Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази организация бе създадена от Европейската общност, за да се позволи на представители на сектора на улова и на сектора на преработката, на екологични неправителствени организации, на любители-рибари и на различни други групи да предоставят на Европейската комисия обратна информация и становища относно разработването на политиката и мерките, предложени за югозападните води, където се извършва риболов на този запас.
Czech[cs]
Tento subjekt byly zřízen Evropskou komisí, aby bylo zástupcům odvětví rybolovu a zpracovatelského průmyslu, environmentálních nevládních organizací, rekreačních rybářů a různých dalších skupin umožněno poskytovat Evropské komisi připomínky a rady ohledně rozpracování příslušné politiky a opatření navrhovaných pro jihozápadní vody, kde je tato populace lovena.
Danish[da]
Dette organ blev oprettet af Det Europæiske Fællesskab for at give repræsentanter for fangst- og forarbejdningssektoren, miljø-ngo'er, fritidsfiskere og andre grupper mulighed for at give feedback til Europa-Kommissionen og rådgive den om udformningen af forslag til politik og foranstaltninger for de sydvestlige farvande, hvor fiskeriet efter denne bestand finder sted.
German[de]
Dieses Gremium wurde von der Europäischen Gemeinschaft eingerichtet, um Vertretern des Fang- und Verarbeitungssektors sowie Umweltorganisationen, Freizeitfischern und anderen Interessengruppen Gelegenheit zur Mitsprache in Fischereifragen zu geben, die die südwestlichen Gewässer betreffen, in denen dieser Sardellenbestand befischt wird.
Greek[el]
Το εν λόγω όργανο έχει συσταθεί από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα προκειμένου να δώσει τη δυνατότητα στους εκπροσώπους του κλάδου της αλίευσης και του κλάδου της μεταποιητικής βιομηχανίας, στις περιβαλλοντικές και στις μη κυβερνητικές οργανώσεις, στους ερασιτέχνες αλιείς και σε διάφορες άλλες ομάδες, να υποβάλουν απόψεις στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχετικά με την κατάρτιση πολιτικής και τα μέτρα που προτείνονται για τα νοτιοδυτικά ύδατα, στα οποία αλιεύεται το απόθεμα.
English[en]
This body was established by the European Community to allow representatives of catching and processing industry sectors, environmental non-governmental organisations, recreational fishermen and various other groups to provide feedback and advice to the European Commission on policy development and measures proposed for the South Western Waters, where this stock is fished.
Spanish[es]
Este organismo ha sido creado por la Comunidad Europea para permitir a los representantes del sector extractivo, la industria de transformación, las organizaciones no gubernamentales medioambientales, los pescadores deportivos y otros grupos aportar opiniones y asesorar a la Comisión Europea en la elaboración de las políticas y medidas propuestas para las aguas suroccidentales, donde se pesca esta población.
Estonian[et]
Euroopa Ühendus on kõnealuse organi loonud selleks, et võimaldada kalapüügi- ja kalatöötlemissektorite, valitsusväliste keskkonnaorganisatsioonide, harrastuskalastajate ja muude rühmituste esindajatel pakkuda Euroopa Komisjonile tagasisidet ja nõuandeid seoses kõnealuse kalavaru püügikohaks olevate edelapiirkonna vete arengupoliitika ja nende suhtes kavandatud meetmetega.
Finnish[fi]
Euroopan yhteisö perusti tämän elimen, jotta pyynti- ja jalostusalojen edustajilla, ympäristöalan kansalaisjärjestöillä, virkistyskalastajilla ja monilla muilla ryhmillä olisi mahdollisuus antaa Euroopan komissiolle palautetta ja lausuntoja politiikan kehittämisestä ja toimenpiteistä, joita ehdotetaan lounaisille vesialueille, joilla kyseistä kantaa kalastetaan.
French[fr]
Cet organe a été mis en place par la Communauté européenne pour permettre aux représentants des secteurs de la pêche et de l'industrie de la transformation, aux organisations non-gouvernementales, aux pêcheurs plaisanciers et à différents autres groupes de fournir des informations et des conseils à la Commission européenne en ce qui concerne l'élaboration de la politique et des mesures proposées pour les eaux occidentales australes, où ce stock est pêché.
Hungarian[hu]
Ezt a testületet az Európai Közösség hozta létre a halászati és halfeldolgozó ágazatok, környezetvédelmi civil szervezetek, szabadidős horgászok és más érdekeltek képviselőiből, hogy visszajelzéseikkel és tanácsaikkal segítsék az Európai Bizottság munkáját a halászati politika fejlesztése területén valamint azon dél-nyugati vizekre irányuló intézkedésekkel kapcsolatban, ahol ezt az állományt halásszák.
Italian[it]
Tale organo è stato istituito dalla Comunità europea per permettere ai rappresentanti del settore della pesca e dell'industria di trasformazione, alle organizzazioni non governative, a quanti praticano la pesca ricreativa e a vari altri gruppi di fornire alla Commissione europea un riscontro e una consulenza in merito alle politiche elaborate e alle misure proposte per le acque sud-occidentali, in cui si pratica la pesca dello stock considerato.
Lithuanian[lt]
Šią instituciją įsteigė Europos bendrija, kad žvejybos ir žuvų perdirbimo sektorių, aplinkos srities nevyriausybinių organizacijų, pramogine žūkle užsiimančių žvejų ir įvairių kitų grupių atstovai galėtų Europos Komisijai teikti grįžtamąją informaciją ir rekomendacijas apie tai, kaip formuojama politika, ir apie Pietvakarių vandenų, kuriuose žvejojami šie ištekliai, regioninei patariamajai tarybai pasiūlytas priemones.
Latvian[lv]
Šo struktūru Eiropas Kopiena ir izveidojusi, lai zvejas un apstrādes nozares uzņēmumu pārstāvji, vides nevalstiskās organizācijas, personas, kas nodarbojas ar atpūtas zveju, un dažādas citas grupas varētu sniegt Eiropas Komisijai atsauksmes un ieteikumus par politikas izstrādi un ierosinātajiem pasākumiem dienvidrietumu ūdeņos, kur notiek zveja no šā krājuma.
Maltese[mt]
Dan il-korp ġie stabbilit mill-Komunità Ewropea biex jippermetti lir-rappreżentanti tas-setturi tal-industrija tal-qbid u tal-ipproċessar, tal-organizazzjonijiet ambjentali mhux governattivi, tas-sajjieda dilettanti u ta' gruppi oħra varji biex jagħtu pariri lill-Kummissjoni Ewropea dwar l-iżvilupp tal-politika u miżuri proposti għall-Ilmijiet tal-Lbiċ, fejn iseħħ is-sajd għal dan l-istokk.
Dutch[nl]
Deze instantie is door de Gemeenschap opgericht om vertegenwoordigers van de vangst- en verwerkingssector, milieu-NGO's, recreatievissers en andere groepen in staat te stellen de Europese Commissie te voorzien van feedback en advies over voorgestelde beleidsmaatregelen inzake de zuidwestelijke wateren, waar dit bestand wordt bevist.
Polish[pl]
Wspólnota Europejska ustanowiła ten organ, aby umożliwić przedstawicielom sektora połowowego i przetwórstwa, pozarządowym organizacjom ekologicznym, wędkarzom i różnym innym grupom przedstawienie Komisji Europejskiej swoich opinii i rad w zakresie opracowania polityki i środków zaproponowanych w odniesieniu do wód południowo-zachodnich, gdzie prowadzi się połowy przedmiotowego stada.
Portuguese[pt]
Este organismo foi instituído pela Comunidade Europeia para permitir a representantes dos sectores da captura e da transformação, das organizações não governamentais ambientais, da pesca recreativa e de vários outros grupos reagir e fornecer pareceres à Comissão Europeia sobre as estratégias elaboradas e as medidas propostas para as águas ocidentais sul, onde esta unidade populacional é pescada.
Romanian[ro]
Acest organism au fost creat de Comunitatea Europeană pentru a permite reprezentanților sectorului pescuitului și ai industriei de prelucrare, organizațiilor de mediu neguvernamentale, pescarilor amatori și diverselor alte grupuri interesate să prezinte Comisiei Europene opiniile lor privind dezvoltarea politicii și măsurile propuse pentru apele de sud-vest, acolo unde se pescuiește acest stoc.
Slovak[sk]
Tento orgán zriadilo Európske spoločenstvo s cieľom umožniť predstaviteľom odvetví rybolovného a spracovateľského priemyslu, environmentálnych mimovládnych organizácií, rekreačných rybárov a rôznych ďalších skupín poskytovať Európskej komisii spätnú väzbu a poradenstvo v oblasti tvorby politiky a opatrení navrhovaných pre oblasť juhozápadných vôd, v ktorých sa z tejto zásoby loví.
Slovenian[sl]
Ta organ je ustanovila Evropska skupnost, da predstavnikom ribolovnega sektorja in sektorja predelave rib, okoljskih nevladnih organizacij, športnih ribičev in različnih drugih skupin omogoči, da zagotavljajo povratne informacije in svetujejo Evropski komisiji glede razvoja politike ter predlaganih ukrepov za jugovzhodne vode, v katerih se lovi ta stalež.
Swedish[sv]
Denna nämnd inrättades av Europeiska gemenskapen för att ge företrädare för fångst- och beredningsindustrin, icke-statliga miljöorganisationer, fritidsfiskare och flera andra grupper möjlighet att ge återkoppling och råd till kommissionen om den politiska utvecklingen och de åtgärder som föreslås för de sydvästliga vattnen, där ansjovisbeståndet fiskas.