios, em complemento a outros tipos de auxílios estatais (como para o desenvolvimento e a inovação, para fins ambientais, etc.), para promover o investimento nessas regiões;
Romanian[ro]
subliniază importanța ajutoarelor de stat regionale ca factor esențial în înființarea, stabilirea și dezvoltarea întreprinderilor – inclusiv a marilor întreprinderi – în regiunile defavorizate și evidențiază faptul că aceste ajutoare sunt absolut necesare, alături de alte tipuri de ajutoare (cum ar fi cele pentru cercetare, dezvoltare și inovare sau ajutoarele destinate protecției mediului etc.), pentru stimularea investițiilor în aceste regiuni;
Slovak[sk]
Zdôrazňuje význam regionálnej štátnej pomoci ako kľúčového faktora pri zakladaní, umiestňovaní a rozvoji podnikov, a to najmä veľkých podnikov, v znevýhodnených regiónoch a zdôrazňuje, že táto pomoc je rozhodne nevyhnutná ako doplnok iných druhov štátnej pomoci (napr. v oblasti vývoja a inovácií, na environmentálne účely atď.) na podporu investícií v týchto regiónoch.
Slovenian[sl]
poudarja pomen državne regionalne pomoči kot osrednjega dejavnika pri ustanavljanju, izbiri lokacije in razvoju podjetij, vključno z velikimi podjetji, v regijah z omejenimi možnostmi ter poudarja, da je poleg drugih vrst pomoči (na primer za raziskave in inovacije, za okolje itd.) ta pomoč nujno potrebna za spodbujanje naložb v teh regijah;
Swedish[sv]
Det statliga stödet för regionala ändamål är mycket viktigt, eftersom det är en avgörande faktor när det gäller etablering, lokalisering och utveckling av företag – framför allt större företag – i missgynnade regioner. Kommittén framhåller att detta stöd är absolut nödvändigt som ett komplement till andra typer av stöd (utvecklings- och innovationsstöd, miljöstöd etc.), för att främja investeringar i dessa regioner.